Utterance view

127

Recording date1998-10-12
Speaker age20
Speaker sexm
Text genrepersonal narrative
Extended corpusyes

showing 1 - 100 of 164 • next

[1]
****
****
****
[2]
127-001
My name is Endis, Endis Kalsrap
127-001 ( E ) Nagi kineu ipi Endis , Endis Kalsrap , ...
[3]
... ( ( E NT ) Nagi ) kineu Ag ipi Endis kupaakor , sef Endis Kalsrap ntau , ? ...
What year were you born?
... ( NT ) Ag kupaakor sef ntau ?
[4]
§ 127-003 ( E ) Apaakor 1978 .
I was born in 1978
§ 127-003 ( E ) Apaakor 1978 .
[5]
§ 127-004 ( NT ) Go naflak nafte ?
What clan are you?
§ 127-004 ( NT ) Go naflak nafte ?
[6]
§ 127-005 ( E ) Api naflak kram , naflak kram nap̃rai , kram p̃og a ?
I am in the clam clan, the 'kram nap̃rai' sugarcane clam, night clam.
§ 127-005 ( E ) Api naflak kram , naflak kram nap̃rai , kram p̃og a ?
[7]
§ 127-006 ( NT ) Kupaakor hospital ?
Were you born in the hospital?
§ 127-006 ( NT ) Kupaakor hospital ?
[8]
§
Yes, I was born in Vila Central Hospital.
§ 127-007 ( E ) Ore apaakor Vila Central hospital .
[9]
127-007 ( E ) Ore apaakor Vila Central hospital .
[10]
§ 127-008 Kineu api teesa kaaru . Apitlak sista ipa- , ito- , itol , go brata iskei iwelkia korek itol go p̃aluk iskei .
I am the second child. I have three sisters, and a brother.
§ 127-008 Kineu api teesa kaaru . Apitlak sista ipa- , ito- , itol , go brata iskei iwelkia korek itol go p̃aluk iskei .
[11]
§ 127-009 ( NT ) Go ag kuskul ni skul sees ?
Did you go to school?
§ 127-009 ( NT ) Go ag kuskul ni skul sees ?
[12]
§ 127-010 ( E ) Ore , apees skul malen apitlak ntau , ntau ilates , mm ntau ilates .
Yes, I started at school when I was six. six years.
§ 127-010 ( E ) Ore , apees skul malen apitlak ntau , ntau ilates , mm ntau ilates .
[13]
§ 127-011 Ato kinda , ale apan pan na inom klas 6 go , amer pak Onesua .
I was at kinder, then I went until I finished at sixth grade, then I went to Onesua.
§ 127-011 Ato kinda , ale apan pan na inom klas 6 go , amer pak Onesua .
[14]
§ 127-012 Pas Onesua , ato ntau ipaat . Apan pato reki ntau ipaat . Ale amer ler mai .
I passed on to Onesua, I stayed for four years. I went there for four years Then I came back.
§ 127-012 Pas Onesua , ato ntau ipaat . Apan pato reki ntau ipaat . Ale amer ler mai .
[15]
§ 127-013 Ale aweswes naur a ? Aweswes naur mal sees atlag itol m̃as .
OK, I worked at the island. I worked at the island for a short time, three months only.
§ 127-013 Ale aweswes naur a ? Aweswes naur mal sees atlag itol m̃as .
[16]
§ 127-014 Aweswes atlag itol , me aleka iwi , me amer ler mai to esum̃ to .
I worked for three months, and I saw that it was good, but I came back and stayed at home.
§ 127-014 Aweswes atlag itol , me aleka iwi , me amer ler mai to esum̃ to .
[17]
§ 127-015 ( NT ) ag kutap muurin weswes mau ?
You didn't want to work?
§ 127-015 ( NT ) ag kutap muurin weswes mau ?
[18]
****
****
****
[19]
§ 127-016 ( E ) aa , tiik amuur , amuurin , amuurin weswes me § 127-017 te- , nam̃er got a , welkia nam̃er ni sa ga kipe pi sup̃ nen gar ruto pregi . if wel kin taosi kin nametrau laap rufla to weswes tenaor /.
No, I wanted to work, but some black man, well, people from here, itwas the way they had of doing things If a family had lots of people working somewhere
§ 127-016 ( E ) aa , tiik amuur , amuurin , amuurin weswes me § 127-017 te- , nam̃er got a , welkia nam̃er ni sa ga kipe pi sup̃ nen gar ruto pregi . if wel kin taosi kin nametrau laap rufla to weswes tenaor /.
[20]
§ 127-018 Wel kia rulaap , ruftae tilususik ko ruftil kik , ko , mm ?
Well, many might argue with you, or gossip abput you, or
§ 127-018 Wel kia rulaap , ruftae tilususik ko ruftil kik , ko , mm ?
[21]
§ 127-019 Go ipregi welkia , kineu go anti Daisy go mama neu , uto utol a ?
And it was that, I and Aunty Daisy and my mother we were three, a?
§ 127-019 Go ipregi welkia , kineu go anti Daisy go mama neu , uto utol a ?
[22]
utol weswes naur , go unrog te nafsan , go atrau tli na " Akam m̃as rakto me kineu kamer ler " ( ingressive ) ...
we three worked on the island, and we heard some stories and I said "You two should stay but I will go back."
utol weswes naur , go unrog te nafsan , go atrau tli na " Akam m̃as rakto me kineu kamer ler " ( ingressive ) ...
[23]
...
****
... go malfanen kuto weswes talm̃aat ?
[24]
**** go malfanen kuto weswes talm̃aat ?
****
****
[25]
§ 127-021 ( E ) mm , ato preg talm̃aat , mam upitlak nigmam a krup iskei /, § 127-022 uto preg talm̃aat . Go if wel kin uni nat preg talm̃aat , naliati iskei ustat , o ..
We would work in a garden, and if we work in a garden for someone, a day we start
§ 127-021 ( E ) mm , ato preg talm̃aat , mam upitlak nigmam a krup iskei /, § 127-022 uto preg talm̃aat . Go if wel kin uni nat preg talm̃aat , naliati iskei ustat , o ..
[26]
§ 127-023 stat sefen , pan nom twelf .
start at seven, finish at twelve
§ 127-023 stat sefen , pan nom twelf .
[27]
Go ga ipaakot komam ki wan a , 1000 welkin uto
And he would pay us a thousand, so we got a little money; _; Yes, a half day
Go ga ipaakot komam ki wan a , 1000 welkin uto preg mane sees , ... ( E ) mm , naliati haf- (( half )), kotfak naliati .
[28]
... preg ( mane NT sees ) 1000 , ni ... p̃ulp̃og ( iskei E ? ... )
__ 1000 for a morning? __
... ( NT ) 1000 ni p̃ulp̃og iskei ? ...
[29]
mm , naliati haf- (( half )), kotfak naliati .
[30]
§ 127-025 ( NT ) Go nafte uweswes ki , olsem wanem kind work ?
****
§ 127-025 ( NT ) Go nafte uweswes ki , olsem wanem kind work ?
[31]
§ 127-026 ( E ) a , upankot , u , upankot , utaata , usuur /.
We burn, we clear, we cut the grass
§ 127-026 ( E ) a , upankot , u , upankot , utaata , usuur /.
[32]
Go upul nkas , § 127-027 upreg nawesien p̃rakot . Tete nawesien nen kin tete natam̃ol imuurin na ko ga pregi , upregi .
And we prune trees. We do any kind of work. Some work that some person wants us to do for them, we do it.
Go upul nkas , § 127-027 upreg nawesien p̃rakot . Tete nawesien nen kin tete natam̃ol imuurin na ko ga pregi , upregi .
[33]
§ 127-028 Go , Usaar a , komam nmatu go nanwei usaar , wel kia umix , usaar .
And we mix, us, women and men, we mix.
§ 127-028 Go , Usaar a , komam nmatu go nanwei usaar , wel kia umix , usaar .
[34]
§ 127-029 Ga wankin welkia , tete taosi kin , nasuurwen mana , utae nomser pregi . Me reki nen upul nkas , go nanwei kin ruto pul nkas .
That's how it is, and some, like grass-cutting, we can all do it. But as for pruning trees, it is men who prune trees.
§ 127-029 Ga wankin welkia , tete taosi kin , nasuurwen mana , utae nomser pregi . Me reki nen upul nkas , go nanwei kin ruto pul nkas .
[35]
Ale komam upo tai nrankas iseeserik , §
We would cut small branches
Ale komam upo tai nrankas iseeserik , §
[36]
127-030 po psi ur nlak nkas nen kin rukfo paanus , mm §
Would put it around the trunk of the tree that we would burn.
127-030 po psi ur nlak nkas nen kin rukfo paanus , mm §
[37]
( NT ) Me nalelewen gaag , reki nam̃olien ni mees . ...
But, in your opinion, as for life today.
( NT ) Me nalelewen gaag , reki nam̃olien ni mees . ...
[38]
127-031 ( 6secspause ) ... ( E ) Neu nalelewen neu ni nam̃olien ni mees , na ..
Me, my opinion of life today,
127-031 ( 6secspause ) ... ( E ) Neu nalelewen neu ni nam̃olien ni mees , na ..
[39]
§ 127-033 Welkia kipe ta wi taosikin teetwei a ? Ki asees , malen api teesa nmatu sees , amrokin na ..
Well, it is not good like it was before, a? When I was small, when I was a girl, I think that
§ 127-033 Welkia kipe ta wi taosikin teetwei a ? Ki asees , malen api teesa nmatu sees , amrokin na ..
[40]
§ 127-034 Mees nafet teesa nanwei go teesa nmatu , ga , namroan gar ga kipe ta pi ... Kia ruteflan tu .
Today, boys and girls, their thinking it is not ... they just stay there.
§ 127-034 Mees nafet teesa nanwei go teesa nmatu , ga , namroan gar ga kipe ta pi ... Kia ruteflan tu .
[41]
§ 127-035 Ruipe ta muur na ruknrog , rusertep̃al a , rusertep̃al nale raiter , tmer .
They would not want to hear, they ignore the voice of their mother and father.
§ 127-035 Ruipe ta muur na ruknrog , rusertep̃al a , rusertep̃al nale raiter , tmer .
[42]
§ 127-036 Nam̃olien ni mees welkia inrus tufetae tli na inrus kerkrai . Me inrus kerkrai , inrus wi .
Life today, well, it is like we would say that it is becoming hard. It is a little hard, it is a little good.
§ 127-036 Nam̃olien ni mees welkia inrus tufetae tli na inrus kerkrai . Me inrus kerkrai , inrus wi .
[43]
****
****
****
[44]
§ 127-037 Me iwi me nafet teesa nmatu me teesa nanwei m̃as if wel kin rufi lak , namroan nen rutae preg teflan kin kia rupitlak § 127-038 Kin rutae leel nawesien . Welkia ruta muurin leel , rumuurin na ruk teflan m̃as tu .
It's good, but girls and boys, if they are married, they need to think about looking for work Well, they don't want to, they just want to hang around
§ 127-037 Me iwi me nafet teesa nmatu me teesa nanwei m̃as if wel kin rufi lak , namroan nen rutae preg teflan kin kia rupitlak § 127-038 Kin rutae leel nawesien . Welkia ruta muurin leel , rumuurin na ruk teflan m̃as tu .
[45]
§ 127-039 Me tmer go raiter m̃as kin ruk to gar preg sernale . Te rutefla , te rumuur , tete rutmer leel nawesien .
But their father and mother have to get everything for them. Some are like that, some want to look for work.
§ 127-039 Me tmer go raiter m̃as kin ruk to gar preg sernale . Te rutefla , te rumuur , tete rutmer leel nawesien .
[46]
§ 127-040 Tete ga ipi tenen ruk teflan m̃as tu . Welkin kipepi nam̃olien nen welkia rui pe tkos , a teetwei a ?
****
§ 127-040 Tete ga ipi tenen ruk teflan m̃as tu . Welkin kipepi nam̃olien nen welkia rui pe tkos , a teetwei a ?
[47]
§ 127-041 Rupe lan kin mai wel kia rumuurin na ruk trau tausi kefake- , kefram pa , me ruta na rukmer .
****
§ 127-041 Rupe lan kin mai wel kia rumuurin na ruk trau tausi kefake- , kefram pa , me ruta na rukmer .
[48]
§ 127-042 Go te (( day ?))
****
§ 127-042 Go te (( day ?))
[49]
iskei kin ato leka , na teesa nanwei me teesa nmatu ni mees , ga , § 127-043 namrun nen , a namrun nen ipei pregi rusertep̃al top ipi cigarette a ? Cigarette . Go nai , nai kerkrai , ruto muur na nai kerkrai , welkia rusat faat sees , kipe pi cigarette , nai . Cigarette nai .
****
iskei kin ato leka , na teesa nanwei me teesa nmatu ni mees , ga , § 127-043 namrun nen , a namrun nen ipei pregi rusertep̃al top ipi cigarette a ? Cigarette . Go nai , nai kerkrai , ruto muur na nai kerkrai , welkia rusat faat sees , kipe pi cigarette , nai . Cigarette nai .
[50]
§ 127-044 Cigarette nai . Welkia kipe pi nam̃olien , ni mees ne , tuipe to pregi . Tete gar rutu p̃al teflan tu . ruta muur na ruk freg namrun mau .
****
§ 127-044 Cigarette nai . Welkia kipe pi nam̃olien , ni mees ne , tuipe to pregi . Tete gar rutu p̃al teflan tu . ruta muur na ruk freg namrun mau .
[51]
§ 127-045 if wel kin tem go rait rupestafir . Go rumaet , rumaet ko ruleel naflewen a ?
****
§ 127-045 if wel kin tem go rait rupestafir . Go rumaet , rumaet ko ruleel naflewen a ?
[52]
mm §
****
mm §
[53]
127-046 Teesa nanwei rutefla ki teesa nmatu , mm ...
****
127-046 Teesa nanwei rutefla ki teesa nmatu , mm ...
[54]
... ( NT ) Go nafet tiawi rutli na , tefsofus mees rutap tae nfaketanwen mau .
****
... ( NT ) Go nafet tiawi rutli na , tefsofus mees rutap tae nfaketanwen mau .
[55]
§ 127-048 ( E ) aa rutmer fol pak elag kir , a ?
****
§ 127-048 ( E ) aa rutmer fol pak elag kir , a ?
[56]
mm § 127-049 Rutiik ki nfaktanwen toklos tiawi a ?
****
mm § 127-049 Rutiik ki nfaktanwen toklos tiawi a ?
[57]
****
****
****
[58]
§ 127-050 ( 7secs ) § 127-051 ( NT ) Ag kutap muurin weswes ni Efil mau .
****
§ 127-050 ( 7secs ) § 127-051 ( NT ) Ag kutap muurin weswes ni Efil mau .
[59]
§
****
§ 127-052 ( E ) Taon Efil kin ka fan weswes ? O atrau , amuur na , temal , me .
[60]
127-052 ( E ) Taon Efil kin ka fan weswes ? O atrau , amuur na , temal , me .
[61]
§ 127-053 Kafo pan , amuur na ka weswes , me ata to lel nawesien , atato pregnrog nafet nana nen kafo mer leel nawesien , ne kafo mer tae weswes .
****
§ 127-053 Kafo pan , amuur na ka weswes , me ata to lel nawesien , atato pregnrog nafet nana nen kafo mer leel nawesien , ne kafo mer tae weswes .
[62]
****
****
****
[63]
§ 127-054 [ 16 sec pause ] § 127-055 ( NT ) Me tefsofus ni mees rumro kin oli think wanem log sait blong kastom ? Olsem ol natopu , munwei .
****
§ 127-054 [ 16 sec pause ] § 127-055 ( NT ) Me tefsofus ni mees rumro kin oli think wanem log sait blong kastom ? Olsem ol natopu , munwei .
[64]
§
****
§ 127-056 ( E ) O . Ka fes ki nafsan , ko , kumuur ?
[65]
127-056 ( E ) O . Ka fes ki nafsan , ko , kumuur ?
[66]
§ 127-057 Tefsofus ni mees , kin rumroki natopu go , custom a ?
****
§ 127-057 Tefsofus ni mees , kin rumroki natopu go , custom a ?
[67]
§ 127-058 Tete rumrokin teflan na , tete welkia rusati ipi tep̃ur gar , a ? if wel kin , iwelkia rusertep̃al , wes tu pan namrun ipaakor .
****
§ 127-058 Tete rumrokin teflan na , tete welkia rusati ipi tep̃ur gar , a ? if wel kin , iwelkia rusertep̃al , wes tu pan namrun ipaakor .
[68]
§ 127-059 Namrun ifla to paakor ki naat go , [ ilakor ?]
****
§ 127-059 Namrun ifla to paakor ki naat go , [ ilakor ?]
[69]
gar rutae na welkia itefla , me tete , tete ga ka fo tae tli na , § 127-060 tete ka fo tae tli na ,.. Ruku ,.. rui pe ta mroki natopu mau a ?
****
gar rutae na welkia itefla , me tete , tete ga ka fo tae tli na , § 127-060 tete ka fo tae tli na ,.. Ruku ,.. rui pe ta mroki natopu mau a ?
[70]
****
****
****
[71]
§ 127-061 Welkia rukfo tli na natopu ga teni nafet nam̃er ni teetwei , akit [ ait ] ni mees ga § 127-062 mees ga kipe pi , welkia , taosi kin runa serale ijenj ko iku .
****
§ 127-061 Welkia rukfo tli na natopu ga teni nafet nam̃er ni teetwei , akit [ ait ] ni mees ga § 127-062 mees ga kipe pi , welkia , taosi kin runa serale ijenj ko iku .
[72]
Runa mees welkia ita taos teetwei mau / § 127-063 go teni teetwei , sernale ni teetwei , teni teetwei , teni mees ipi teni mees .
****
Runa mees welkia ita taos teetwei mau / § 127-063 go teni teetwei , sernale ni teetwei , teni teetwei , teni mees ipi teni mees .
[73]
§ 127-064 Teni malen kefo mai . Ipi teni malen kefo mai . Me namroan gar itefla .
****
§ 127-064 Teni malen kefo mai . Ipi teni malen kefo mai . Me namroan gar itefla .
[74]
§ 127-065 Panpan namrun ipakor m̃as go ruleka welkia .
****
§ 127-065 Panpan namrun ipakor m̃as go ruleka welkia .
[75]
§ 127-066 Rupregi ipi nafsan , welkia nafsan a ?
****
§ 127-066 Rupregi ipi nafsan , welkia nafsan a ?
[76]
Nafsan ipan go kunrogo runa e- naat nen kis ipak sas , me § 127-067 Atlak sa , ko natopu ni san itkali , ga rufaafat wes mal sees me ki mer tiik pa . Aa .
****
Nafsan ipan go kunrogo runa e- naat nen kis ipak sas , me § 127-067 Atlak sa , ko natopu ni san itkali , ga rufaafat wes mal sees me ki mer tiik pa . Aa .
[77]
§ 127-068 Ag kutae wel kia , taosi kin , ka fo tli , serale ni mees taosi kin nam̃er taar runa rumai , welkia rusat serale ni nam̃er taar imai , a ?
****
§ 127-068 Ag kutae wel kia , taosi kin , ka fo tli , serale ni mees taosi kin nam̃er taar runa rumai , welkia rusat serale ni nam̃er taar imai , a ?
[78]
****
****
****
[79]
§ 127-069 Taosi kin music me na na mana , iwelkia imai , go serale iwelkia ruipe ta muur ruk mro kin nafsan ni tiawi go § 127-070 nafsan ni tiawi mau a ? Gar rumroki na sernale ni mees kipe pi teni mees . Ga wankia .
****
§ 127-069 Taosi kin music me na na mana , iwelkia imai , go serale iwelkia ruipe ta muur ruk mro kin nafsan ni tiawi go § 127-070 nafsan ni tiawi mau a ? Gar rumroki na sernale ni mees kipe pi teni mees . Ga wankia .
[80]
§ 127-071 ( NT ) Go if wel ag kumuurin nen kusemsem , kupreg nafte ni natkon , nen ipregi kusemsem ?
****
§ 127-071 ( NT ) Go if wel ag kumuurin nen kusemsem , kupreg nafte ni natkon , nen ipregi kusemsem ?
[81]
§ 127-072 ( E ) Iwelkia kineu a muurin , ni natkon- , asemsem ni natkon preg te namrun a ?
****
§ 127-072 ( E ) Iwelkia kineu a muurin , ni natkon- , asemsem ni natkon preg te namrun a ?
[82]
§ 127-073 Kineu ga atrau muur na ka leka na , nafet tefsofus a ?
****
§ 127-073 Kineu ga atrau muur na ka leka na , nafet tefsofus a ?
[83]
§ 127-074 Tefsofus , a muur na rufak naor kaskei al rukweswes , ruweswes naor keskei .
****
§ 127-074 Tefsofus , a muur na rufak naor kaskei al rukweswes , ruweswes naor keskei .
[84]
§ 127-075 Taosi kin ntau nen pa upe pregi , me ipan pan naor nakon isa .
****
§ 127-075 Taosi kin ntau nen pa upe pregi , me ipan pan naor nakon isa .
[85]
§ 127-076 Ale kin ntau ne kipe tiik . Ntau nen itiik to , ipitlaken me imai pak nmal ntau go , itiik .
****
§ 127-076 Ale kin ntau ne kipe tiik . Ntau nen itiik to , ipitlaken me imai pak nmal ntau go , itiik .
[86]
§ 127-077 Ale kin itiik tup̃ mees ne , me atrau muur na ntau foum , welkia tefsofus ruk mer pak naor keskei .
****
§ 127-077 Ale kin itiik tup̃ mees ne , me atrau muur na ntau foum , welkia tefsofus ruk mer pak naor keskei .
[87]
§ 127-078 Ale rukmer saisei , ale rukweswes naor keskei . Reki nen kin malnen kefo mai , go ruk fo mer tae nrik nafet teesa seserik tefsofus , ne rufsofus top ki komam a ?
****
§ 127-078 Ale rukmer saisei , ale rukweswes naor keskei . Reki nen kin malnen kefo mai , go ruk fo mer tae nrik nafet teesa seserik tefsofus , ne rufsofus top ki komam a ?
[88]
****
****
****
[89]
§ 127-079 [ 12 sec pause ] ... ( E ) Kineu ?
****
§ 127-079 [ 12 sec pause ] ... ( E ) Kineu ?
[90]
( NT ) ag kufo lak ...
****
( NT ) ag kufo lak ...
[91]
( NT ) Ore § 127-081 Ag kutae mtalu nanwei ?
****
( NT ) Ore § 127-081 Ag kutae mtalu nanwei ?
[92]
Ko
****
Ko § 127-082 ( E ) nanwei kin kefo mtalu kineu .
[93]
§ 127-082 ( E ) nanwei kin kefo mtalu kineu .
[94]
§ 127-083 Nanwei kin kefo mtalu kineu , ko if wel kin , a kin kuna temal ka to pan , amuur ka lak a .
****
§ 127-083 Nanwei kin kefo mtalu kineu , ko if wel kin , a kin kuna temal ka to pan , amuur ka lak a .
[95]
****
****
****
[96]
§ 127-084 Te naliati if wel kin tete nanwei nen imuur na , ketaulu
****
§ 127-084 Te naliati if wel kin tete nanwei nen imuur na , ketaulu wou , tewan kia ... ( E ) Kineu amal .
[97]
... ( wou NT ) , Me if tewan wel tete kia nanwei iptal ... ag , ( me ag E kumal , ) ...
****
... ( NT ) Me if wel tete nanwei iptal ag , me ag kumal , ...
[98]
Kineu amal .
[99]
§ 127-086 [ laughs ], a ..
****
§ 127-086 [ laughs ], a ..
[100]
****
****
****

Text view • Interlinear Glossed Text