Interlinear glossed text

es_cs_kakamora

Recording date2004-08-21
Speaker age40
Speaker sexm
Text genretraditional narrative
Extended corpusno
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
Eo
e o
eo
yes
lo
l o
lo
DET.SG.M
k-
 
k-
3SG.F.O-
ko
k o
ko
DET.SG.F
k-
 
k-
3SG.F.O-
lo
l o
lo
DET.SG.M
kapisie
k a p i s i e
kapisi=e
story=EMPH
te
t e
te
EMPH
tei
t e i
tei
be.like.this
sua
s u a
sua
ATT.SG.M
.
 
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
Kapis(i)tu
k a p i s t u
****
****
toneo
t o n e o
****
****
.
 
Translation****
Audioplay audio
Word
Keredongau
.
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
Pa
p a
pade
one
mapa
m a p a
mapa
person
.
 
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
Te
t e
te
CONJ
ailo
a i l o
ailo
thisDET.SG.M
lo
l o
lo
DET.SG.M
mapae
m a p a e
mapa=e
person=EMPH
lo
l o
lo
DET.SG.M
tabu
t a m b u
tabu
be.whole
sua
s u a
sua
ATT.SG.M
taemu
t a e m u l a
taemu=la
time=LOC.M
la
a
a
a
a
l o
lo
3SG.M
lo
M\ a J J\ i a
ghajia
self
ghajia
t e
te
EMPH
te
p a l e
pale
stay
pale
s u e
sua=e
ATT.SG.M=EMPH
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
Ok
 
ok
ok
;
 
zu
z u
zu
and/but
ailo
a i l o
ailo
thisDET.SG.M
mapa
m a p a
mapa
person
lova
l o B_o a
lo-va
3SG.M-GEN.M
paleghu
p a l e M\ u l a
pale-ghu=la
stay-NMLZ=LOC.M
la
 
a
a
a
n d u l a
du
all
dulo
t a e m u l a
taemu=la
time=LOC.M
taemu
r o N o r o N o
rongorongo
story
la
e n e l i
ene-li
hear-3SG.M.O
rongorongo
s u e
sua=e
ATT.SG.M=EMPH
eneli
a i l o
ailo
thisDET.PL
sue
a
a
a
ailo
k a k a m o r a M\ a
Kakamora=gha
Kakamora=PL
a
z e B_o a
ze-va
3PL-GEN.M
Kakamoragha
r o N o r o N o
rongorongo
story
zeva
n i
ni
AFF
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
Lo
l o
lo
DET.PL
gnagnai
J a J a i
gnari
small
mapagha
m a p a M\ a
mapa=gha
person=PL
.
 
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
Makira
m a k i r a
Makira
Makira
suputu
s u p u t u
supu-tu
be.many-REL
lo
l o
lo
DET.SG.M
vata
B_o a t a
vata
kind
gnari
J a r i
gnari
small
mapagha
m a p a M\ a
mapa=gha
person=PL
ai
a i
ai
1SG.GEN
savumitu
s a B_o u m i t u
savu-mi-tu
****-3PL.O-REL
zepo
z e p o
ze
3PL
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
M
 
m
m
Gnagnai
J a J a i
gnari
small
mapagha
m a p a M\ a
mapa=gha
person=PL
;
 
lo
l o
lo
DET.SG.M
Kakamora
k a k a m o r a l a
Kakamora=la
Kakamora=LOC.M
la
t e
te
EMPH
te
z e
ze
3PL
ze
N o i m i
ngoi-mi
call-3PL.O
ngoimi
s o M\ a e
sua=gha=e
ATT.SG.M=PL=EMPH
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
Telo
t e l o
te=lo
CONJ=3SG.M.NOM
daivata
n d a i B_o a t a
daivata
a.lot
matalighue
m a t a l i M\ u e
mata-li-ghu=e
want-3SG.M.O-NMLZ=EMPH
,
 
"
 
Maitei
m a i t e i
maitei
how
kegne
k e J e
ke=gne
CONJ=1SG.NOM
kati
k a t i
elakati
CERT
pa
p a
pade
one
Kakamora
k a k a m o r a
Kakamora
Kakamora
kati
k a t i
elakati
CERT
zi-
z i
zi-
****
keghe
k e M\ e
k-eghe
3SG.F.O-see
tai
t a i
ta-i
FUT-FIN
.
 
"
 
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
Pa
p a
pade
one
lo
l o
lo
3SG.M
te
t e
te
EMPH
dai
n d a i
dai
good
mataghighu(e
m a t a M\ i M\ u
mata-ghi-ghu
want-3SG.F.O-NMLZ
)
 
.
 
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
Tulo
t u l o
tulola
then
ka
k a
kama
already
dulo
n d u l o
du
all
manga
m a N a
manga
day
rughu
r u M\ u
rughu
go.to.bush
kevalo
k e B_o a l o
keva=lo
do.all.about=3SG.M.NOM
lo
l o
lo
DET.SG.M
suba
s u m b a
suba
garden
aqutu
a N g u t u l a
aqutu=la
work=LOC.M
la
m b u a l o
bo-a=lo
go-SIM=3SG.M.NOM
bualo
t e i
tei
be.like.this
tei
t u k a l o
tuka=lo
whenever=3SG.M.NOM
tukalo
n d a i B_o a t a
daivata
a.lot
daivata
N g e l e N g e l e
qele~qele
RED~look
qeleqele
k e B_o a M\ u
keva-ghu
do.all.about-NMLZ
kevaghu
l a B_o a e
lava=e
PROPR.SG.M=EMPH
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
Zu
z u
zu
and/but
oma
o m a
ghoma
no
ghoi
M\ o i
ghoi
also
pa
p a
pade
one
keghe
k e M\ e
k-eghe
3SG.F.O-see
sue
s u e
sua=e
ATT.SG.M=EMPH
.
 
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
Pa
p a
pade
one
ivaghu
i B_o a M\ u l a
ivaghu=la
day=LOC.M
la
t u l o l a
tulola
then
tulola
l o
lo
3SG.M
lo
m a n e
mane
CONSEC
mane
m b o M\ u e
bo-ghu=e
go-NMLZ=EMPH
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
Zu
z u
zu
and/but
lo
l o
lo
DET.SG.M
taemu
t a e m u l a e
taemu=la=e
time=LOC.M=EMPH
lae
l o
lo
DET.SG.M
lo
e l u
elu
ngali.nut
elu
l o
lo
3SG.M
lo
t a e m u e
taemu=e
time=EMPH
taemue
l o n a
lo=na
3SG.M=NOM
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
Eghe
e M\ e
eghe
ngali.nut.tree
lo
l o
lo
3SG.M
ai
a i
ai
bear.fruit
sua
s u a
sua
ATT.SG.M
taemu
t a e m u l a
taemu=la
time=LOC.M
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
Telo
t e l o
te=lo
CONJ=3SG.M.NOM
bua
m b u a
bo-a
go-SIM
kao
k a o
kao
bushwards
ghoghoana
M\ o M\ o a n a l a
ghoghoana=la
bush=LOC.M
la
m b u a
bo-a
go-SIM
bua
m b u a
bo-a
go-SIM
bua
p a
pade
one
pa
z a z a M\ a
zazagha
line.of.individuals
zazagha
m a p a
mapa
person
mapa
s o n d o a m i
sodoa-mi
find-3PL.O
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
Te
t e
te
CONJ
"
 
Alano
a l a n o
ala=no
where=2SG.NOM
botu
m b o t u
bo-tu
go-PRS.IPFV
"
 
tei
t e i
tei
say
.
 
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
Melu-
 
Melu-
****
"
 
Eluelu
e l u e l u
elu~elu
RED~ngali.nut
sue
s u e
sua=e
ATT.SG.M=EMPH
agni
a J i n a
agni=na
1SG=NOM
na
t e i
tei
say
"
 
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
"
 
Ai
a i
ai
ai
baia
m b a i a
ba-i-a
come-EP-IMP.SG
;
 
zeno
z e n o
ze=no
CONJ=2SG.NOM
kama
k a m a
kama
already
ata
a t a
ata
here
pono
p o n o
pono
only
laughu
l a u M\ u
l-au-ghu
3SG.M.O-take-NMLZ
pono
p o n o
pono
only
"
 
tei
t e i
tei
say
.
 
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
"
 
Lovua
l o B_o u a
l-ovu-a
3SG.M.O-put-IMP.SG
;
 
bolu
m b o l u
bo-lu
go-IMP.PL
me
m e n a
me=na
2PL=NOM
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
Agni
a J i
agni
1SG
kati
k a t i
elakati
CERT
ai
a i
ai
1SG.GEN
gheza
M\ e z a
gheza
own
bo
m b o
bo
go
zalali
z a l a l i
zala-li
look.for-3SG.M.O
tai
t a i
ta-i
FUT-FIN
"
 
tei
t e i
tei
say
.
 
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
Te
t e
te
CONJ
"
 
Ma
m a
ma
****
tei
t e i
tei
say
kia
k i a
kia
if
no
n o
no
2SG
boghue
m b o M\ u e
bo-ghu=e
go-NMLZ=EMPH
"
 
tei
t e i
tei
say
.
 
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
Telo
t e l o
te=lo
CONJ=3SG.M.NOM
boghue
m b o M\ u e
bo-ghu=e
go-NMLZ=EMPH
.
 
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
Tulola
t u l o l a
tulola
then
ka
k a
kama
already
rughu
r u M\ u
rughu
go.to.bush
bua
m b u a
bo-a
go-SS
lo
l o n a
lo=na
3SG.M=NOM
na
m b u a
bo-a
go-SS
;
 
bua
m b u a
bo-a
go-SS
bua
m b u a
bo-a
go-SS
bua
l o
lo
DET.SG.M
lo
p a
pade
one
pa
 
da-
****
da-
p a
pade
one
pa
e M\ e
eghe
ngali.nut.tree
eghe
m a n e
mane
CONSEC
mane
m b o
bo
go
bo
s o n d o a l i
sodoa-li
find-3SG.M.O
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
Dai
n d a i
dai
good
toa
t o a
toa
really.M
aighu
a i M\ u
aighu
fruit
lavae
l a B_o a e
lava=e
PROPR.SG.M=EMPH
.
 
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
Memere
m e m e r e
memere
little.bit
ngai
N a i
ngai
big
eghe
e M\ e
eghe
ngali.nut.tree
.
 
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
Telo
t e l o
te=lo
CONJ=3SG.M.NOM
"
 
Ailo
a i l o
ailo
this3SG.M
toagne
t o a J e
toa=gne
really.M=1SG.NOM
piali
p i a l i
pia-li
climb-3SG.M.O
tai
t a i
ta-i
FUT-FIN
"
 
tei
t e i
tei
say
.
 
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
Telo
t e l o
te=lo
CONJ=3SG.M.NOM
pialighue
p i a l i M\ u e
pia-li-ghu=e
climb-3SG.M.O-NMLZ=EMPH
.
 
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
Pia
p i a
pia
climb
kelo
k e l o
ke=lo
CONJ=3SG.M.NOM
tagha
t a M\ a
tagha
up
bo
m b o
bo
go
sara
s a r a
sara
reach
kelo
k e l o
ke=lo
CONJ=3SG.M.NOM
kama
k a m a
kama
already
e-
 
e-
****
o
o
o
o
lo
l o
lo
DET.PL
vungo
B_o u N o
vungo
bunch
elugha
e l u M\ a
elu=gha
ngali.nut=PL
lo
l o
lo
3SG.M
pisumi
p i s u m i
pisu-mi
take.off-3PL.O
sodumi
s o n d u m i
sodu-mi
cut.in.two-3PL.O
tuka
t u k a
tuka
whenever
lo
l o
lo
3SG.M
te
t e
te
EMPH
neu
n e u
neu
downwards
someghue
s o m e M\ u e
some-ghu=e
throw.3PL.O-NMLZ=EMPH
.
 
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
Telo
t e l o
te=lo
CONJ=3SG.M.NOM
vanea
B_o a n e a
vane-a
pick-SIM
(
 
harvest
n e u
neu
downwards
)
 
neu
s o k o a l o
soko-a=lo
throw.3SG.F.O-SIM=3SG.M.NOM
sokoalo
t e
te
EMPH
te
l o
lo
DET.SG.M
,
 
lo
B_o e r e B_o e r e M\ u
vere~vere-ghu
RED~speak-NMLZ
verevereghu
e n e l i z u
ene-li-zu
hear-3SG.M.O-PST.IPFV
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
Hrm
B_o e r e B_o e r e M\ u
vere~vere-ghu
RED~speak-NMLZ
verevereghu
e n e l i
ene-li
hear-3SG.M.O
eneli
l o
lo
3SG.M
,
 
lo
t e
te
EMPH
te
a i
ai
ai
"
 
Ai
e l a
ela
some
ela
m a p a M\ a n a
mapa=gha=na
person=PL=NOM
mapagha
o t a
ota
there
na
p a m b a l a t u
paba=la=tu
somewhere=LOC.M=ABL
ota
t e i
tei
say
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
Te
t e
te
CONJ
lova
l o B_o a
lo-va
3SG.M-GEN.M
epi
e p i
epi
sit
todoghue
t o n d o M\ u e
todo-ghu=e
be.immobile-NMLZ=EMPH
.
 
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
Epi
e p i
epi
sit
todoa
t o n d o a
todo-a
be.immobile-SS
kelo
k e l o
ke=lo
CONJ=3SG.M.NOM
qeleqele
N g e l e N g e l e
qele~qele
RED~look
kevaghue
k e B_o a M\ u e
keva-ghu=e
do.all.about-NMLZ=EMPH
.
 
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
Qeleqele
N g e l e N g e l e
qele~qele
RED~look
te
t e
te
CONJ
lo
l o
lo
DET.SG.M
lekalekaghu
l e k a l e k a M\ u
leka~leka-ghu
RED~laugh-NMLZ
lo
l o
lo
DET.SG.M
verevereghu
B_o e r e B_o e r e M\ u
vere~vere-ghu
RED~speak-NMLZ
lo
l o n a
lo=na
3SG.M=NOM
na
t e
te
EMPH
te
p o z o M\ o
pozogho
basically
pozogho
M\ o i t a
ghoita
near
ghoita
m b a t u
ba-tu
come-PRS.IPFV
batu
n i
ni
AFF
;
 
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
Ghoighoita
M\ o i M\ o i t a
ghoi~ghoita
RED~near
batu
m b a t u
ba-tu
come-PRS.IPFV
;
 
telo
t e l o
te=lo
CONJ=3SG.M.NOM
epi
e p i
epi
sit
todoa
t o n d o a
todo-a
be.immobile-SS
kelo
k e l o
ke=lo
CONJ=3SG.M.NOM
te
t e
te
EMPH
qeleqele
N g e l e N g e l e
qele~qele
RED~look
kevatu
k e B_o a t u
keva-tu
do.all.about-PRS.IPFV
.
 
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
Telo
t e l o
te=lo
CONJ=3SG.M.NOM
qeleqelea
N g e l e N g e l e a
qele~qele-a
RED~look-SIM
te
t e
te
EMPH
mane
m a n e
mane
CONSEC
lo
l o
lo
DET.PL
gnagnai
J a J a i
gnari
small
Kakamoragha
k a k a m o r a M\ a
Kakamora=gha
Kakamora=PL
zegheaze
z e M\ e a z e
z-eghe-a=ze
3PL.O-see-SIM=3PL.NOM
bai
m b a i
ba-i
come-FIN
;
 
aghavaghae
a M\ a B_o a M\ a e
aghava=gha=e
four=PL=EMPH
.
 
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
Zu
z u
zu
and/but
lo
l o
lo
DET.PL
aghava
a M\ a B_o a
aghava
four
Kakamora(ghae
k a k a m o r a
Kakamora
Kakamora
)
 
lo
l o
lo
DET.PL
adakigha
a n d a k i M\ a
adaki=gha
woman=PL
.
 
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
Pa
p a
pade
one
ko
k o n a
ko=na
3SG.F=NOM
na
i l a M\ i
ilaghi
basket
ilaghi
p a
pade
one
pa
i l a M\ i
ilaghi
basket
ilaghi
t e
te
EMPH
te
s a B_o e l a l i z u
savela-li-zu
carry.basket.with.string-3SG.M.O-PST.IPFV
Translation(carry basket on the side, with the handle over the opposite shoulder).
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
Telo
t e l o
te=lo
CONJ=3SG.M.NOM
epi
e p i
epi
sit
todoa
t o n d o a
todo-a
be.immobile-SS
kelo
k e l o
ke=lo
CONJ=3SG.M.NOM
zeghea
z e M\ e a
z-eghe-a
3PL.O-see-SIM
ze
z e
ze
3PL
kam(a
k a m
kama
already
)
 
baia
m b a i a
ba-i-a
come-EP-SS
baia
m b a i a
ba-i-a
come-EP-SS
baia
m b a i a
ba-i-a
come-EP-SS
ze
z e
ze
3PL
ba
m b a
ba
come
ghoita
M\ o i t a
ghoita
near
tulola
t u l o l a
tulola
then
lova
l o B_o a
lo-va
3SG.M-GEN.M
ghanaghanaghue
M\ a n a M\ a n a M\ u e
ghanaghana-ghu=e
think-NMLZ=EMPH
.
 
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
"
 
Ake
a k e
ake
what
tagne
t a J e
ta=gne
FUT=1SG.NOM
.
 
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
Daie
n d a i e
dai=e
good=EMPH
aiva
a i B_o a
ai-va
1SG.GEN-GEN.M
liaza
l i a z a
liaza
return
au
a u
au
move.down
zegne
z e J e
ze=gne
CONJ=1SG.NOM
neu
n e u
neu
downwards
lo
l o
lo
DET.SG.M
eghe
e M\ e
eghe
ngali.nut.tree
pozogho
p o z o M\ o l a
pozogho=la
bottom=LOC.M
la
k a
kama
already
ka
m b o
bo
go
bo
p a u
pau
lie
pau
 
ghoit-
****
ghoit-
k a m a
kama
already
kama
a B_o e
ave
die
ave
s u a
sua
ATT.SG.M
sua
m a p a M\ a
mapa=gha
person=PL
mapagha
z o M\ o n i
z-oghoni
3PL.O-be.like
zoghoni
p a i
pai
****
pai
t e i
tei
say
"
 
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
"
 
Keze
k e z e
ke=ze
CONJ=3PL.NOM
lo
l o l a l e
lo=la=le
3SG.M=LOC.M=ABL
lale
m b a
ba
come
ba
J e M\ e
gn-eghe
1O-see
gneghe
s u a
sua
ATT.SG.M
sua
t a e m u l a z e
taemu=la=ze
time=LOC.M=3PL.NOM
taemu
k a t i
elakati
CERT
laze
 
o
o
kati
a B_o e
ave
die
O
z e J e
ze=gne
CONJ=1SG.NOM
ave
t e i
tei
say
zegne
k i a
kia
if
tei
p a
pade
one
kia
k o
ko
3SG.F
pa
a i
ai
1SG.GEN
ko
m a n e l a
mane=la
side=LOC.M
ai
a l u
alu
stand
mane
k i a
kia
if
la
a i
ai
1SG.GEN
alu
k a m a
kama
already
kia
k a t e M\ u e
k-ate-ghu=e
3SG.F.O-hold-NMLZ=EMPH
,
 
ai
t e i
tei
say
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
Ma
m a
ma
****
tei
t e i
tei
be.like.this
sua
s u a
sua
ATT.SG.M
ghanaghana
M\ a n a M\ a n a n a
ghanaghana=na
thought=NOM
na
l o m a t a
l-omata
3SG.M.O-at
lomata
m b a i
ba-i
come-FIN
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
Tulo
t u l o
tulola
then
"
 
O
 
o
o
;
 
kama
k a m a
kama
already
au
a u
au
move.down
tagne
t a J e
ta=gne
FUT=1SG.NOM
"
 
tei
t e i
tei
say
;
 
telo
t e l o
te=lo
CONJ=3SG.M.NOM
ka
k a
kama
already
aughue
a u M\ u e
au-ghu=e
move.down-NMLZ=EMPH
.
 
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
Neu
n e u
neu
downwards
aua
a u a
au-a
move.down-SS
kelo
k e l o
ke=lo
CONJ=3SG.M.NOM
neu
n e u
neu
downwards
eghe
e M\ e
eghe
ngali.nut.tree
pozogho
p o z o M\ o l a
pozogho=la
bottom=LOC.M
la
k a m a
kama
already
kama
l o
lo
3SG.M
lo
p a u
pau
lie
pau
t a n d a
tada
be.turned.opening.up
tada
k e l o
ke=lo
CONJ=3SG.M.NOM
kelo
k a m a
kama
already
kama
k a m a
kama
already
kama
o m a
ghoma
no
oma
M\ o i
ghoi
also
ghoi
k o t o i
koto-i
move-FIN
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
Lo
l o
lo
DET.SG.M
dulo
n d u l o
du
all
pipisi
p i p i s i
pipisi
skirt
lo
l o
lo
3SG.M
ka
k a
kama
already
lau
l a u
l-au
3SG.M.O-take
kabui
k a m b u i
kabu-i
move.away-FIN
ghoi
M\ o i
ghoi
also
.
 
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
Paua
p a u a
pau-a
lie-SS
kelo
k e l o
ke=lo
CONJ=3SG.M.NOM
ka
k a
kama
already
ave
a B_o e
ave
die
soa
s o a
sua
ATT.SG.M
mapagha
m a p a M\ a
mapa=gha
person=PL
zoghoni
z o M\ o n i
z-oghoni
3PL.O-be.like
pai
p a i
pai
****
;
 
oma
o m a
ghoma
no
ghoi
M\ o i
ghoi
also
kotoi
k o t o i
koto-i
move-FIN
ghoi
M\ o i
ghoi
also
.
 
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
Ze
z e n a
ze=na
3PL=NOM
na
l e k a l e k a
leka~leka
RED~laugh
lekaleka
k e z e
ke=ze
CONJ=3PL.NOM
keze
B_o e r e B_o e r e
vere~vere
RED~speak
;
 
verevere
k e z e
ke=ze
CONJ=3PL.NOM
keze
t e
te
EMPH
te
m b a t u
ba-tu
come-PRS.IPFV
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
Ka
k a
kama
already
lo
l o
lo
DET.SG.M
eghe
e M\ e
eghe
ngali.nut.tree
lomata
l o m a t a
l-omata
3SG.M.O-at
ze
z e
ze
3PL
te
t e
te
EMPH
batu
m b a t u
ba-tu
come-PRS.IPFV
.
 
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
Bo
m b o
bo
go
ota
o t a
ota
there
sara
s a r a
sara
reach
tulolaze
t u l o l a z e
tulola=ze
then=3PL.NOM
lo
l o
lo
DET.SG.M
mapa
m a p a
mapa
person
l(o
l
lo
3SG.M
)
 
lau
l a u
l-au
3SG.M.O-take
tautu
t a u t u
tau-tu
fall-REL
lo
l o
lo
DET.SG.M
eghe
e M\ e
eghe
ngali.nut.tree
lo
l o
lo
DET.SG.M
elu
e l u
elu
ngali.nut
leghei
l e M\ e i
l-eghe-i
3SG.M.O-see-FIN
.
 
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
Teze
t e z e
te=ze
CONJ=3PL.NOM
ma
m a
ma
****
otaota
o t a o t a
ota~ota
RED~there
raghe
r a M\ e
raghe
run
kevai
k e B_o a i
keva-i
do.all.about-FIN
.
 
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
"
 
Ma
m a
ma
****
ai
a i
ai
who
(
 
na
J a M\ o i
gnagho-i
be.first-FIN
)
 
gnaghoi
s u p u r o N o
supurongo
many
supurongo
l a u
l-au
3SG.M.O-take
lau
t e i
tei
say
.
 
"
 
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
Te
t e
te
CONJ
mane
m a n e
mane
CONSEC
pa
p a
pade
one
ko
k o n a
ko=na
3SG.F=NOM
na
m b a i a
ba-i-a
come-EP-SIM
baia
m b a
ba
come
ba
s o n d o a l i
sodoa-li
find-3SG.M.O
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
"
 
Ai
 
ai
ai
;
 
pa
p a
pade
one
mapa
m a p a
mapa
person
ai
a i
ai
this
lo
l o
lo
3SG.M
"
 
tei
t e i
tei
say
.
 
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
Teze
t e z e
te=ze
CONJ=3PL.NOM
raghe
r a M\ e
raghe
run
ba
m b a
ba
come
leghe
l e M\ e
l-eghe
3SG.M.O-see
te
t e
te
CONJ
pa
p a k o n a
pade=kona
one=NOM.F
kona
t e i
tei
say
tei
 
e
e
;
 
"
 
E
k o r i s a l o
kori-sa=lo
lie-VERB=3SG.M.NOM
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
Korisalo
k o r i s a l o
kori-sa=lo
lie-VERB=3SG.M.NOM
.
 
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
Hrm
s i a m e
sika=me
don't=2PL.NOM
Siame
o t a
ota
there
ota
m b u a l e
bo-ale
go-IRR
buale
t e i
tei
say
"
 
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
Hrm
o m a
ghoma
no
"
 
Oma
l o
lo
3SG.M
lo
t a u
tau
fall
tau
a B_o e i
ave-i
die-FIN
avei
l o n a
lo=na
3SG.M=NOM
;
 
lo
k o r i s a t u
kori-sa-tu
lie-VERB-PRS.IPFV
na
t e i
tei
say
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
Te
t e
te
CONJ
pa
p a k o n a
pade=kona
one=NOM.F
kona
m b a
ba
come
ba
M\ o n d o M\ o n d o a l i
ghodo~ghodoa-li
RED~examine-3SG.M.O
ghodoghodoali
o m a
ghoma
no
"
 
Oma
p i o
pio
man
pio
a i
ai
this
;
 
ai
l o
lo
3SG.M
lo
k a
kama
already
ka
a B_o e i
ave-i
die-FIN
avei
m b a
ba
come
;
 
ba
l e M\ e a
l-eghe-a
3SG.M.O-see-IMP.SG
leghea
n o
no
2SG
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
Tukagho
t u k a M\ o
tuka=gho
whenever=3SG.F.NOM
late
l a t e
l-ate
3SG.M.O-hold
pil-
 
pil-
****
tei
t e i
tei
be.like.this
kotokotoli
k o t o k o t o l i
koto~koto-li
RED~move-3SG.M.O
kazikazili
k a z i k a z i l i
kazi~kazi-li
RED~shake-3SG.M.O
tuka
t u k a
tuka
whenever
lo
l o
lo
3SG.M
ka
k a
kama
already
lo
l o n a
lo=na
3SG.M=NOM
na
o m a
ghoma
no
oma
M\ o i
ghoi
also
ghoi
k o t o t u
koto-tu
move-PRS.IPFV
kototu
l o n a
lo=na
3SG.M=NOM
;
 
lo
k a
kama
already
na
p a u
pau
lie
ka
t o n d o M\ a
todo-gha
be.immobile****
pau
m a l i t u
mali-tu
be.like-PRS.IPFV
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
"
 
O
 
o
o
ite
i t e
ite
be.true
sua
s u a
sua
ATT.SG.M
;
 
ave
a B_o e
ave
die
zelo
z e l o
ze=lo
ZE=3SG.M.NOM
kama
k a m a
kama
already
.
 
"
 
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
Hrm
z e
ze
3PL
ze
m a n e
mane
CONSEC
mane
m b a
ba
come
ba
a l u
alu
stand
alu
t a l i M\ u l i M\ u e
talighu-li-ghu=e
go.around-3SG.M.O-NMLZ=EMPH
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
Alu
a l u
alu
stand
talighuli
t a l i M\ u l i
talighu-li
go.around-3SG.M.O
tulola
t u l o l a
tulola
then
,
 
ma
m a
ma
****
ze-
 
ze-
****
zeva
z e B_o a
ze-va
3PL-GEN.M
te
t e
te
EMPH
mane
m a n e
mane
CONSEC
lo
l o
lo
DET.SG.M
lova
l o B_o a
lo-va
3SG.M-GEN.M
mijila
m i J J\ i l a
mijila
body
leghea
l e M\ e a
l-eghe-a
3SG.M.O-see-SS
keze
k e z e
ke=ze
CONJ=3PL.NOM
ma
m a
ma
****
ze
z e n a
ze=na
3PL=NOM
na
z e
ze
3PL
ze
M\ e z a
gheza
own
gheza
m i J J\ i l a
mijila
body
mijila
l e M\ e i
l-eghe-i
3SG.M.O-see-FIN
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
Apoi
a p o i
apoi
because
zepo
z e p o
ze
3PL
lo
l o
lo
DET.PL
gnari
J a r i
gnari
small
mapagha
m a p a M\ a
mapa=gha
person=PL
ni
n i
ni
AFF
?
 
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
Zu
z u
zu
and/but
lole
l o l e
lo=le
3SG.M=EMPH.3SG.M
apoi
a p o i
apoi
because
mai
m a i
mai
1NSG.IN
gnoghoni
J o M\ o n i
gn-oghoni
1O-be.like
sua
s u a
sua
ATT.SG.M
mapa
m a p a
mapa
person
;
 
telo
t e l o
te=lo
CONJ=3SG.M.NOM
ngai
N a i
ngai
big
mijila
m i J J\ i l a
mijila
body
lavae
l a B_o a e
lava=e
PROPR.SG.M=EMPH
.
 
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
Teze
t e z e
te=ze
CONJ=3PL.NOM
"
 
Mama
m a m a
mama
mother
.
 
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
Zu
z u
zu
and/but
ailol(e
a i l o l
ailo=le
this3SG.M=EMPH.3SG.M
)
 
ka
k a
kama
already
tada
t a n d a
tada
man
ngai
N a i
ngai
big
mapae
m a p a e
mapa=e
person=EMPH
la
l a n a
la=na
3SG.M.PROX=NOM
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
Ma
m a
ma
****
zepo
z e p o
ze
3PL
ze
z e
ze
3PL
teighue
t e i M\ u e
tei-ghu=e
say-NMLZ=EMPH
.
 
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
"
 
Zu
z u
zu
and/but
maime
m a i m e
mai=me
1NSG.IN=EMPH.1NSG.IN
mai
m a i
mai
1NSG.IN
te
t e
te
EMPH
gneghea
J e M\ e a
gn-eghe-a
1O-see-IMP.SG
no
n o
no
2SG
;
 
maime
m a i m e
mai=me
1NSG.IN=EMPH.1NSG.IN
gnagnai
J a J a i
gnari
small
toaghae
t o a M\ a e
toa=gha=e
really.M=PL=EMPH
mai
m a i n a
mai=na
1NSG.IN=NOM
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
Qelea
N g e l e a
qele-a
look-IMP.SG
lova
l o B_o a
lo-va
3SG.M-GEN.M
batu
m b a t u
batu
head
;
 
ka
k a
kama
already
lo
l o
lo
DET.SG.M
tada
t a n d a
tada
man
ngai
N a i
ngai
big
batu
m b a t u
batu
head
lavae
l a B_o a e
lava=e
PROPR.SG.M=EMPH
.
 
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
Qelea
N g e l e a
qele-a
look-IMP.SG
mai
m a i
mai
1NSG.IN
batugha
m b a t u M\ a
batu=gha
head=PL
lo
l o
lo
3SG.M
gnagnai
J a J a i
gnari
small
.
 
"
 
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
Tei
t e i
tei
be.like.this
lo
l o
lo
3SG.M
taqalu
t a N g a l u
taqalu
ear
savuliaze
s a B_o u l i a z e
savu-li-a=ze
tell-3SG.M.O-SIM=3PL.NOM
;
 
lo
l o
lo
3SG.M
nito
n i t o
nito
eye
;
 
lo
l o
lo
3SG.M
alea
a l e a
alea
all
kapisighaze
k a p i s i M\ a z e
kapisi=gha=ze
thing=PL=3PL.NOM
savulizu
s a B_o u l i z u
savu-li-zu
tell-3SG.M.O-PST.IPFV
.
 
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
"
 
Mai
m a i
mai
1NSG.IN
gneghea
J e M\ e a
gn-eghe-a
1O-see-SIM
no
n o
no
2SG
maime
m a i m e
mai=me
1NSG.IN=EMPH.1NSG.IN
gnagnai
J a J a i
gnari
small
"
 
tei
t e i
tei
say
;
 
tei
t e i
tei
say
.
 
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
Lole
l o l e
lo=le
3SG.M=EMPH.3SG.M
zu
z u
zu
and/but
lo
l o n a
lo=na
3SG.M=NOM
na
m a n a m a n a l i t u
manamana-li-tu
prepare-3SG.M.O-PRS.IPFV
manamanalitu
k a t i
elakati
CERT
kati
o t a
ota
there
ota
l o B_o a
lo-va
3SG.M-GEN.M
lova
m a
ma
****
ma
l o
lo
3SG.M
lo
k a t e
k-ate
3SG.F.O-hold
kate
t e i t u
tei-tu
want.to.do-REL
teituko
k o
ko
DET.SG.F
pa
p a
pade
one
adaki
a n d a k i
adaki
woman
;
 
telo
t e l o
te=lo
CONJ=3SG.M.NOM
ko
k o
ko
DET.SG.F
ilaghi
i l a M\ i
ilaghi
basket
lama
l a m a
lama
PROPR.SG.F
te
t e
te
EMPH
kati
k a t i
elakati
CERT
kate
k a t e
k-ate
3SG.F.O-hold
tai
t a i
ta-i
FUT-FIN
.
 
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
Ko
k o n a
ko=na
3SG.F=NOM
na
l a u
l-au
3SG.M.O-take
lau
l a m b u a
labu-a
happen-SS
labua
k o n a
ko=na
3SG.F=NOM
ko
l o
lo
DET.SG.M
na
l o
lo
3SG.M
lo
m a n e
mane
side
lo
m a n e
mane
side
mane
t o a l a
toala
really.LOC
mane
t e
te
EMPH
toala
a l u
alu
stand
te
l o
lo
3SG.M
alu
l o B_o a
lo-va
3SG.M-GEN.M
;
 
lo
p o z o M\ o
pozogho
basically
lova
l o B_o a
lo-va
3SG.M-GEN.M
pozogho
s o M\ a
sogha
jump
lova
k i a
kia
if
sogha
k a t e t u
k-ate-tu
3SG.F.O-hold-REL
kia
l o
lo
DET.SG.M
katetu
m a B_o u t u e
mavutu=e
place=EMPH
lo
 
lo-
****
mavutue
k o n a
ko=na
3SG.F=NOM
lo-
t e
te
EMPH
ko
a l u i
alu-i
stand-FIN
na
s o M\ a
sogha
jump
te
t u l o l a l o
tulola=lo
then=3SG.M.NOM
alui
k a m a
kama
already
.
 
Sogha
k o
ko
DET.SG.F
tulolalo
p a
pade
one
kama
k a k a
k-aka
3SG.F.O-with
ko
l u p i
lupi
embrace
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
"
 
Loe
l o e
lo=e
3SG.M=EMPH
lo
l o n a
lo=na
3SG.M=NOM
na
t e i
tei
say
;
 
"
 
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
"
 
Ai
a i
ai
1SG.GEN
savuli
s a B_o u l i
savu-li
tell-3SG.M.O
lo
l o
lo
3SG.M
korisalo
k o r i s a l o
kori-sa=lo
lie-VERB=3SG.M.NOM
"
 
tei
t e i
tei
say
.
 
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
Lo
l o
lo
DET.PL
pa
p a
pade
one
ighiva
i M\ i B_o a
ighiva
three
ze
z e
ze
3PL
alu
a l u
alu
INGR
kabughue
k a m b u M\ u e
kabu-ghu=e
move.away-NMLZ=EMPH
.
 
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
To
t o
to
3DU
to
t o
to
3DU
lupighue
l u p i M\ u e
lupi-ghu=e
embrace-NMLZ=EMPH
lo
l o n a
lo=na
3SG.M=NOM
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
M
 
m
m
lupia
l u p i a
lupi-a
embrace-SS
apoi
a p o i
apoi
because
lo
l o
lo
DET.PL
dai
n d a i
dai
good
laqagha
l a N g a M\ a
laqa-gha
be.strong****
lav(a
l a B_o
lava
PROPR.SG.M
)
 
vata
B_o a t a
vata
kind
mapaghae
m a p a M\ a e
mapa=gha=e
person=PL=EMPH
.
 
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
Lo
l o
lo
DET.SG.M
Kakamora
k a k a m o r a
Kakamora
Kakamora
;
 
apoi
a p o i
apoi
because
lo
l o
lo
DET.PL
asi
a s i
asi
wild
mapagha
m a p a M\ a
mapa=gha
person=PL
.
 
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
Lupi
l u p i
lupi
embrace
laqa
l a N g a
laqa
be.strong
laqa
l a N g a
laqa
be.strong
laqa
l a N g a
laqa
be.strong
lo
l o
lo
3SG.M
kaka
k a k a
k-aka
3SG.F.O-with
lupi
l u p i
lupi
embrace
pozoghoghi
p o z o M\ o M\ i
pozogho-ghi
do.thoroughly-3SG.F.O
tulola
 
tulola
then
ma
m a
ma
****
ko
k o
ko
3SG.F
ghoi
M\ o i
ghoi
also
kama
k a m a
kama
already
baighoe
m b a i M\ o e
baigho=e
not.exist=EMPH
ghoi
M\ o i
ghoi
also
keva
k e B_o a n a
keva=na
path=NOM
na
k o
ko
3SG.F
ko
k o
ko
3SG.F
ko
M\ o i
ghoi
also
ghoi
m b o M\ u
bo-ghu
go-NMLZ
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
Kateghue
k a t e M\ u e
k-ate-ghu=e
3SG.F.O-hold-NMLZ=EMPH
kama
k a m a
kama
already
.
 
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
Kate
k a t e
k-ate
3SG.F.O-hold
tulola
t u l o l a
tulola
then
lova
l o B_o a
lo-va
3SG.M-GEN.M
molo
m o l o
molo
knife
lau
l a u
l-au
3SG.M.O-take
ko
k o
ko
3SG.F
sivugha
s i B_o u M\ a
sivugha
hair
sodulizu
s o n d u l i z u
sodu-li-zu
cut.in.two-3SG.M.O-PST.IPFV
.
 
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
Molo
m o l o
molo
knife
lau
l a u
l-au
3SG.M.O-take
ko
k o
ko
3SG.F
sivugha
s i B_o u M\ a
sivugha
hair
soduli
s o n d u l i
sodu-li
cut.in.two-3SG.M.O
lau
l a u
l-au
3SG.M.O-take
kula
k u l a
kula
be.short
tulola
t u l o l a
tulola
then
lo
l o
lo
3SG.M
ka
k o
kama
already
kau
k a u
k-au
3SG.F.O-take
boghue
m b o M\ u e
bo-ghu=e
go-NMLZ=EMPH
magnigha
m a J i M\ a l a
magnigha=la
homestead=LOC.M
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
Oma
o m a
ghoma
no
lo
l o
lo
3SG.M
ghoi
M\ o i
ghoi
also
pa
p a
pade
one
elu
e l u
elu
ngali.nut
laui
l a u i
l-au-i
3SG.M.O-take-FIN
.
 
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
Ka
k a
kama
already
ko
k o
ko
3SG.F
pono
p o n o
pono
only
kau
k a u
k-au
3SG.F.O-take
tulo
t u l o
tulola
then
ka
k a
kama
already
boghue
m b o M\ u e
bo-ghu=e
****-NMLZ=EMPH
magnigha
m a J i M\ a l a
magnigha=la
homestead=LOC.M
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
Magnigha
m a J i M\ a l a
magnigha=la
homestead=LOC.M
la
m b o
bo
go
bo
t u l o l a
tulola
then
tulola
l o
lo
3SG.M
lo
m b o
bo
go
bo
p a l e
pale
inside
pale
t u B_o i l a
tuvi=la
house=LOC.M
tuvi
k o B_o u
k-ovu
3SG.F.O-put
la
t u l o l a
tulola
then
kovu
l o B_o a
lo-va
3SG.M-GEN.M
tulola
a B_o u
avu
exit
,
 
lova
t e i
tei
want.to.do
avu
t u k a
tuka
whenever
tei
l o
lo
3SG.M
tuka
k a m a
kama
already
lo
l o k e M\ i
loke-ghi
lock-3SG.F.O
kama
t u k a
tuka
whenever
lokeghi
p a l e p a l e M\ u n a
pale~pale-ghu=na
RED~stay-NMLZ=NOM
tuka
a p o i
apoi
because
palepaleghu
k o
ko
3SG.F
na
k a t i
elakati
CERT
;
 
apoi
k a m b u l e
kabu-le
move.away-APPR
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
Tulo
t u l o
tulola
then
patu
p a t u
patu
BG.IPFV
kumalo
k u m a l o
k-uma=lo
3SG.F.O-feed=3SG.M.NOM
;
 
tei
t e i
tei
be.like.this
to
t o
to
3DU
to
t o
to
3DU
ka
k a
kama
already
paleghue
p a l e M\ u e
pale-ghu=e
stay-NMLZ=EMPH
lo
l o n a
lo=na
3SG.M=NOM
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
Patu
p a t u
patu
BG.IPFV
patu
p a t u
patu
BG.IPFV
kama
k a m a
kama
already
ngai
N a i
ngai
big
toa
t o a
toa
really.M
gneqaghu
J e N g a M\ u
gneqa-ghu
be.long-NMLZ
kama
k a m a
kama
already
.
 
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
Ko
k o
ko
DET.SG.F
Kakamora
k a k a m o r a k o n a
Kakamora=kona
Kakamora=NOM.F
kona
p o z o M\ o
pozogho
basically
pozogho
k a m a
kama
already
kama
 
a
a
a
a k e i
ake-i
what-FIN
akei
p o z o M\ o
pozogho
basically
pozogho
k a m a
kama
already
kama
n d a i s a
dai-sa
good-VERB
daisa
k a m e M\ i
k-ame-ghi
3SG.F.O-give-3SG.F.O
kameghi
z e l o
ze=lo
CONJ=3SG.M.NOM
zelo
 
ko-
****
ko-
 
lo
3SG.M
lo
k a
kama
already
ka
 
k-
3SG.F.O-
k-
k o B_o a
ko-va
3SG.F-GEN.M
kova
l a k a
l-aka
3SG.M.O-with
laka
p a l e M\ u
pale-ghu
stay-NMLZ
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
Tulola
t u l o l a
tulola
then
lo
l o
lo
DET.SG.M
pa
p a
pade
one
taemu
t a e m u l a
taemu=la
time=LOC.M
la
l o B_o a
lo-va
3SG.M-GEN.M
lova
p a
pade
one
pa
m a N a l a
manga=la
day=LOC.M
manga
t e
te
EMPH
la
l o B_o a
lo-va
3SG.M-GEN.M
te
k a k a
k-aka
3SG.F.O-with
lova
s a B_o u l i M\ u e
savu-li-ghu=e
tell-3SG.M.O-NMLZ=EMPH
kaka
n o n a
no=na
2SG=NOM
savulighue
e k a t i
elakati
CERT
;
 
"
 
No
p a l e i
pale-i
stay-FIN
na
t e i
tei
say
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
"
 
Kegne
k e J e
ke=gne
CONJ=1SG.NOM
bo
m b o
bo
go
mai
m a i
mai
1NSG.IN
pa
p a
pade
one
suba
s u m b a
suba
garden
eghali
e M\ a l i
egha-li
clear.area-3SG.M.O
"
 
tei
t e i
tei
say
.
 
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
Tulola
t u l o l a
tulola
then
lova
l o B_o a
lo-va
3SG.M-GEN.M
boghue
m b o M\ u e
bo-ghu=e
go-NMLZ=EMPH
.
 
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
Bua
m b u a
bo-a
go-SS
kelo
k e l o
ke=lo
CONJ=3SG.M.NOM
bo
m b o
bo
go
suba
s u m b a
suba
garden
eghali
e M\ a l i
egha-li
clear.area-3SG.M.O
lajui
l a J J\ u i
l-aju-i
3SG.M.O-finish-FIN
.
 
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
Telo
t e l o
te=lo
CONJ=3SG.M.NOM
dukuli
n d u k u l i
duku-li
cut-3SG.M.O
neu
n e u
neu
downwards
solo
s o l o
solo
throw.3SG.M.O
tulola
t u l o
tulola
then
lova
l a
lo-va
3SG.M-GEN.M
baghue
m b a M\ u e
ba-ghu=e
come-NMLZ=EMPH
.
 
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
"
 
Ai
a i
ai
this
mai
m a i
mai
1NSG.IN
subagne
s u m b a J e
suba=gne
garden=1SG.NOM
kama
k a m a
kama
already
eghali
e M\ a l i
egha-li
clear.area-3SG.M.O
dukuli
n d u k u l i
duku-li
cut-3SG.M.O
lajui
l a J J\ u i
l-aju-i
3SG.M.O-finish-FIN
"
 
tei
t e i
tei
say
.
 
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
"
 
Mai
m a i
mai
1NSG.IN
taulighue
t a u l i M\ u e
tau-li-ghu=e
wait-3SG.M.O-NMLZ=EMPH
ku-
 
ku-
****
lova
l o B_o a
lo-va
3SG.M-GEN.M
kuli
k u l i
kuli
sun
l(o
l
lo
3SG.M
)
 
lozigha
l o z i M\ a
l-ozigha
3SG.M.O-dry.in.sun
lova
l o B_o a
lo-va
3SG.M-GEN.M
ave
a B_o e
ave
die
kia
k i a
kia
if
,
 
mai
m a i
mai
1NSG.IN
tungili
t u N i l i
tungi-li
put.fire.to.sth-3SG.M.O
kia
k i a
kia
if
mai
m a i
mai
1NSG.IN
mane
m a n e
mane
CONSEC
mai
m a i
mai
1NSG.IN
samu
s a m u
samu
food
subalighue
s u m b a l i M\ u e
suba-li-ghu=e
plant-3SG.M.O-NMLZ=EMPH
"
 
tei
t e i
tei
say
.
 
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
Teto
t e t o
te=to
CONJ=3DU.NOM
patu
p a t u
pale-tu
stay-PRS.IPFV
.
 
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
Telo
t e l o
te=lo
CONJ=3SG.M.NOM
ave
a B_o e
ave
die
tulola
t u l o l a
tulola
then
lo
l o
lo
3SG.M
tungitungi
t u N i t u N i
tungi~tungi
RED~put.fire.to.sth
teighue
t e i M\ u e
tei-ghu=e
want.to.do-NMLZ=EMPH
.
 
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
Tulola
t u l o l a
tulola
then
lova
l o B_o a
lo-va
3SG.M-GEN.M
te
t e
te
EMPH
teighue
t e i M\ u e
tei-ghu=e
say-NMLZ=EMPH
"
 
O
 
o
o
;
 
kati
k a t i
elakati
CERT
du
n d u
du
all
mai
m a i n a
mai=na
1NSG.IN=NOM
na
m b o
bo
go
bo
t a i
ta-i
FUT-FIN
tai
t e i
tei
say
"
 
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
Te
t e
te
CONJ
ko
k o n a
ko=na
3SG.F=NOM
na
n d a i s a
dai-sa
good-VERB
"
 
Daisa
p a t u l o
patu=lo
BG.IPFV=3SG.M.NOM
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
"
 
Kegne
k e J e
ke=gne
CONJ=1SG.NOM
bo
m b o
bo
go
zegne
z e J e
ze=gne
CONJ=1SG.NOM
memere
m e m e r e
memere
little.bit
rughu
r u M\ u
rughu
go.to.bush
keva
k e B_o a
keva
do.all.about
"
 
tei
t e i
tei
say
.
 
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
"
 
Pale
p a l e
pale
inside
tuvi
t u B_o i l a
tuvi=la
house=LOC.M
la
p o n o J e
pono=gne
only=1SG.NOM
ponogne
p a l e
pale
stay
pale
t e l o
te=lo
CONJ=3SG.M.NOM
telo
a i
ai
1SG.GEN
ai
m i J J\ i l a n a
mijila=na
body=NOM
mijila
o m a
ghoma
no
na
n d a i s a z u
dai-sa-zu
good-VERB-PST.IPFV
oma
t e i
tei
say
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
Hrm
t u l o l a
tulola
then
tulola
t o
to
3DU
to
m b o M\ u e
bo-ghu=e
go-NMLZ=EMPH
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
Bo
m b o
bo
go
sara
s a r a
sara
reach
tulola
t u l o l a
tulola
then
lo
l o
lo
3SG.M
kaka
k a k a
k-aka
3SG.F.O-with
savuli
s a B_o u l i
savu-li
tell-3SG.M.O
;
 
"
 
No
n o n a
no=na
2SG=NOM
na
k a t i
elakati
CERT
kati
a t a
ata
here
ata
a l u
alu
stand
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
Agni
a J i n a
agni=na
1SG=NOM
na
e k a t i
elakati
CERT
ekati
m b o
bo
go
bo
t u N i t u N i
tungi~tungi
RED~put.fire.to.sth
tungitungi
t a i
ta-i
FUT-FIN
tai
t e i
tei
say
"
 
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
"
 
Eneghu
e n e M\ u
ene-ghu
hear-NMLZ
pono
p o n o
pono
only
ai
a i
ai
1SG.GEN
apoi
a p o i
apoi
anything
naka
n a k a
n-aka
2SG.O-with
savuli
s a B_o u l i
savu-li
tell-3SG.M.O
kia
k i a
kia
if
,
 
no
n o
no
2SG
pala
p a l a
pala
make.3SG.M.O
salaghue
s a l a M\ u e
sala-ghu=e
follow.3SG.M.O-NMLZ=EMPH
"
 
tei
t e i
tei
say
;
 
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
Zu
z u
zu
and/but
lo
l o
lo
DET.SG.M
subae
s u m b a e
suba=e
garden=EMPH
m
 
m
m
memere
m e m e r e
memere
little.bit
jejere
J J\ e J J\ e r e
jejere
bamboo.kind
supu
s u p u
supu
be.many
sua
s u a
sua
ATT.SG.M
.
 
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
Te
t e
te
CONJ
apoi
a p o i
apoi
because
lo
l o
lo
DET.SG.M
jejere
J J\ e J J\ e r e
jejere
bamboo.kind
no
n o
no
2SG
levo
l e B_o o
l-evo
3SG.M.O-burn
tuka
t u k a
tuka
whenever
lo
l o
lo
3SG.M
vodavoda
B_o o n d a B_o o n d a
voda~voda
RED~explode
sue
s u e
sua=e
ATT.SG.M=EMPH
;
 
ni
n i
ni
AFF
?
 
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
Lo
l o
lo
3SG.M
bo
m b o
bo
go
tungitungighue
t u N i t u N i M\ u e
tungi~tungi-ghu=e
RED~put.fire.to.sth-NMLZ=EMPH
.
 
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
Lo
l o
lo
DET.SG.M
keda
k e n d a
keda
fire
lovu
l o B_o u
l-ovu
3SG.M.O-put
telo
t e l o
te=lo
CONJ=3SG.M.NOM
te
t e
te
EMPH
mane
m a n e
mane
CONSEC
lo
l o
lo
DET.SG.M
suba
s u m b a n a
suba=na
garden=NOM
na
o r a
ora
burn
ora
t e l o
te=lo
CONJ=3SG.M.NOM
telo
J J\ e J J\ e r e n a
jejere=na
bamboo.kind=NOM
jejere
B_o o n d a B_o o n d a
voda~voda
RED~explode
na
k e l o
ke=lo
CONJ=3SG.M.NOM
vodavoda
t a M\ a
tagha
up
kelo
k o
ko
DET.SG.F
tagha
k a k a m o r a
Kakamora
Kakamora
ko
k o m a t a
k-omata
3SG.F.O-at
Kakamora
p i a
pia
climb
komata
m b a i
ba-i
come-FIN
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
Tulola
t u l o l a
tulola
then
kama
k a m a
kama
already
alatu
a l a t u
ala=tu
where=ABL
kuili
k u i l i
kuili
shout
bai
m b a i
ba-i
come-FIN
.
 
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
"
 
Kabua
k a m b u a
kabu-a
move.away-IMP.SG
"
 
tei
t e i
tei
say
.
 
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
"
 
Keda
k e n d a n a
keda=na
fire=NOM
na
m b o i
bo-i
go-FIN
boi
t e i
tei
say
"
 
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
Zu
z u
zu
and/but
alae
a l a e
ala=e
where=EMPH
;
 
ko
k o
ko
DET.SG.F
Kakamora
k a k a m o r a
Kakamora
Kakamora
kova
k o B_o a
ko-va
3SG.F-GEN.M
lo
l o
lo
3SG.M
vere
B_o e r e
vere
word
ko
k o
ko
3SG.F
te
t e
te
EMPH
enelighue
e n e l i M\ u e
ene-li-ghu=e
hear-3SG.M.O-NMLZ=EMPH
.
 
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
Kabua
k a m b u a
kabu-a
move.away-IMP.SG
tei
t e i
tei
say
;
 
teitulo
t e i t u l o
tei-atu=lo
say-BG.IPFV=3SG.M.NOM
;
 
ni
n i
ni
AFF
?
 
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
Ko
k o
ko
3SG.F
ko
k o
ko
3SG.F
ka
k a
kama
already
alu
a l u
alu
INGR
kabughue
k a m b u M\ u e
kabu-ghu=e
move.away-NMLZ=EMPH
.
 
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
Ko
k o
ko
3SG.F
ka
k a
kama
already
boghue
m b o M\ u e
bo-ghu=e
go-NMLZ=EMPH
.
 
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
Apoi
a p o i
apoi
because
lo
l o n a
lo=na
3SG.M=NOM
na
k a m b u a
kabu-a
move.away-IMP.SG
'
 
Kabua
t e i
tei
say
'
 
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
Zu
z u
zu
and/but
lo
l o n a
lo=na
3SG.M=NOM
na
M\ o m a
ghoma
no
ghoma
k e M\ o
ke=gho
CONJ=3SG.F.NOM
kegho
k o n a
ko=na
3SG.F=NOM
ko
k a m b u
kabu
move.away
na
t e i
tei
want.to.do
kabu
p o z o M\ o
pozogho
basically
tei
l o
lo
DET.SG.M
;
 
pozogho
k e n d a
keda
fire
lo
s o l o
solo
throw.3SG.M.O
keda
n e M\ a
negha
somewhere.else
solo
m b o M\ u
bo-ghu
go-NMLZ
negha
p o n o
pono
only
boghu
l o n a
lo=na
3SG.M=NOM
pono
t e
te
EMPH
lo
s a B_o u l i
savu-li
tell-3SG.M.O
na
t e i
tei
want.to.do
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
Zu
z u
zu
and/but
ko
k o n a
ko=na
3SG.F=NOM
na
e n e l i
ene-li
hear-3SG.M.O
eneli
k a m b u a
kabu-a
move.away-IMP.SG
'
 
Kabua
t e i t u
tei-tu
say-PRS.IPFV
'
 
teitu
k o
ko
3SG.F
ko
k a
kama
already
ka
m b o M\ u e
bo-ghu=e
go-NMLZ=EMPH
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
Lo
l o n a
lo=na
3SG.M=NOM
na
t u N i t u N
tungi~tungi
RED~put.fire.to.sth
tungitungi
k a J J\ u
k-aju
3SG.F.O-finish
kaju
t u l o l a
tulola
then
tulola
l o
lo
3SG.M
lo
m b a
ba
come
ba
p i a
pia
climb
pia
N g e l e a M\ o
qele-a=gho
look-SIM=3SG.F.NOM
qeleagho
t e
te
EMPH
te
m b a i M\ o z a i
baigho-za-i
not.exist-DETR-FIN
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
Telo
t e l o
te=lo
CONJ=3SG.M.NOM
"
 
Ooo
 
o
o
;
 
Agni
a J i
agni
1SG
te
t e
te
EMPH
lau
l a u
l-au
3SG.M.O-take
sasizu
s a s i z u
sasi-zu
be.wrong-PST.IPFV
"
 
tei
t e i
tei
say
.
 
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
"
 
Agni
a J i
agni
1SG
oma
o m a
ghoma
no
tei
t e i
tei
be.like.this
sua
s u a
sua
ATT.SG.M
vere
B_o e r e
vere
word
savuli
s a B_o u l i
savu-li
tell-3SG.M.O
sua
s u a
sua
ATT.SG.M
moneigho
m o n e i M\ o
monei=gho
if.only=3SG.F.NOM
oma
o m a
ghoma
no
buale
m b u a l e
bo-ale
go-IRR
"
 
tei
t e i
tei
say
.
 
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
"
 
Agni
a J i
agni
1SG
te
t e
te
EMPH
lau
l a u
l-au
3SG.M.O-take
sasi
s a s i
sasi
be.wrong
;
 
lovua
l o B_o u a
l-ovu-a
3SG.M.O-put-IMP.SG
;
 
daisa
n d a i s a
dai-sa
good-VERB
patulo
p a t u l o
patu=lo
BG.IPFV=3SG.M.NOM
kama
 
kama
already
.
 
"
 
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
Lo
l o
lo
3SG.M
ko
k o
ko
3SG.F
mala
m a l a
mala
along.coast.side
ma
m a
ma
****
ko
k o
ko
3SG.F
botu
m b o t u
bo-tu
go-REL
ota
o t a
ota
there
lo
l o
lo
3SG.M
sala
s a l a
sala
follow.3SG.M.O
lau
l a u
l-au
3SG.M.O-take
boghue
m b o M\ u e
bo-ghu=e
go-NMLZ=EMPH
.
 
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
Bo
m b o
bo
go
tukalo
t u k a l o
tuka=lo
whenever=3SG.M.NOM
kuili
k u i l i
kuili
shout
tuka
t u k a
tuka
whenever
ma
m a
ma
****
ko
k o n a
ko=na
3SG.F=NOM
na
p o z o M\ o
pozogho
basically
pozogho
 
****
****
sughu
s u M\ u l a l i a
sughu=la-lia
distance=LOC.M-approx
lalia
s u a
sua
ATT.SG.M
sua
k u i l i M\ u
kuili-ghu
shout-NMLZ
kuilighu
t e
te
EMPH
te
p a l a t u
pala-tu
make.3SG.M.O-PRS.IPFV
palatu
l o n a
lo=na
3SG.M=NOM
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
Tuka
t u k a
tuka
whenever
lo
l o
lo
3SG.M
lo
l o
lo
3SG.M
ota
o t a
ota
there
bo
m b o
bo
go
sara
s a r a
sara
reach
tuka
t u k a
tuka
whenever
kuili
k u i l i
kuili
shout
tuka
t u k a
tuka
whenever
ko
k o
ko
3SG.F
ko
k o
ko
3SG.F
ghoi
M\ o i
ghoi
also
pozogho
p o z o M\ o
pozogho
basically
memere
m e m e r e
memere
little.bit
sughu
s u M\ u
sughu
distance
toa
t o a l a l i a
toala-lia
really.LOC-approx
lalia
k o
ko
3SG.F
ko
M\ o i
ghoi
also
ghoi
k u i l i M\ u e
kuili-ghu=e
shout-NMLZ=EMPH
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
tei
t e i
****
****
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
Telo
t e l o
te=lo
CONJ=3SG.M.NOM
saka
s a k a
saka
follow.3SG.F.O
au
a u
au
move.down
bua
m b u a
bo-a
go-SIM
kama
k a m a
kama
already
oma
o m a
ghoma
no
saravighi
s a r a B_o i M\ i
sara-vi-ghi
reach-TR-3SG.F.O
.
 
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
Tulo
t u l o
tulola
then
kuili
k u i l i
kuili
shout
ma
m a
ma
****
kaka
k a k a
k-aka
3SG.F.O-with
savulighu
s a B_o u l i M\ u
savu-li-ghu
tell-3SG.M.O-NMLZ
"
 
Aluata
a l u a t a
alu-ata
stand-ANT
"
 
tei
t e i
tei
say
.
 
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
Ma
m a
ma
****
tegho
t e M\ o
te=gho
CONJ=3SG.F.NOM
ko
k o n a
ko=na
3SG.F=NOM
na
s u M\ u l a l i a
sughu=la-lia
distance=LOC.M-approx
sughu
a l u
alu
stand
lalia
e k a t i l o
elakati=lo
CERT=3SG.M.NOM
alu
k a k a
k-aka
3SG.F.O-with
;
 
ekatilo
B_o e r e
vere
speak
kaka
m b o
bo
go
vere
t a i
ta-i
FUT-FIN
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
Telo
t e l o
te=lo
CONJ=3SG.M.NOM
kuili
k u i l i
kuili
shout
kaka
k a k a
k-aka
3SG.F.O-with
savuli
s a B_o u l i
savu-li
tell-3SG.M.O
"
 
Ma
m a
ma
****
daisa
n d a i s a
dai-sa
good-VERB
patulo
p a t u l o
patu=lo
BG.IPFV=3SG.M.NOM
;
 
Ma
m a
ma
****
bua
m b u a
bo-a
go-IMP.SG
;
 
"
 
tei
t e i
tei
say
zelo
z e l o
ze=lo
ZE=3SG.M.NOM
.
 
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
"
 
Zu
z u
zu
and/but
kati
k a t i
elakati
CERT
no
n o
no
2SG
liaza
l i a z a
liaza
return
ba
m b a
ba
come
.
 
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
Mai
m a i
mai
1NSG.IN
suba
s u m b a
suba
garden
sigholi
s i M\ o l i
sigho-li
visit-3SG.M.O
.
 
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
Katigne
k a t i J e
elakati=gne
CERT=1SG.NOM
mai
m a i
mai
1NSG.IN
samu
s a m u
samu
food
mai
m a i
mai
1NSG.IN
kemo
k e m o
kemo
sugarcane
lo
l o
lo
DET.SG.M
dulo
n d u l o
du
all
kapisigne
k a p i s i J e
kapisi=gne
thing=1SG.NOM
ekati
e k a t i
elakati
CERT
subali
s u m b a l i
suba-li
plant-3SG.M.O
tai
t a i
ta-i
FUT-FIN
.
 
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
Kiano
k i a n o
kia=no
if=2SG.NOM
liaza
l i a z a
liaza
return
ba
m b a
ba
come
;
 
kia
k i a
kia
if
nova
n o B_o a
no-va
2SG-GEN.M
mai
m a i
mai
1NSG.IN
suba
s u m b a
suba
garden
la
s a r a
sara
reach
sara
k i a
kia
if
kia
n o
no
2SG
no
a p o i
apoi
anything
apoi
m a t a l i
mata-li
want-3SG.M.O
matali
k i a n o
kia=no
if=2SG.NOM
kiano
l a u M\ u e
l-au-ghu=e
3SG.M.O-take-NMLZ=EMPH
laughue
t e i
tei
say
"
 
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
Lo
l o
lo
3SG.M
pono
p o n o
pono
only
savuli
s a B_o u l i
savu-li
tell-3SG.M.O
laju
l a J J\ u
l-aju
3SG.M.O-finish
tulola
t u l o l a
tulola
then
lo
l o
lo
3SG.M
ka
k a
kama
already
liazaghue
l i a z a M\ u e
liaza-ghu=e
return-NMLZ=EMPH
.
 
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
Liaza
l i a z a
liaza
return
tulola
t u l o l a
tulola
then
bo
m b o
bo
go
tuvi
t u B_o i
tuvi
house
l(a
s a r a
sara
reach
)
 
sara
t u l o
tulola
then
tulo
N a i
ngai
big
ngai
t o a
toa
really.M
toa
M\ a n a M\ i M\ u
ghana-ghi-ghu
think-3SG.F.O-NMLZ
ghanaghighu
l o
lo
3SG.M
lo
p a l a i
pala-i
make.3SG.M.O-FIN
palai
k o
ko
DET.SG.F
ko
k a k a m o r a
Kakamora
Kakamora
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
Apoi
a p o i
apoi
because
loma
l o m a
lo-ma
3SG.M-GEN.F
dai
n d a i
dai
good
toa
t o a
toa
really.M
vudue
B_o u n d u e
vudu=e
friend=EMPH
.
 
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
"
 
Lovua
l o B_o u a
l-ovu-a
3SG.M.O-put-IMP.SG
;
 
Daisa
n d a i s a
dai-sa
good-VERB
patulo
p a t u l o
patu=lo
BG.IPFV=3SG.M.NOM
.
 
"
 
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
Lo
l o
lo
DET.SG.M
suba
s u m b a
suba
garden
lau
l a u
l-au
3SG.M.O-take
marara
m a r a r a
marara
be.clean
kel(o
k e l
ke=lo
CONJ=3SG.M.NOM
)
 
lova
l o B_o a
lo-va
3SG.M-GEN.M
samu
s a m u
samu
food
subalighue
s u m b a l i M\ u e
suba-li-ghu=e
plant-3SG.M.O-NMLZ=EMPH
.
 
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
Lo
l o
lo
DET.SG.M
kumara
k u m a r a n a
kumara=na
kumara=NOM
na
o t a
ota
there
ota
p a l e
pale
stay
pale
l o
lo
DET.SG.M
;
 
lo
i n d a
ida
pana
ida
l o
lo
DET.SG.M
lo
u B_o i
uvi
yam
uvi
l o
lo
DET.SG.M
lo
k a k e
kake
taro
kake
l o
lo
DET.SG.M
lo
k e m o
kemo
sugarcane
kemo
l o
lo
DET.SG.M
lo
a k e t i
aketi
how
aketi
s u a
sua
ATT.SG.M
sua
a p o i
apoi
everything
apoi
s u m b a l i
suba-li
plant-3SG.M.O
;
 
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
Subali
s u m b a l i
suba-li
plant-3SG.M.O
telo
t e l o
te=lo
CONJ=3SG.M.NOM
vavoli
B_o a B_o o l i
vavo-li
weed-3SG.M.O
lajua
l a J J\ u a
l-aju-a
3SG.M.O-finish-SS
kelo
k e l o
ke=lo
CONJ=3SG.M.NOM
lova
l o B_o a
lo-va
3SG.M-GEN.M
dulo
n d u l o
du
all
kapisi
k a p i s i
kapisi
thing
lova
l o B_o a
lo-va
3SG.M-GEN.M
dada
n d a n d a
dada
be.ripe
sua
s u a
sua
ATT.SG.M
taemu
t a e m u
taemu
time
lo
l o
lo
3SG.M
saraghue
s a r a M\ u e
sara-ghu=e
reach-NMLZ=EMPH
.
 
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
Kemogha
k e m o M\ a n a
kemo=gha=na
sugarcane=PL=NOM
na
n d a i
dai
good
dai
t o a s a z u
toa-sa-zu
really.M-VERB-PST.IPFV
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
Zu
z u
zu
and/but
e-
 
e-
****
lo
l o
lo
DET.SG.M
pa
p a
pade
one
ivaghu
i B_o a M\ u
ivaghu
day
l(a
l o
lo
3SG.M
)
 
lo
m b o M\ u e
bo-ghu=e
go-NMLZ=EMPH
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
Suba
s u m b a
suba
garden
bo
m b o
bo
go
talighuli
t a l i M\ u l i
talighu-li
go.around-3SG.M.O
qeleqele
N g e l e N g e l e
qele~qele
RED~look
keva
k e B_o a
keva
do.all.about
te
t e
te
CONJ
lo
l o
lo
DET.SG.M
pa
p a
pade
one
tavu
t a B_o u
tavu
bottom.with.many.shoots
kemo
k e m o n a l a
kemo=la
sugarcane=LOC.M
la
p a
pade
one
pa
k e m o n a
kemo=na
sugarcane=NOM
kemo
t e
te
EMPH
na
m b a s i
basi
be.lost
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
Telo
t e l o
te=lo
CONJ=3SG.M.NOM
"
 
O
 
o
o
oma
o m a
ghoma
no
baighoza
m b a i M\ o z a
baigho-za
not.exist-DETR
tai
t a i
ta-i
FUT-FIN
ko
k o
ko
DET.SG.F
Kakamora
k a k a m o r a
Kakamora
Kakamora
zeghea
z e M\ e a
z-eghe-a
3PL.O-see-SS
kegho
k e M\ o
ke=gho
CONJ=3SG.F.NOM
te
t e
te
EMPH
ba
m b a
ba
come
laui
l a u i
l-au-i
3SG.M.O-take-FIN
.
 
"
 
tei
t e i
tei
be.like.this
.
 
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
Tulola
t u l o l a
tulola
then
lova
l o B_o a
lo-va
3SG.M-GEN.M
"
 
Poqalagne
p o N g a l a J e
poqala=gne
tomorrow=1SG.NOM
ghoi
M\ o i
ghoi
also
ba
m b a
ba
come
tai
t a i
ta-i
FUT-FIN
;
 
zegne
z e J e
ze=gne
CONJ=1SG.NOM
ba
m b a
ba
come
qeleqele
N g e l e N g e l e
qele~qele
RED~look
.
 
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
Ail-
 
Ail-
****
kov-
 
kov-
****
perongo
p e r o N o
perongo
something
lo
l o
lo
3SG.M
basi
m b a s i
basi
be.lost
kia
k i a
kia
if
ka
k a
kama
already
koe
k o e
ko=e
3SG.F=EMPH
ko
k o n a
ko=na
3SG.F=NOM
na
t e i
tei
say
"
 
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
Telo
t e l o
te=lo
CONJ=3SG.M.NOM
iziva
i z i B_o a
iziva
next.morning
tulola
t u l o l a
tulola
then
ghoi
M\ o i
ghoi
also
ba
m b a
ba
come
suba
s u m b a l a
suba=la
garden=LOC.M
la
t a l i M\ u
talighu
go.around
talighu
N g e l e a
qele-a
look-SIM
qelea
e n d o
edo
two
edo
s u a
sua
ATT.SG.M
sua
t a B_o u
tavu
bottom.with.many.shoots
tavu
k e m o l a
kemo=la
sugarcane=LOC.M
kemo
p a
pade
one
la
k e m o k o n a
kemo=kona
sugarcane=NOM.F
pa
M\ o i
ghoi
also
kemo
m b a s i
basi
be.lost
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
Telo
t e l o
te=lo
CONJ=3SG.M.NOM
"
 
O
o
o
o
;
 
koke
k o k e
ko=ke
3SG.F=EMPH.3SG.F
kama
k a m a
kama
already
.
 
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
Ekatign-
 
Ekatign-
****
Poqalagne
p o N g a l a J e
poqala=gne
tomorrow=1SG.NOM
kati
k a t i
elakati
CERT
ba
m b a
ba
come
taughi
t a u M\ i
tau-ghi
wait-3SG.F.O
tai
t a i
ta-i
FUT-FIN
.
 
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
Maitei
m a i t e i
maitei
how
sua
s u a
sua
ATT.SG.M
taemu
t a e m u l a M\ o
taemu=la=gho
time=LOC.M=3SG.F.NOM
lagho
t e
te
EMPH
te
m b a t u
ba-tu
come-PRS.IPFV
batu
t e i
tei
say
"
 
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
"
 
Kegne
k e J e
ke=gne
CONJ=1SG.NOM
kate
k a t e
k-ate
3SG.F.O-hold
;
 
"
 
tei
t e i
tei
say
.
 
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
Telo
t e l o
te=lo
CONJ=3SG.M.NOM
poqala
p o N g a l a
poqala
tomorrow
ropo
r o p o
ropo
morning
la
t u l o l a
tulola
then
tulola
l o
lo
3SG.M
lo
m b o
bo
go
bo
r o p o l a t u
ropo=la=tu
morning=LOC.M=ABL
ropo
t a u M\ i a
tau-ghi-a
wait-3SG.F.O-SIM
latu
t a u M\ i a
tau-ghi-a
wait-3SG.F.O-SIM
taughia
t a u M\ i a l o
tau-ghi-a=lo
wait-3SG.F.O-SIM=3SG.M.NOM
taughia
m u s a N a i
musanga-i
become.evening-FIN
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
Telo
t e l o
te=lo
CONJ=3SG.M.NOM
muzi
m u z i l a
muzi=la
night=LOC.M
la
 
tau
wait
taughia
l o
lo
3SG.M
lo
M\ o i
ghoi
also
ghoi
i B_o a i
iva-i
become.day-FIN
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
Omagho
o m a M\ o
ghoma=gho
no=3SG.F.NOM
ghoi
M\ o i
ghoi
also
bai
m b a i
ba-i
come-FIN
.
 
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
Telo
t e l o
te=lo
CONJ=3SG.M.NOM
"
 
Lau
l a u
l-au
3SG.M.O-take
.
 
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
Zu
z u
zu
and/but
aiko
a i k o
aiko
thisDET.SG.F
Kakamora
k a k a m o r a k o n a
Kakamora=kona
Kakamora=NOM.F
kona
m a i t e i
maitei
how
maitei
t a e m u
taemu
time
sua
t e
te
EMPH
taemu
m b a
ba
come
la
l o
lo
DET.PL
te
k e m o M\ a
kemo=gha
sugarcane=PL
ba
t e
te
EMPH
lo
z a u t u
z-au-tu
3PL.O-take-PRS.IPFV
kemogha
t e i
tei
say
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
Te
t e
te
CONJ
pa
p a
pade
one
ghanaghana
M\ a n a M\ a n a n a
ghanaghana=na
thought=NOM
na
t e
te
EMPH
te
l o B_o a
lo-va
3SG.M-GEN.M
lova
k i n e M\ e l a
kineghe=la
brain=LOC.M
kineghe
m b a i
ba-i
come-FIN
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
"
 
Daisa
n d a i s a
dai-sa
good-VERB
patulo
p a t u l o
patu=lo
BG.IPFV=3SG.M.NOM
;
 
ekatigne
e k a t i J e
elakati=gne
CERT=1SG.NOM
ko
k o
ko
3SG.F
pidi
p i n d i
pidi
trap
lovu
l o B_o u
l-ovu
3SG.M.O-put
tai
t a i
ta-i
FUT-FIN
;
 
"
 
lo
l o
lo
3SG.M
teighue
t e i M\ u e
tei-ghu=e
say-NMLZ=EMPH
.
 
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
Ailo
a i l o
ailo
thisDET.SG.M
ighia
i M\ i a
ighiva
three
ighiva
i M\ i B_o a
ighiva
three
sua
s u a
sua
ATT.SG.M
tavu
t a B_o u
tavu
bottom.with.many.shoots
kemo
k e m o l a
kemo=la
sugarcane=LOC.M
la
 
l-
3SG.M.O-
l-
k o
ko
3SG.F
ko
p i n d i
pidi
trap
pidi
l o
lo
3SG.M
lo
l o B_o u M\ u e
l-ovu-ghu=e
3SG.M.O-put-NMLZ=EMPH
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
Aiko
a i k o
aiko
thisDET.SG.F
p-
 
p-
2DU.O-
kemo
k e m o
kemo
sugarcane
lou
l o u
l-ou
3SG.M.O-eat
ta
t a
ta
FUT
bai
m b a i
ba-i
come-FIN
ko
k o
ko
3SG.F
pidiza
p i n d i z a
pidi-za
trap-DETR
kia
k i a
kia
if
,
 
lo
l o
lo
DET.SG.M
pidi
p i n d i l a
pidi=la
trap=LOC.M
la
l o
lo
3SG.M
lo
k a t i
elakati
CERT
kati
m b o
bo
go
bo
k a t e M\ u e
k-ate-ghu=e
3SG.F.O-hold-NMLZ=EMPH
kateghue
t e i
tei
be.like.this
;
 
tei
s u a
sua
ATT.SG.M
sua
M\ a n a M\ a n a
ghanaghana
thought
ghanaghana
l o
lo
3SG.M
lo
l o M\ o a l i
l-oghoa-li
3SG.M.O-own-3SG.M.O
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
Telo
t e l o
te=lo
CONJ=3SG.M.NOM
ko
k o
ko
3SG.F
pidi
p i n d i
pidi
trap
;
 
kola
k o l a
kola
tree/stick
dukulia
n d u k u l i a
duku-li-a
cut-3SG.M.O-SIM
ko
k o
ko
3SG.F
pidi
p i n d i
pidi
trap
palaghue
p a l a M\ u e
pala-ghu=e
make.3SG.M.O-NMLZ=EMPH
.
 
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
Pidi
p i n d i
pidi
trap
pala
p a l a
pala
make.3SG.M.O
laju
l a J J\ u
l-aju
3SG.M.O-finish
tulola
t u l o l a
tulola
then
liazaghue
l i a z a M\ u e
liaza-ghu=e
return-NMLZ=EMPH
.
 
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
Lole
l o l e
lo=le
3SG.M=EMPH.3SG.M
lo
l o
lo
3SG.M
liazatu
l i a z a t u
liaza-tu
return-REL
lo
l o
lo
DET.SG.M
taemu
t a e m u l a l o
taemu=la=lo
time=LOC.M=3SG.M.NOM
lalo
t e
te
EMPH
te
i z i
izi
sleep
izi
i B_o a
iva
become.day
iva
t e l o
te=lo
CONJ=3SG.M.NOM
telo
t e
te
EMPH
te
m b o
bo
go
bo
o m a
ghoma
no
oma
m b o
bo
go
bo
s i M\ o l i z u
sigho-li-zu
visit-3SG.M.O-PST.IPFV
sigholizu
l o
lo
DET.SG.M
lo
p i n d i
pidi
trap
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
Ko
k o n a
ko=na
3SG.F=NOM
na
a i l o
ailo
thisDET.SG.M
ailo
t a e m u l a
taemu=la
time=LOC.M
taemu
t e
te
EMPH
la
k a
kama
already
te
m b a i
ba-i
come-FIN
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
Ba
m b a
ba
come
tegho
t e M\ o
te=gho
CONJ=3SG.F.NOM
ba
m b a
ba
come
kemo
k e m o
kemo
sugarcane
lau
l a u
l-au
3SG.M.O-take
te
t e
te
CONJ
,
 
ko
k o
ko
3SG.F
pidizazu
p i n d i z a z u
pidi-za-zu
trap-DETR-PST.IPFV
lo
l o
lo
DET.SG.M
pidi
p i n d i l a
pidi=la
trap=LOC.M
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
Pidiza
p i n d i z a
pidi-za
trap-DETR
tulola
t u l o l a
tulola
then
ko
k o
ko
3SG.F
ka
k a
kama
already
tagha
t a M\ a
tagha
up
aghavaza
a M\ a B_o a z a
aghavaza
hang.down
paleghue
p a l e M\ u e
pale-ghu=e
stay-NMLZ=EMPH
.
 
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
Apoi
a p o i
apoi
because
ko
k o
ko
DET.SG.F
gnagnai
J a J a i
gnari
small
mapa
m a p a k o n a
mapa=kona
person=NOM.F
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
Tegho
t e M\ o
te=gho
CONJ=3SG.F.NOM
tagha
t a M\ a
tagha
up
lo
l o
lo
DET.SG.M
pidi
p i n d i l a
pidi=la
trap=LOC.M
la
a M\ a B_o a z a
aghavaza
hang.down
aghavaza
p a l e i
pale-i
BG.IPFV-FIN
Translation****
Audioplay audio
Word
Morpheme
Gloss
Ok
ok
ok
.
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
Te
t e
te
CONJ
ghoi
M\ o i
ghoi
also
izi
i z i
izi
sleep
iva
i B_o a
iva
become.day
tulola
t u l o l a
tulola
then
lo
l o
lo
3SG.M
mane
m a n e
mane
CONSEC
baghue
m b a M\ u e
ba-ghu=e
come-NMLZ=EMPH
.
 
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
Bai
m b a i
ba-i
come-FIN
ba
m b a
ba
come
suba
s u m b a l a l o
suba=la=lo
garden=LOC.M=3SG.M.NOM
lalo
m a l a
mala
along.coast.side
mala
N g e l e a
qele-a
look-SIM
qelea
k a
kama
already
ka
k e M\ e a M\ o
k-eghe-a=gho
3SG.F.O-see-SIM=3SG.F.NOM
kegheagho
a M\ a B_o a z a
aghavaza
hang.down
aghavaza
p a l e i
pale-i
BG.IPFV-FIN
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
Telo
t e l o
te=lo
CONJ=3SG.M.NOM
"
 
O
 
o
o
;
 
"
 
ngai
N a i
ngai
big
ghaseghu
M\ a s e M\ u
ghase-ghu
be.happy-NMLZ
lo
l o
lo
3SG.M
palai
p a l a i
pala-i
make.3SG.M.O-FIN
.
 
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
Eka-
 
Eka-
****
re-
 
re-
****
"
 
Elakatigne
e l a k a t i J e
elakati=gne
CERT=1SG.NOM
kau
k a u
k-au
3SG.F.O-take
toali
t o a l i
toali
do.really
tai
t a i
ta-i
FUT-FIN
"
 
tei
t e i
tei
say
.
 
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
Telo
t e l o
te=lo
CONJ=3SG.M.NOM
mane
m a n e
mane
CONSEC
bo
m b o
bo
go
ota
o t a
ota
there
ghoita
M\ o i t a
ghoita
near
sara
s a r a
sara
reach
kegheagho
k e M\ e a M\ o
k-eghe-a=gho
3SG.F.O-see-SIM=3SG.F.NOM
avei
a B_o e i
ave-i
die-FIN
.
 
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
Ma
m a
ma
****
ko
 
ko
3SG.F
na
p i n d i z a i
pidi-za-i
trap-DETR-FIN
pidizai
a p o i
apoi
because
;
 
apoi
k a
kama
already
ka
m o i m b i a l i a
moibia-lia
yesterday-approx
moibialia
l o M\ o n i
l-oghoni
3SG.M.O-be.like
loghoni
s u a l a M\ o
sua=la=gho
ATT.SG.M=LOC.M=3SG.F.NOM
sua
t e
te
EMPH
lagho
p i n d i z a i
pidi-za-i
trap-DETR-FIN
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
Tulola
t u l o l a
tulola
then
"
 
O
o
o
o
;
 
"
 
ngai
N a i
ngai
big
toa
t o a
toa
really.M
kekeghulo
k e k e M\ u l o
keke-ghu=lo
be.sad-NMLZ=3SG.M.NOM
palai
p a l a i
pala-i
make.3SG.M.O-FIN
.
 
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
Tulola
t u l o l a
tulola
then
lo
l o
lo
DET.SG.M
pidi
p i n d i l a
pidi=la
trap=LOC.M
la
k a u
k-au
3SG.F.O-take
kau
a u a
au-a
move.down-SS
aua
k e l o
ke=lo
CONJ=3SG.M.NOM
kelo
 
lo
3SG.M
lova
m a
ma
****
ma
N a i
ngai
big
ngai
t o a
toa
really.M
toa
s o r e M\ u
sore-ghu
be.sad-NMLZ
soreghu
l o
lo
3SG.M
lo
p a l a i
pala-i
make.3SG.M.O-FIN
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
Apoi
a p o i
apoi
because
ave
a B_o e
ave
die
zegho
z e M\ o
ze=gho
ZE=3SG.F.NOM
.
 
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
Tulola
t u l o l a
tulola
then
lova
l o B_o a
lo-va
3SG.M-GEN.M
;
 
"
 
Omagne
o m a J e
ghoma=gne
no=1SG.NOM
ghoi
k a o
kao
bushwards
kao
m a J i M\ a l a
magnigha=la
homestead=LOC.M
magnigha
m b o
bo
go
la
t a i
ta-i
FUT-FIN
bo
n d a i s a
dai-sa
good-VERB
tai
p a t u l o
patu=lo
BG.IPFV=3SG.M.NOM
;
 
daisa
k a m a
kama
already
patulo
k a t i J e
elakati=gne
CERT=1SG.NOM
;
 
Kama
a t a
ata
here
katigne
a M\ e
aghe
1DU.EX
ata
s u m b a
suba
garden
aghe
l o
lo
DET.SG.M
suba
k e m o
kemo
sugarcane
lo
m a n e l a J e
mane=la=gne
side=LOC.M=1SG.NOM
kemo
k a
kama
already
mane
N g o r e
qore
dig
lagne
k i a
kia
if
ka
a i B_o a
ai-va
1SG.GEN-GEN.M
qore
a t a
ata
here
kia
k a
kama
already
aiva
N g i l u M\ i M\ u e
qilu-ghi-ghu=e
bury-3SG.F.O-NMLZ=EMPH
ata
 
tei
say
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
Tulo
t u l o
tulola
then
ota
o t a
ota
there
qore
N g o r e
qore
dig
tulola
t u l o l a
tulola
then
lo
l o
lo
3SG.M
ka
k a
kama
already
qilughighue
N g i l u M\ i M\ u e
qilu-ghi-ghu=e
bury-3SG.F.O-NMLZ=EMPH
ota
o t a
ota
there
;
 
lo
k e m o
kemo
sugarcane
kemo
m a n e l a
mane=la
side=LOC.M
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
Tulola
t u l o l a
tulola
then
lo
l o
lo
3SG.M
lova
l o B_o a
lo-va
3SG.M-GEN.M
ka
k a
kama
already
magnigha
m a J i M\ a l a
magnigha=la
homestead=LOC.M
la
z a m b a M\ u e
zaba-ghu=e
become.visible-NMLZ=EMPH
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
Te
t e
te
CONJ
lo
l o
lo
3SG.M
ghajia
M\ a J J\ i a
ghajia
self
ka
k a
kama
already
paleghue
p a l e M\ u e
pale-ghu=e
stay-NMLZ=EMPH
.
 
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
Telo
t e l o
te=lo
CONJ=3SG.M.NOM
ba
m b a
ba
come
tei
t e i
tei
be.like.this
ota
o t a
ota
there
pono
p o n o
pono
only
saraghu
s a r a M\ u
sara-ghu
reach-NMLZ
pono
p o n o
pono
only
ko
k o
ko
3SG.F
kapisi
k a p i s i k o n a
kapisi=kona
story=NOM.F
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
Teighu
t e i u
tei-ghu
be.like.this-NMLZ
pono
p o n o
pono
only
.
 
Translation****
Audioplay audio
Word
X-SAMPA
Morpheme
Gloss
Gnero
J e r o
****
****
ko
k o
****
****
puto
p u t o
****
****
,
 
tala
t a l a
****
****
ko
k o
****
****
javu
 
****
****
.
 
Translation****
Audioplay audio
Text view • Waveform view • Utterance view