Interlinear glossed text mc_sanzhi_tape Recording date 2011 Speaker age 60 Speaker sex m Text genre personal narrative Extended corpus no
Audio
qːajakentlij pn_np:l q: a j a k e n t l i j qːajakent -li -j Kajakent -OBL -DAT
hejkaguda dem_pro:obl h e j k a g u d a hej -ka -gu -d -a this -down -SUB -1/2PL -SPR
ʡaˁbdulχaliq'ra pn_np.h:appos=rn >\ a_?\ b d u l X a l i q_> r a ʡaˁbdulχaliq' =ra Abdulkhalik =and
ʡisaq'adira rn_pn_np.h=rn >\ i s a q_> a d i r a nišːala ln_pro.1:poss n i S: a l a qːulluqaj np:other q: u l l u q a j qːulluqː -a -j matter -OBL -DAT
Translation In Kajakent, from there we travelled, Abdukhalik, Isakadi and me, for our work. Audio play audio
hextːud other:g h e x t: u d dičibda v:pred d i tS i b d a d- ič -ib -da 1/2PL- occur.PFV -PRET -1
dičibda v:pred d i tS i b d a d- ič -ib -da 1/2PL- occur.PFV -PRET -1
nišːalla ln_pro.1:poss n i S: a l l a qːulluqːe np:p q: u l l u q: e darq'ibda v:pred d a r q_> i b d a d- arq' -ib -da NPL- do.PFV -PRET -1
Translation Back then (we) went here and there for our work. Audio play audio
heχkade other:obl h e X k a d e heχ -ka -de DEM.down -down -GL_FILLER
tːurahadeʁible v:pred t: u r a h a d e R i b l e tːura- ha- d- eʁ -ib -le outside- upwards- 1/2PL- go.PFV -PRET -CVB
heštːi dem_pro.h:a h e S t: i meržewanie ln_np:poss q u l b a l l a qul -b -a -lla house -PL -OBL -GEN
birq'an np:p m e r Z e w a n i e meržewanie topographical.survey
kolcewojla ln_pn_np:poss q: a j a k e n t l a cab np:pred_l S: a l l e b palantalla ln_np:poss p a l a n t a l l a palan -t -a -lla parcel -PL -OBL -GEN
dirq'an v:pred d i r q_> a n d- irq' -an NPL- do.IPFV -PTCP
meržewanie other:lvc m e r Z e w a n i e meržewanie topographical.survey[R]
birq'an v:pred b i r q_> a n hextːub other:pred_l h e x t: u b Translation From there we went away to where they make the topographical surveys for properties [of land], that is at the side of the Kajakent roundabout, the place where they make the documents for the parcels [properties] that is there. Audio play audio
ʡisaq'adi nc_pn_np.h >\ i s a q_> a d i ʡisaq'adila ln_pn_np.h:poss >\ i s a q_> a d i l a itwajra other=other i t w a r j a qːulluqːe np:s q: u l l u q: e ahadurχːu v:pred a h a d u r X: u -a -ha -d urχː -u -NEG -upwards -NPL finish.IPFV -PRS
činak'al indef_other:g tS i n a k_> a l tːurawqutːel v:pred t: u r a w q u t: e l tːura- w- q -utːel outside- M- go.PFV -COND.PST
juldašːe np.h:s j u l d a S: e qːulluqːe rn_np q: u l l u q: e abirχʷar v:pred a b i r X_w a r a- b- irχʷ -ar NEG- N- become.IPFV -PRS
Translation Isakadi says, Isakadi is like this, he has always work that does not finish, he always goes everywhere, neither his friends nor his work diminish. Audio play audio
juldaš np.h:pred j u l d a S nišːalla rn_pro.1:poss n i S: a l l a χasijat np:s X a s i j a t χebil other:predex X e b i l χe -b -il exist.down -N -ADJVZ
Translation He is our good friend, but he has a bit of a habit like that. Audio play audio
wergulda v:pred w e r g u l d a w- erg -ul -da M- enter.IPFV -ICVB -1
Translation "Stop the car here!" he says, "I'll go in there." Audio play audio
ijra dem_pro.h:s=rn i j r a kelgunda v:pred k e l g u n d a k- elg -un -da down- remain.PFV -PRET -1
kadicːurre v:pred k a d i t:s u r e ka- d- icː -ur -re down- 1/2PL- stand.PFV -PRET -CVB
Translation And him [Abdukhalik] and me were left behind, standing outside there. Audio play audio
dikˀulda v:pred d i k_> u l d a d- ik' -ul -da 1/2PL- look.at.IPFV -ICVB -1
lebde other:predex l e b d e qːuʁace other q: u R a ts e qːuʁa -ce beautiful -ATTR.SG
kabicːurre v:pred k a b i t:s u r e ka- b- icː -ur -re down- N- stand.PFV -PRET -CVB
Translation We look around and see a shop for household goods, nicely located there. Audio play audio
wašekːʷa v:pred=other w a S e k:_w a kˀebil other:predex k_> e b i l durkˀanda v:pred d u r k_> a n d a d- urk' -an -da 1/2PL- look.IPFV -PTCP -1
tukenneb np:l t u k e n: e b Translation "Let's go and look what's in that shop there," he says. Audio play audio
dihaduqunda v:pred d i h a d u q u n d a =di -ha -d uq -un -da =in(side) -upwards -1/2PL go.PFV -PRET -1
Translation We went and entered the shop. Audio play audio
tukenčira np.h:s=other t u k e n tS i r a ʡaˁħce ln_adj >\ a_?\ X\ ts e qːuʁace other q: u R a ts e qːuʁa -ce beautiful -ATTR.SG
Translation And the shop assistant was a beautiful, nice woman. Audio play audio
karikˀul v:pred k a r i k_> u l ka- r- ik' -ul down- F- say.IPFV -ICVB
ʁajlade np:other R a j l a d e karikˀʷan v:pred k a r i k_w_> a n ka- r- ik'ʷ -an down- F- say.IPFV -PTCP
carra refl.h:s_ds_cps=other ts a r a nišːij pro.1:ncs n i S: i j čadel intrg_other.h:pred=other tS a d e l kˀaraqandel other:pred=other k_> a r a q a n d e l k'araqan -de =l Avar -PST =PRT
qːumuqlandel other:pred=other q: u m u q l a n d e l qːumuqlan -de =l Kumyk -PST =PRT
Translation And she is talking, talking in Russian, and we do not know what she was, Avar or Kumyk. Audio play audio
heltːud other:l h e l t: u d kadišːible v:pred k a d i S: i b l e ka- d- išː -ib -le down- NPL- put.PFV -PRET -CVB
qːuʁate ln_adj q: u R a t e qːuʁa -te beautiful -ATTR.PL
ledde other:predex l e d: e Translation There were beautiful scotch adhesive tapes put aside. Audio play audio
harikːʷa other=other h a r i k:_w a abuχarre nc a b u X a r e a- b- uχ -ar -re NEG- N- be.PFV -COND.3 -COND
Translation "Go", I say, "Buy one roll of tape for yourself." Audio play audio
barq'idaja v:pred=other b a r q_> i d a j a b- arq' -ida =ja N- do.PFV -1MODAL =Q
Translation He says, "What should I do with this?" Audio play audio
haʔibda v:pred h a ? i b d a ha- ʔ -ib -da upwards- say.PFV -PRET -1
berčːibqːel v:pred=adp b e r t:S i b q: e l b- erčː -ib =qːel N- drink.PFV -PRET =when
t'irt'irik'ulde other:lvc t_> i r t_> i r i k_> het v:pred h a ? i b d a ha- ʔ -ib -da upwards- say.PFV -PRET -1
čibasːij np:g t: u t: u l e haʔibda v:pred tS i b a s: i j či- b- asː -ij SPR- N- glue.PFV -INF1
Translation I said, "when you are drunk and you are talking and talking, stick this on your, whatsit, your mouth", I said. Audio play audio
berčːible v:pred b e r t:S i b l e b- erčː -ib -le N- drink.PFV -PRET -CVB
tˀir other:lvc t_> i r t_> tˀirikˀulda v:pred i r i k_> u l d a ikˀulde v:pred i k_> u l d e ik' -ul -de say.IPFV -ICVB -2SG
Translation He says, "I chatter when I am drunk and you are chattering when you are sober, so buy it for yourself!" Audio play audio
zamana np:other z a m a n a darkːʷan other:pred d a r k:_w a n tukanči np.h:appos t u k a n tS i Translation At that time it turned out that the woman was Dargi, the shop assistant. Audio play audio
hadirʁanne v:pred h a d i r R a n: e ha- d- irʁ -an -ne upwards- 1/2PL- be.enough.IPFV -PTCP -PRS.3
Translation How much she laughed! Audio play audio
hellelej other h e l l e l e j rik'ʷar v:pred r i k_w_> a r ʡaˁžeb other:pred >\ a_?\ Z e b Translation "Well," she says, "you are surprising, good people", she says. Audio play audio
Translation By God, that woman laughed very much. Audio play audio
Text view Waveform view Utterance view
