mc_sanzhi_tape

In Kajakent, from there we travelled, Abdukhalik, Isakadi and me, for our work.

qːajakentlij hejkaguda agurda ʡaˁbdulχaliq'ra ʡisaq'adira, dura nišːala qːulluqaj

Back then (we) went here and there for our work.

c'il hextːud itːu dičibda, ištːu dičibda, nišːalla qːulluqːe darq'ibda

From there we went away to where they make the topographical surveys for properties [of land], that is at the side of the Kajakent roundabout, the place where they make the documents for the parcels [properties] that is there.

heχkade tːurahadeʁible, heštːi qulballa meržewanie birq'an ce hehe qːajakentla kolcewojla hej šːalleb cab, hej, [CROSSTALK] palantalla dokumente dirq'an, meržewanie birq'an musːa hextːub cab

Isakadi says, Isakadi is like this, he has always work that does not finish, he always goes everywhere, neither his friends nor his work diminish.

ʡisaq'adi ik'ʷar... ʡisaq'adila itwajra qːulluqːe ahadurχːu, it wečna činak'al tːurawqutːel, ja juldašːe, ja qːulluqːe kam abirχʷar

He is our good friend, but he has a bit of a habit like that.

c'il caw ʡaˁħ juldaš cawi nišːalla, nu, heχ q'ʷila q'ʷila iχicːeb χasijat χebil cab

"Stop the car here!" he says, "I'll go in there."

heštu mašin t'ašaʁa ik'ʷar, hextːu wergulda ik'ʷar du

And him [Abdukhalik] and me were left behind, standing outside there.

ijra dura tːurad kelgunda heχtːu kadicːurre

We look around and see a shop for household goods, nicely located there.

erdik'ulda, χuzmag lebde qːuʁace kabicːurre

"Let's go and look what's in that shop there," he says.

wašekːʷa, ik'ʷar, ce k'ebil, erdurk'anda, ik'ʷar, tukenneb

We went and entered the shop.

waš, waš, dihaduqunda

And the shop assistant was a beautiful, nice woman.

na hel tukenčira ʡaˁħce xunul admi lerde, qːuʁace

And she is talking, talking in Russian, and we do not know what she was, Avar or Kumyk.

nu ʁajkarik'ul, heχ ʡurus ʁajlade ʁajkarik'ʷan carra, nišːij balχulakːu čadel it k'araqandel it, qːumuqlandel it

There were beautiful scotch adhesive tapes put aside.

ha heltːud kadišːible qːuʁate skuče ledde

****

****

"Go", I say, "Buy one roll of tape for yourself."

harikːʷa ʔibda, abuχarre, ʔibda, ca skuč asːa, ʔibda, at

He says, "What should I do with this?"

c'ili, dam ce barq'idaja ik'ʷar heχ

I said, "when you are drunk and you are talking and talking, stick this on your, whatsit, your mouth", I said.

dul haʔibda, hel berčːibqːel t'irt'irik'ulde, haʔibda het... cek'u tːutːule čibasːij haʔibda heχ [LAUGHTER]

****

****

He says, "I chatter when I am drunk and you are chattering when you are sober, so buy it for yourself!"

c'il, c'il du ik'ʷar berčːible t'irt'irik'ulda, ik'ʷar, u trezvyj ik'ulde, ik'ʷar, at asːa, ik'ʷar il

At that time it turned out that the woman was Dargi, the shop assistant.

hel zamana hel xunul darkːʷan ružible hel tukanči

How much she laughed!

itil darq'ib ħaˁħaˁ hadirʁanne c'il

"Well," she says, "you are surprising, good people", she says.

hellelej, rik'ʷar, ʡaˁžeb, ʡaˁħ χalq' leddaq'al rik'ʷar [LAUGHTER]

****

****

By God, that woman laughed very much.

wallah, ʁubza hel xunul admil c'aq'le ħaˁħaˁ darq'ib itil [LAUGHTER]

****

****