Text view

mc_sanzhi_kurban

Recording date2011
Speaker age60
Speaker sexm
Text genrepersonal narrative
Extended corpusno
Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.
ca zamana durħne, heχ ašːij χabar bursille, [CROSSTALK] iž dila ucːiq'ar χew, Mammala Q'urban bik'ul, ašːij walχatːa c'ili, rebč'ible dila rucːi, aʁʷc'alla dičible, aʁʷc'allalij gučibičib libilra dila qili wallah bik'ʷar... na heltːi masqaralla hel dučːi buq'aˁqij zamana buq'aˁqij χalq'licːella iχtilatlij... dila kajʁib juldaš lewde cːilibk'an wallah, haʔibda hel cːilibk'annicːe, harikːʷa bursa, haʔibda ul, daq ħaˁkimdex dičːaqun dila ucːiq'arlij heχitːe pirsidatil šːilla akːʷar šːilla pirsidatil akːʷar warkːa ikˀul glawa administracijali rajunna wataʁibilda haʔible bursakːʷa haʔibda ul c'ili Ramazan bik'ul cːilibk'an glawa administracijala lewde cˀili hel ikˀʷar dul helicːe haʔibda helitːe bursa daˁʡaˁnne hel čakˀal akːʷaril lew cˀili hatira qːuʁal dalhitːidirčaqad haʔibda heχitːe wataʁibilda haʔible bursa haʔibda ilil bursib, wallah, heχitːe ik'ʷar, hana činaw urkːanne ik'ʷar, texničeskij obrazovaniela wah, agranum k'ew, ik'ʷar c'il zautexnik k'ew ik'ʷar, vetvrač k'ew ik'ʷar tːulka hel texničeskij obrazovaniela wah admi nišːala šːilicːew k'ewakːu ik'ʷar. hel admi warkːa ik'ul caw ik'ʷar, direktur warq'ij šːilla, pirsidatil warq'ij cˀil hel zamana il dila ucːiqˀar bahla bahlal hajcːurre zuqˀ sajkˀul na ilijq'ar bikːul caw direktur agaraj cˀil zuruq sajkˀul hajcːur na helka il cajna tːurawerčib daˁʡaˁnne k'ʷijna tːurawerčib il nišːala qilirka, ʡaˁjnalalij tːurawerčib. Rabazan. hana na Rabazan ikˀul caw dicːe ha hitːirirkulakːu ce barqˀidaja itij dul hana cet'le ce haʔide heticːe ul bursa, haʔibda, qːant'le, cajna cara daˁʡaˁnne, Q'urbanni t'am adaq'ijlij, heχitːe čːaˁʡaˁl nišːala dirq'ante aʁʷc'allade, aʁʷc'alla guddaturre awaxannenu Wammala Q'urban, ul, ul bursa qːuʁal hek'icːe, hel Q'urbannicːe, wallah, čːaˁʡaˁllij abizatelna čihajʁij ʡaˁʁunil cab hextːu haʔible sːaˁʡaˁt kːaʔallew hextːu, čihajʁij ʡaˁʁunil cab haʔible bursa haʔibda ul hextːu uq'ij zamana bakːu haʔibda heχila, aaxanne na wisajʁible il kabižib abratna kabižible heltːi, wallah ik'ʷar, heχitːe ik'ʷar, jaʁari ik'ʷar, ce barq'idel aχːuq'al hana ik'ʷar ixtːub čːaˁʡaˁllij sːaˁʡaˁt kːaʔallij wiχʷij ʡaˁʁunil caw hel admi nu čto nu, helitːe du wakːʷarxar aʁʷc'alla darq'ij dirχʷanda ušːal, nawerna hel zamana Rabazanra, dila ucːira, q'ʷila tːutːula barkat akːʷarce caw, u akːʷar aʁʷc'allara darq'ibda... u akːʷar q'ulhulera dašibda, u akːʷar aʁʷc'allara dirq'anda, c'il... net, ik'ʷar Q'urban, uq'ij abdal iχublekːʷi iž hari Ramazan wikˀul caw selsawetlicːe ca bar tˀaš icːaqa hekˀ ašːala glawa ca bar hel aʁʷcˀalla darqˀijsat tˀaš icːaqa cˀil du hextːuw wirχud hekˀila kabinetlew hel zamana, na c'ilra uruχ iχuble, it selsawet Ramazan, wallah, ik'ul caw, na ce barq'ide, ik'ul caw, du awaltul iχulle hežil wallah, aaltaχːat wik'ulda du abrat'na, aaltaχːat ik'ulda, bursa, ik'ulda hek'icːe, ja sub cːilibk'an iχʷij ʡaˁʁunil cab, ja xunul hel... carate šːante, carate inženertera meχanekːabera carate šːante k'eb ʡaˁbrabazib hextːubra nu tːulka hel čakˀa biχʷarra ja sub ja xunul wiχʷij ʡaˁʁunil cab cːilibkˀan wiχʷij ʡaˁʁunil cab šːante razi birχulakːu caratˀle c'il helitːe haʔa ik'ulda ul hel zamana ilil hatira qːuʁal daldičaqible, jaʁari Q'urban, dam asarka c'aχlera cabq'alnu hana u xulčira warq'ible, itːi ištːi haʔible, hatira qːuʁal daldičaqible wik'ul cab hel, wallah ja sub wiχʷij ʡaˁʁunil caw, ja xunul takoms, ik'ul caw Q'urban, takms, il qːulːuqra aržaqanda na tembolee, kːamalq'al il uže hana, dila rucːira χaˁbla rarq'ibleda, uže lidil cik'al diχub cad ilil ce birq'ule? aʁʷc'allara darq'ible, čariχuble, aʁʷc'alla darq'ible xuibil bar agurre cːilibč'i, het Nuʁajskij rajunnice, rarčːible cːilibk'an, xadi karižible, hetra cawra warxle cːilibč'i nu ixtːuw cara uže pirsidatil warqˀible ink waˁqible proklinal ikˀul caw do poslednego heχ heštːur xunul karižnilara, <<pr>> <<pr>> <<pr>> xunul ter hanara rigal, rigal. amma cabi, kiljanus hel barq'ibil cab mar χabar cab; heštːi šutkala χaburte
• Waveform view • Interlinear Glossed Text • Utterance view