Text view

mc_sanzhi_mill

Recording date2013
Speaker age60
Speaker sexm
Text genretraditional narrative
Extended corpusno
Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.
nišːala sunglantalla leb χabar χːula aqce muza k'eb aqce muza arilla muza bik'ʷar cinijra ar deʁibqːella debʁalla hextːu bari habeʁardele, debʁalla birq'iri sːaˁʡaˁte dakːʷi it zamana debʁalla birq'an arilla muza bik'ul nišːala musːa k'eb urχːab akːʷarre čula bahatˀunne deqˀa delqˀanaj tːura buqunne cabi činab birqˀandaja wallah heχtːub birqˀanda daxanda tːura buqunne šːante agurre cab birqˀul birqˀul birqˀul birqˀul rurger barqˀible cab qalla musːa barqˀible cab na barqˀible taman biχuble ca ʡaˁχːuˁl dakˀu uqun caw Allahli wat kaʁibil užib caw il heltːub urχːab aarganne laˁkˀ digaj haʔible salam abičːible il admi sarituqun caw waˁħ ikˀul caw ca cellij itil salam alukːane nišːicːe nušːa heštːud dirqˀul ledle hari dawaj hitːi duqene hitːi buqunne ca kˀʷel žahil durħuˁ ucib caw cellij bikˀul cab ul nišːicːe salam abičːibde nušːa χalqˀ ʡaˁčil dirqˀan χalqˀdeqˀal waˁħ ikˀul caw dul bičːibda ikˀul caw salam ašːala hinna tˀamal ikˀul caw tˀam abaqˀibda ašːij waˁħ bikˀul cab hinqˀar tedakːu itːud cˀil ikˀul caw hin akːʷarilleb urχːab abirχʷniqˀal ašːij baχere ikˀul caw hin akːʷarilleb urχːab abuqˀni watˀ hawala urχːab birqˀuldaw ikˀul caw ušːali čˀanna urχːab akːʷadi nušːal hinna urχːab birq'ulda, agurre bursib cab itːi χːulatacːe iltːali wallah hel ikˀʷiri waˁħ hinra dikːantew ištːu bikˀul gurkabačˀible heltːi barqˀib cab χːula erkˀʷlicːeb χːula erkˀʷla šːuleb urχːab darqˀible har cikˀal čula buqˀunne cab urχːab kˀapːa barqˀib cabi muqˀluqˀ barqˀib cabi hitːi kaʁible rurgerrer guda hin buqˀunne cab urχːab šːantalla deqˀa delqˀun cadi tːura šːantalla delqˀun cadi na il kʷir kabirgul akːu urχːab iltːaj balχul akːu hin čiriʁni na iltːi qˀadnašːu mallubnašːu baxul cab wallah nišːala urχːab hežitːe kʷir kabirgul akːu buqˀan cab pastajanna bikˀul wallah ikˀul caw ca hana karižib cˀikurili ikˀul caw misači bikːarre urχːab kʷir kabirganne watˀ na iltːi il cˀikuri rarčːib cari hana xadi karižibil wallah hežitːe birqˀan cab hežitːe raše na hel rursːilijra balχul akːuqˀal il urχːab ce cabel agurre misa či bičːij raˁʡ čikaqiblecari heltːu qːuˁnqːuˁpːe bulan sarderqːibcad urχːabli buq'unne sar derqːibcad heltːi qːuˁnqːuˁpːe huja haraj risːul ʁaˁʁ rik'ul cˀili iltːali kaqːible qˀuˁqˀ χːula qˀuˁqˀ kaqːible paˁq bikˀul paˁq bikˀul belqˀunne cab hel urχːab urχːabla maˁχʷaˁra dužible cadi darqˀibte hitːi kadirkan hel buqˀunne bužib cabi urkˀi belnu baˁqaˁjaˁ urkˀi belnu baˁqaˁjaˁ bikˀul cab helra ʁinaʁina barqˀible zaja barqˀible urχːab zaja barqˀib cab watˀ urχːab zaja barqˀibla hitːi na ce birqˀuja iltːal xar birʁul cab iltːal cet'le barq'ij ʡaˁʁunile, wallah bik'ulcab hin hitːir iʁan musːa birq'ancab, deq'a haderχːurre hin hitːir aʁij cˀil barqˀib cab hel urχːab jangi čibarqˀible qarrerka hin hitːiriʁul sakabirxːul barqˀible cab urχːab cˀil narmalna duqˀunne deqˀa duqˀunne dužib cad urχːabli
• Waveform view • Interlinear Glossed Text • Utterance view