Utterance viewss_cs_polo| Recording date | 2005-06-24 |
|---|
| Speaker age | 69 |
|---|
| Speaker sex | f |
|---|
| Text genre | traditional narrative |
|---|
| Extended corpus | no |
|---|
[3]
Zu
kova
edo
ei
ko
pa
polo
zu
kova
pa
kakala.
**** Zu kova edo ei ko pa polo zu kova pa kakala.
[4]
Tukagho,
ko
rughu
ta
bo
tuka
kova
samu
laua
kegho
kova
kulisogha
ba
tuka,
kova
samu
pala
kegho
kova
kakala
zu
kova
polo,
tova
samu
palaghue;
zu
ko.
**** Tukagho, / ko rughu ta bo tuka kova / samu laua kegho kova kulisogha ba tuka, / kova samu pala kegho / kova / kakala zu kova polo, / tova samu palaghue; / zu ko.
[5]
Tuka
koma
polo
bo
kuma
kegho
kova
koma
kakala
kuma
tuka
ze
samua
keze
pau
izialo
ivaghue.
**** Tuka koma polo bo kuma kegho kova / koma kakala kuma tuka ze samua keze / pau izialo ivaghue.
[6]
Tuka
zeva
ghoi
kova
ghoi
izi
iva
tuka
ghoi
kova
teighue
**** Tuka zeva ghoi kova ghoi izi iva tuka ghoi kova teighue na.
[7]
Ko
ghoi
bo
rughua
kegho
samu
zalalia
kegho
kulisogha
bai
ba
tomiti
samu
pala
<<wip>>
kona
ko
samu
pala
tuka
ko
ba
koma
kakala
zu
ko
koma
polo
kumaghue
**** Ko ghoi bo rughua kegho samu zalalia kegho; / kulisogha bai ba tomiti samu pala, / kona ko samu pala tuka, / ko ba / koma kakala zu ko koma polo kumaghue.
[8]
Tuka
ze
samua
keze
pau
izighue.
**** Tuka ze samua keze pau izighue.
[9]
Tei
bua
bua
bua
kova
kum-
tuma
tau
bua
bua
bua
bua
bua;
lo
polo
lo
kama
ngaisaghue
lo
**** Tei bua bua bua kova kum- tuma tau bua bua bua bua bua; / lo polo lo kama ngaisaghue lo na.
[10]
Ngaisa
kelo
kama
lo
dudurongo
lelesangilighu
turighalighue
lo
na;
lo
**** Ngaisa kelo kama / lo dudurongo lelesangilighu turighalighue lo na; / lo magnigha la.
[11]
Samu
lo
qolaqolalitu
lo;
mapa
lo
loutu
lo;
teighue
lo
na;
lo
sere
sua
**** Samu lo qolaqolalitu lo; / mapa lo loutu lo; / teighue lo na; lo sere sua polo na.
[13]
Telo
tei
bua
bua
bua
bua
ko
totoae
lo
kaunga;
lo
magnigha
lo
kaunga.
**** Telo tei bua bua bua bua / ko totoae lo kaunga; lo magnigha lo kaunga.
[14]
Lo
lova
te
teighue
lo
na:
"O
elakatime,
poqala
lo
ivaghu
lame,
maiva
ela
samu
zalali;
qola
samu;
lo
lo;
zeme
maiva
ela
laghaso
pala
keme
eghata
za
sua
mangaza
kia,
maiva
kabu
negha
sua
**** Lo lova te teighue lo na: / "O elakatime, / poqala lo ivaghu lame, / maiva ela / samu zalali; / qola samu; / lo lo; / zeme maiva ela laghaso pala keme / eghata za sua mangaza kia, / maiva / kabu negha sua molumolu la boghue.
[15]
Elakati
lo
ailo
polo
na
mai
gnou
tai."
**** Elakati lo ailo polo na mai gnou tai." teitu.
[16]
Tulola,
zeva
izia
lo
iva
tulola
zeva;
qola
samu
zeva;
lo
zalalia
keze
qazu
kagholia
keze;
ze
ka
manamanalighue;
ze
laghaso
palai
ghoi.
**** Tulola, / zeva izia lo iva tulola zeva; / qola samu zeva; / lo zalalia keze qazu kagholia keze; / ze ka manamanalighue; ze laghaso palai ghoi.
[17]
Ze
ka
manamanalialo
lova
izi
iva
tulola
zeva;
molagha
sakemia
keze
kulo
zovua
keze
zeva
ka
koighue.
**** Ze ka manamanalialo / lova izi iva tulola zeva; / molagha sakemia keze kulo zovua keze / zeva ka koighue.
[18]
Lo
kaunga
lova
ghai-
lova
mola
la
ko
loma
totoa
kona
bo
koi
tei
te
lova
**** Lo kaunga lova ghai- lova mola la ko loma totoa kona bo koi tei te lova zoveghue lo na.
[19]
"No
na
ghoma
ba
tai.
Taunga
no
**** "No na ghoma ba tai. Taunga no na." / teighue.
[20]
Tegho
ghoi
pa
molala
bo
te
zeva
ghoi
kaka
savulighue
Omave
nau
tai
Taunga
nona
teighue
**** Tegho ghoi pa mola la bo te, / zeva ghoi kaka savulighue: / " Omave nau tai. Taunga no na." / teighue.
[21]
Tegho
ghoi
pa
negha
sua
mola
la
bo
te,
ze
ghoi
tei
sua
kaka
savulighue;
lo
dulo
molagha
na
zovei
**** Tegho ghoi pa negha sua mola la bo te, / ze ghoi tei sua kaka savulighue; lo dulo molagha na zovei kama kaughu.
[22]
Tulola
zepo
ze
kama
boghue
lo
na
**** Tulola zepo ze kama boghue lo na kama.
[23]
Pa
negha
sua
molumolu
la
zeva
lo
polo
solo
kabu
**** Pa negha sua molumolu la zeva lo polo solo kabu boghue.
[24]
Ko
kova
pa
baba
leghea
kegho
ota
kova
palepaleghue;
pale
lo
baba
**** Ko kova pa baba leghea kegho ota kova / palepaleghue; / pale lo baba la.
[25]
Patu
patu
patu
patu;
kova
susurughue.
**** Patu patu patu patu; / kova / susurughue.
[26]
Susurua
kegho
kova
edo
ko
pazuzu
sua
kughe
na
sara
tulola,
kova
edo
tada
zubalo
teghetaghue;
**** Susurua kegho kova edo / ko pazuzu sua kughe na sara tulola, / kova edo tada zubalo teghetaghue; tabasolo.
[27]
Tegheta
tegho
teghe
tau
b-
teghe
sate
tau
bua
bua
bua
bua
bua
bua
to
gnubalo
tova
kama
taqua
keto
kama
bua
bua
bua
vanovanoa
keto;
to
ka
ngaisaghue
lo
**** Tegheta tegho teghe tau b- teghe sate tau bua bua bua bua bua / bua / to gnubalo tova kama taqua keto kama / bua bua bua / vanovanoa keto; / to ka ngaisaghue lo na.
[28]
Ngaisa
keto
kama
tova
madomadokeghue.
**** Ngaisa keto kama / tova madomadokeghue.
[29]
Te,
tova
mama
to
kaka
savulighue:
"Mama;
elakati
no
agheva
edo
baghegha
zu
agheva
edo
pitipiti
kukuatigha,
aqutuli
lameghigni.
**** Te, / tova mama to kaka savulighue: / "Mama; elakati no agheva / edo baghegha zu / agheva edo pitipiti kukuatigha, / aqutuli lameghigni.
[30]
Keghe
bo
jai
sala
lau
keva
teghe
ite
tei."
tei.
**** Keghe / bo jai sala lau keva teghe ite tei." tei.
[31]
Te
ko
ko
taka
savulighue
lo
na:
"Sikape
bo
raghe
**** Te ko ko taka savulighue lo na: "Sikape bo raghe kevale.
[32]
Ata
lo
lo
polo
na
qolaqola
teze
ailo
magnigha
lo
mapagha
n(a)
te
kabua
keze
zuia
**** Ata lo lo polo na qolaqola teze / ailo magnigha lo mapagha n(a) te kabua keze zuia keze tajui.
[33]
Lo
la
te
pe
ghoma
pa
mapa
ata
leghe
**** Lo la te pe ghoma pa mapa ata leghe tai.
[34]
**** Maime ghajia te atatu."
[36]
Tulola
kova
tova
edo
baghegha
sarighighue;
lo
ngai
lo
i
lo
pa
lo
pa
baghe;
lo
pa
lo
pa
baghe;
te
tova
edo
pitipiti
kuakuatigha.
**** Tulola kova / tova edo baghegha sarighighue; lo ngai lo i lo pa lo pa baghe; / lo pa lo pa baghe; / te tova edo pitipiti kuakuatigha.
[37]
Tova
laua
keto
to
boghue
lo
**** Tova laua keto to boghue lo na.
[38]
Bua
keto
bo
rughu
keva
keto;
tia
te
lo
pa
ngai
saba
to
sodoalighue.
**** Bua keto bo rughu keva keto; / tia te lo pa ngai saba to sodoalighue.
[39]
Sodoali
tulola
to
piaghue.
**** Sodoali tulola to piaghue.
[40]
Tagha
pia
keto;
tagha
pa
tugana
ngai
bela
tova
aqutilighue.
**** Tagha pia keto; / tagha pa tugana ngai bela tova aqutilighue.
[41]
Aqutuli
laju
tulola,
tova;
kuli
zabaghue
lo
**** Aqutuli laju tulola, / tova; / kuli zabaghue lo na.
[42]
Kuli
zaba
keto;
tova
bo
pau
izia
pau
izighue.
**** Kuli zaba keto; / tova / bo pau izia / pau izighue.
[43]
Kuli
zaba
te
to
mama
kona
samu
pala
teze
p-
samua
keze
pau
izia
lo
iva
tulola,
tova
ghoi
boghue
lo
na;
tova
baghe
kukuati
laua
keto
**** Kuli zaba te to mama kona / samu pala teze p- samua keze pau izia lo iva tulola, / tova ghoi boghue lo na; tova baghe kukuati laua keto to boghue.
[44]
Bua
keto
lo
mapagha
zeva
solo
bo
sua
ze
karuba
ota
lo
dulo
kola
uvi;
ku-
poi;
ida
uvi;
kumara;
lo
lo
unili
lomaqa
pia
telo
tagha
lo
bela
na
**** Bua keto lo / mapagha zeva solo bo sua / ze karuba / ota lo dulo / kola uvi; / ku- poi; ida uvi; / kumara; lo lo unili lomaqa pia telo tagha lo bela na seghei.
[45]
Tulola
tova
otatu
tia
lo
polo
lova
tagha
kama;
tagha
lo
dulo
kola
lo;
kato
lo
lo
na
taua
lo
lo
polo
lova
au
baghue;
lo
sere
sua
**** Tulola tova / otatu tia lo polo lova tagha kama; / tagha lo dulo kola lo; kato lo lo na / taua lo lo polo lova au baghue; / lo sere sua polo.
[46]
Baia
kelo
ba
neu
lo
saba
pozogho
la
lova
alughue
**** Baia kelo ba neu lo saba pozogho la lova / alughue lo na.
[47]
Teto
to
gnaghoi
lo,
ida
solo
lamelighue.
**** Teto to gnaghoi lo, / ida solo lamelighue.
[48]
Solo
lau
bua
bua
bua
bua
bua
bua
bualo
lo
ida
na
**** Solo lau bua bua bua bua bua bua bualo lo ida na zui.
[49]
Te
to
ghoi
lo
poi;
uvi;
uvi
solo
lau
bua
bua
bua
bualo
lou
telo
zui.
**** Te to ghoi lo / poi; uvi; / uvi solo lau bua bua bua bualo lou telo zui.
[50]
Teto
ghoi
lo
kumara
solo
lau
bua
bua
bua
bualo
lou
telo
zui.
**** Teto ghoi lo kumara solo lau bua bua bua bualo lou telo zui.
[51]
Tulola
to
mane
lo
kola
uvi
sologhue.
**** Tulola to mane lo kola uvi sologhue.
[52]
Solo
lau
bua
bua
bualo
ka
ghoma
loi
ghoi
lo
kola
uvi.
**** Solo lau bua bua bualo ka ghoma loi ghoi lo kola uvi.
[53]
Tulola
lo
ngai
lo
mane
hr
lo
kukuati
la
**** Tulola lo / ngai lo mane / hr lo kukuati la / lova bolaghue.
[54]
Bola
te,
lova
seqe
toa
lova
epilighue;
ma
lova
ailo
lova
seqe
toa.
**** Bola te, lova seqe toa lova epilighue; / ma lova ailo lova seqe toa.
[55]
Epili
telo
lova
ghoi;
edo
sua
sologhue
lo
na;
lo
kukatie
**** Epili telo lova ghoi; / edo sua sologhue lo na; / lo kukatie lo na.
[56]
Telo
ghoi,
lo
lova
gnari
tone
lovana
lo
ghoi
lakaghue.
**** Telo ghoi, / lo lova gnari tone lovana lo ghoi lakaghue.
[57]
Tulola
tova
bola
bola
bola
bola
lo
polo
lo
mane
au
tau
tulola
lova
aveghue.
**** Tulola tova bola bola bola bola lo polo lo mane au tau tulola lova aveghue.
[58]
Tova
aua
keto
tova
ken-
poi;
lomaqa
keto
tova
kulisoghaghue.
**** Tova aua keto tova / ken- poi; / lomaqa keto tova / kulisoghaghue.
[59]
Lo
tuqana
mama
mau
polo;
lo
lomaqa
keto;
totopalalia
keto
bua
bua
bua
bua
bua
to
mama
kova
lo
ze
magnigha
la
ze-
to
bo
**** Lo tuqana mama mau polo; / lo lomaqa keto; / totopalalia keto / bua bua bua bua bua to mama kova / lo ze magnigha la ze- / to bo saraghue.
[60]
Sara
tulola
to
to
mama
kaka
savulighue:
"Mama;
ai
lole
lo
polo
na.
Lo
ata
qolaqolatu
lo.
Laveli
zeghe."
**** Sara tulola / to / to mama kaka savulighue: "Mama; / ai lole lo polo na. Lo ata qolaqolatu lo. Laveli zeghe." tei.
[61]
Te
kova;
malanga
tulola
tova:
"Laulu;
zepe
kulo
pazale
la
lomaqa
bo;
zepe,
ota
mane
bo
levo."
**** Te kova; / malanga tulola tova: "Laulu; zepe kulo / pazale la lomaqa bo; zepe, / ota mane bo levo." tei.
[62]
Tulola
tova
lau
keto
kulo
pazale
la
bo
pazu
virili
poi;
lo
ghoghola
agutulia
keto;
tagha
belalia
keto;
pa
pazu-
pa
kola
dukulia
keto
laghalua
keto
pa
pazu
virilia
keto;
to
lo
kola
lo
pazu
looovu
telo
tagha
boghue
**** Tulola tova lau keto kulo pazale la bo / pazu virili poi; / lo ghoghola agutulia keto; / tagha belalia keto; / pa pazu- pa kola dukulia keto laghalua keto pa pazu virilia keto; / to lo kola lo pazu looovu telo tagha boghue lo na.
[63]
Te
mane
tova
lo
polo
levoghue
lo
**** Te mane tova lo polo levoghue lo na.
[64]
Levo
telo
lo
kola
la
lova;
ruru
na
pia
**** Levo telo lo / kola la lova; / ruru na pia kelo tagha.
[65]
To
ghoi
lo
polo
levo
lajua
keze
sapilia
keto;
ma
ze
na
zeva
loughu
matali
sua
papale
lau
loi;
zu
ai
na
lou
laju
tai
**** To ghoi lo polo levo lajua keze sapilia keto; / ma ze na zeva loughu matali sua papale lau loi; zu ai na lou laju tai lo polo.
[66]
Tova
lo
keda
kololi
telo
azua
kelo
rurua
kelo
lo
muzi
la;
to
to
kulagha
lova
mane
leghe
lau
**** Tova lo keda kololi telo azua kelo rurua kelo / lo muzi la; / to to kulagha lova mane leghe lau baghue.
[67]
Leghe
lau
ba
tulola
lova:
"O ;
zu
perongo
na
magnigha
la
zabai.
Bo
ke
bo
**** Leghe lau ba tulola / lova: "O; zu perongo na magnigha la zabai. Bo ke bo leghe." tei.
[69]
Pa
edo
kokolo
tau
tulola
ze
ghavia
keze
baghue
lo
**** Pa edo / kokolo tau tulola / ze ghavia keze baghue lo na.
[70]
Ba
kulo
ba
soboa
keze;
zua
ka
ba;
tulola,
tova
laka
savulighue:
"Sikano
ata
ghoi
kao
baiale.
Nova
ekati
ata
kao
ba
kiave
nali
tai.
Apoi
aghe
mamano
kau
ka
zovei."
tei.
**** Ba kulo ba soboa keze; / zua ka ba; tulola, / tova laka savulighue: "Sikano ata ghoi kao baiale. Nova ekati ata kao ba kiave nali tai. Apoi aghe mamano kau ka zovei." tei.
[71]
Tulola
lova
teighue:
"Daisa
patulo.
Katigne
liaza
zegne
bo
zegne
mane
ghoi
ba
tai."
tei.
**** Tulola lova teighue: "Daisa patulo. Katigne / liaza zegne bo zegne mane ghoi ba tai." tei.
[72]
**** tulola zeva liazaghue.
[73]
Liaza
bo
te,
izi
iva
tulola,
lo
mane
baghue.
**** Liaza bo te, / izi iva tulola, / lo mane baghue.
[74]
Lova
edo
adaki
gnubalo
lova
taua
kelo;
luja
tia
kelo;
lo
botu
lo
maramaneze
mane
ghoi
liaza
kuli
baghue;
ei
ka
baghue
lo
**** Lova edo adaki gnubalo lova taua kelo; / luja tia kelo; / lo botu lo maramaneze mane ghoi / liaza kuli baghue; / ei ka baghue lo n.
[75]
Tulola
ze
ba
tulola
zeva
ba
ka
tulola
lova
savulighue
lo
na
**** Tulola ze ba tulola / zeva ba / ka tulola / lova savulighue lo na taka:
[77]
Elakati
pe
aito
aiva
edo
adaki
gnubalo
kama
tau;
zepe
kama
tagha
kia,
pe
kama
ailo
magnigha
la
taungaghue
lo
**** Elakati pe aito aiva edo adaki gnubalo kama tau; / zepe kama tagha kia, / pe kama ailo magnigha la taungaghue lo na kama.
[78]
Kia
aiva
dulo
mapagha
ze
ghoi
liaza
ba
zuighue
lo
**** Kia aiva dulo mapagha ze ghoi liaza ba zuighue lo na."
[79]
Tulola
tova
kama
lo
to
edo
adaki
zubalo
lo
ba
tovu
tameti
te,
tova
kama
to
tada
zubalo
to
ka
tau
tagha
te,
lova
zomaga
kabutu
lo
s-
lova
dulo
mapagha
lova
ghoi
zau
zomaga
liaza
ba
te
zeva
ghoi
ba
taunga
liazaghue;
lo
ngai
polo
lova
aveghue.
**** Tulola tova kama / lo / to edo adaki zubalo lo ba tovu tameti te, / tova kama / to tada zubalo to ka tau tagha te, / lova / zomaga kabutu lo s- lova dulo mapagha lova / ghoi zau zomaga liaza ba te zeva ghoi ba / taunga liazaghue; lo ngai polo lova aveghue.
Text view • Waveform view • Interlinear Glossed Text
|
