Interlinear glossed text

2

Recording date	2011-01-10
Speaker age	47
Speaker sex	m
Text genre	personal narrative
Extended corpus	no

Visualization: Text view Waveform view Interlinear Glossed Text Utterance view

Word X-SAMPA	nu³³ n u wua³³ w ua tse⁵⁵ ts e te³³xɚ³³ t e x @` nu³³ n u ʑo⁵⁵ z\ o .
Translation	Well, let me now tell you again
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tsi⁵⁵ ts i khua⁵⁵mɚ³³pho³¹³ k_h ua m @` p_h o te³³ t e ɣɚ⁴² G @` ɡɛ²¹ g E .
Translation	the family in the end of the village，
Audio	play audio

Word X-SAMPA	sɿ⁵⁵dze⁴² s z= dz e te²¹ t e thɚ²¹ t_h @` khuan²¹ k_h ua n ɛ⁵⁵ E .
Translation	a matter again.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nɚ²¹dzɿ⁴² n @` dz z= thɚ⁵⁵ t_h @` no³³ȵi³³ n o J_+ i to³³ t o .
Translation	Let you hear about it.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	khua⁵⁵mɚ³³pho³¹³ k_h ua m @` p_h o te³³ t e ɣɚ⁴² G @` ɡɚ³³ g @` de³¹³ d e tɕo⁵⁵ ts\ o ɕo³³dzɿ³³mi²¹ s\ o dz z= m i ɡɯ⁵⁵ p a n pan³³ g u ɡu⁴² l E lɛ²¹ l E
Translation	It was said that this family, who was living at the village-end, moved from HeTaoYuan.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	we⁵⁵ w e na³³ n a khua⁵⁵ k_h ua xɯ²¹ x M ne³³ n e tɕo⁵⁵ ts\ o .
Translation	Because in our village then
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tsɔm²¹ ts O m ɛ²¹ E ne⁵⁵ n e tɕo⁵⁵ ts\ o .
Translation	totally there then
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ŋo³³ N o ɣɚ⁴² G @` .
Translation	were 5 houses.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nu³³ n u tɕo⁵⁵ ts\ o .
Translation	Thus then,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	khua⁵⁵mɚ³³pho³¹³ k_h ua m @` p_h o khua⁵⁵dɯ³³pho³¹³ k_h ua d M p_h o khua⁵⁵tɕo³³pho³¹³ k_h ua ts\ o p_h o .
Translation	They were called the village-end, village-head and the village-middle
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tɕo⁵⁵ ts\ o li²¹ l i kja⁵⁵ k_j a ʑo⁵⁵ z\ o .
Translation	Qiu Li and
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ʑa⁴² z\ a tɕa⁴² ts\ a ɛ²¹ E te²¹ t e ɣɚ⁴² G @` .
Translation	the Yang’s family
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ŋo³³ N o ɣɚ⁴² G @` dzu²¹ dz u ɛ⁵⁵ E .
Translation	totally five homes.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nu³³ n u tɕo⁵⁵ ts\ o khua⁵⁵mɚ³³pho³¹³ k_h ua m @` p_h o te³³ t e ɣɚ⁴² G @` ɛ²¹ E .
Translation	Thus then the family of the village-end,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	sɿ⁴²dze⁴² s z= dz e te²¹ t e thɚ⁴² t_h @` khuan²¹ k_h ua n
Translation	I will tell a story
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nɚ²¹dzɿ³³ n @` dz z= thɚ⁵⁵ t_h @` no³³ȵi³³ n o J_+ i to³³ t o .
Translation	Let you listen to it.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	khua⁵⁵mɚ³³pho³¹³ k_h ua m @` p_h o te³³ t e ɣɚ⁴² G @` .
Translation	The family of the village-end
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nu n u tɕosɿ ts\ o s z= mudzɚpho m u dz @` p_h o te t e te t e du d u ku k u ɛ E
Translation	then, had a horse-riding man.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	a⁴² a ne³³tho³³ n e t_h o a²¹ɣɯ³³nɯ³³ a G M n M a²¹ɣɯ³³zɛ²¹ a G M z E ɡɯ⁵⁵ g M .
Translation	Ah, from long time before
Audio	play audio

Word X-SAMPA	te³³xɚ³³ t e x @` tɕhi²¹ ts\_h i a³³ a tan⁵⁵a⁴² t a n a .
Translation	until now, of course,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	i³³ i mjɛ⁴² m_j E ɕi⁵⁵ s\ i phi⁴² p_h i a²¹ a te²¹dze⁴² t e dz e a³³ a ne³³ n e tɕo⁵⁵ ts\ o .
Translation	long time passed. Ah some of them, ah
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ne³³xɚ³³ n e x @` de³¹³ d e a⁵⁵sa⁴² a s a na⁵⁵ n a khua⁵⁵ k_h ua xɯ⁴² x M ne⁴² n e .
Translation	as we known then in our village
Audio	play audio

Word X-SAMPA	sɿ⁵⁵ s z= ma²¹ m a dzu²¹ dz u .
Translation	there was no writing.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	sɿ⁵⁵ s z= ma²¹ m a dzu²¹ dz u a³³nu³³ a n u te²¹dze⁴² t e dz e ne³³ n e tɕo⁵⁵ ts\ o wua⁴²tɕhɛ⁴² w ua ts\_h E khui³³bɯ³³ k_h ui b M tha⁴² t_h a ɡɯ⁵⁵ g M də³³ d @ .
Translation	Because there was no writing, so those things were completely told by oral.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ɡuɚ⁴² g u @` a³³ a ne³³ n e tɕo⁵⁵ ts\ o te²¹dze⁴² t e dz e ne³³ n e tɕo⁵⁵ ts\ o .
Translation	Some stories were told then
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ɡuɚ⁴² g u @` zɛ³¹³ z E ɡuɚ⁴² g u @` zɛ³¹³ z E ba⁴² b a .
Translation	told and told repeatedly then
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ɡuɚ⁴² g u @` tshɛ³¹³ ts_h E phi⁴² p_h i a³³ a ɡɚ³³ g @` ʑa⁵⁵ z\ a tɕɛ⁴² ts\ E ɛ⁵⁵ E .
Translation	some of them were lost.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nu³³ n u tɕo⁵⁵ ts\ o khua⁵⁵mɚ³³pho³¹³ k_h ua m @` p_h o te³³ t e ɣɚ⁴² G @` ɡɛ²¹ g E tɕo⁵⁵ ts\ o .
Translation	Then for stories of the family of village-end
Audio	play audio

Word X-SAMPA	te³³xɚ³³ t e x @` pi²¹tɕɔ⁵⁵ p i ts\ O khuan²¹ k_h ua n .
Translation	now were very commonly told.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	phin⁴²tshan⁴² p_h i n ts_h a n ɡuɚ⁴² g u @` a³³ a nu³³ n u tɕo⁵⁵ ts\ o .
Translation	Usually it was told then，the family
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mu³³dzɚ³³pho³¹³ m u dz @` p_h o te³³ t e te⁵⁵ t e du⁵⁵ d u ku²¹ k u ɛ³³ E .
Translation	had given a birth to a horse-riding man.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nu³³ n u khua⁵⁵mɚ³³pho³¹³ k_h ua m @` p_h o te³³ t e ɣɚ⁴² G @` ɡɛ²¹ g E mu³³dzɚ³³pho³¹³ m u dz @` p_h o te⁵⁵ t e .
Translation	The horse-riding man of the family lived in the village-end
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ne³³ n e pi²¹tɕɔ⁵⁵ p i ts\ O tsɿ²¹tsɚ⁵⁵ ts z= ts @` .
Translation	was very cruel
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tsɿ²¹ ts z= li⁵⁵ l i tsɿ²¹tsɚ⁵⁵ ts z= ts @` nu³³ n u .
Translation	Cruel and very cruel.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	xa²¹mja⁴² x a m_j a to³³ t o tsɿ²¹tsɚ⁵⁵ ts z= ts @` xa²¹mja⁴² x a m_j a to³³ t o mjɛ⁵⁵tsɿ⁴² m_j E ts z= mo³³ m o də³³ d @ ma²¹ m a tɕhɚ³¹³ ts\_h @` .
Translation	And you didn’t know how overbearing he was,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	phin⁴²tshan⁴² p_h i n ts_h a n i³³ i xa³³na³³ x a n a la⁵⁵ l a ʑa³¹³ z\ a ɡɯ³³ g M lɛ²¹ l E a³³ a pa³³ki⁵⁵ p a k i .
Translation	And usually when he came back from anywhere,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tsa⁵⁵tsɿ⁴² ts a ts z= lo²¹ɡo²¹mo²¹ l o g o m o te³³ t e phe²¹ p_h e a³³ a də³³ d @ .
Translation	At the village gate
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ma²¹ m a ɡɯ³³ g M lɛ²¹ l E a³³se³³ a s e tɕo⁵⁵ ts\ o .
Translation	before he entered the gate,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	i³³ i ɛ²¹ E mu³³ m u ne³³ n e dzɚ³³ dz @` ne⁵⁵ n e ɕɔ³³tɕhɛ⁴² s\ O ts\_h E mo²¹ m o tjɔu⁵⁵ t_j O u zɛ³¹³ z E .
Translation	the copper coins hanging on his horse,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	khɚ⁵⁵lɚ⁵⁵ k_h @` l @` ne³³dze⁴² n e dz e .
Translation	and many small bells strung,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	xa²¹mja⁴² x a m_j a tshua⁵⁵ ts_h ua tjɔu⁵⁵ t_j O u zɛ³¹³ z E .
Translation	hanging on his horse,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mi²¹ m i a³³ a tɕa⁴² ts\ a bo²¹dʑo³³ b o d z\ o a³³ a .
Translation	all sounds could be heard.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	i³³ i xɔ⁵⁵ x O mɯ⁵⁵ m M .
Translation	He blew his horn.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	xɔ⁵⁵ x O mɯ⁵⁵ m M bo²¹dʑo³³ b o d z\ o a³³ a pa³³ p a tɕo⁵⁵ ts\ o xɯ³¹³ x M te³³ t e ɣɚ⁴² G @` .
Translation	If his horn was heard, the whole family,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	xɯ³¹³ x M ʑo⁵⁵ z\ o xə⁵⁵xa⁵⁵ x @ x a .
Translation	for his family was rich,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nu³³ n u tɕo⁵⁵ ts\ o te²¹ t e ɣɚ⁴² G @` bo⁴² b o du⁵⁵ d u ʑi²¹ z\ i a³³ a ʑa³¹³ z\ a tsɿ⁵⁵ ts z= ʑi²¹ z\ i ma⁴² m a .
Translation	The whole family had to go out to meet him on the way.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ma²¹ m a tsɿ⁵⁵ ts z= ʑi²¹ z\ i pa³³ p a tɕo⁵⁵ ts\ o pa³³ p a ɡɯ³³ g M lɛ²¹ l E tɕo⁵⁵ ts\ o .
Translation	If not, when he got at home
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mu³³ m u ɡa⁴² g a ɕi⁵⁵ba⁵⁵ s\ i b a te³³ t e ba⁵⁵ b a xui⁵⁵ x ui ɡa⁴² g a dzɚ⁴² dz @` te²¹ t e ɣɚ⁴² G @` bo⁴² b o na³³ n a .
Translation	he would violently lash the whole family with his horse whip.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tɕa⁴² ts\ a nu³³ n u .
Translation	So,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	pu⁵⁵ p u kua⁴² k ua i³³ i xa³³na³³ x a n a ʑi²¹ z\ i phi⁴² p_h i .
Translation	Regardless where he had gone,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	a³³tɕha⁵⁵ a ts\_h a tɕha³¹³ ts\_h a ɡɯ³³ g M lɛ²¹ l E də³³ d @ tɕo⁵⁵ ts\ o .
Translation	And whenever he came back,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tsɿ⁵⁵ʑɔ⁵⁵ ts z= z\ O i³³ i ɡɛ²¹ g E .
Translation	As long as
Audio	play audio

Word X-SAMPA	xɔ⁵⁵ x O ne³³ n e ba⁵⁵ b a mɯ⁵⁵ m M a⁵⁵ a bo²¹dʑo³³ b o d z\ o la³³ l a xuɛ⁴²tsɛ⁴² x u E ts E .
Translation	the sound of his horn was sounded, or
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mu³³ m u ɕa⁴²li³³ s\ a l i te³³dze⁴² t e dz e bɯ²¹dzo³³ b M dz o la³³ l a tɕo⁵⁵ ts\ o pi²¹za⁴² p i z a za³¹³ z a tsɿ⁵⁵ ts z= ʑi²¹ z\ i ma⁴² m a .
Translation	the sound of his bells were heard, they must go to welcome him.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tsho²¹ ts_h o te³³ t e ne³³ n e tsɿ²¹tsɚ⁵⁵ ts z= ts @` te³³ t e tshɛ⁴²tu⁵⁵ ts_h E t u tɕha²¹ ts\_h a .
Translation	This man was high-handed in such level,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nu³³ n u tsɔm⁴² ts O m ɡɛ²¹ g E tɕo⁵⁵sɿ⁵⁵ ts\ o s z= .
Translation	Then general speaking,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	te³³xɚ³³ t e x @` le⁴²bɯ⁴²li³³ l e b M l i mo²¹ m o xɯ⁴² x M tɯ³³ t M a³³ a .
Translation	He was buried in the family cemetery.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ta³³ t a tsho²¹mo³¹³ɡɚ⁴² ts_h o m o g @` ȵi²¹ J_+ i te⁵⁵ t e bo⁴² b o te²¹ t e wua⁴² w ua tɯ³³ t M a³³ a tɕa⁴² ts\ a .
Translation	Here, these two aged men were both buried in one tomb.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	pe⁵⁵ p e te²¹ t e mo³³ m o ɣan⁵⁵ G a n .
Translation	Only one tombstone was erected.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ta³³ t a te³³ t e te⁵⁵ t e ɛ⁴² E .
Translation	The people who buried here
Audio	play audio

Word X-SAMPA	i³³ i zo³³mɯ³³nɯ³³ z o m M n M ŋɛ²¹ N E la³³ l a .
Translation	were his offspring.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nu³³ n u te²¹ t e po⁴² p o a³³ a ne⁵⁵ n e
Translation	then, one time
Audio	play audio

Word X-SAMPA	le⁵⁵ l e ʑi²¹ z\ i a³³ a ɡɯ³³ g M lɛ²¹ l E a³³ a ŋo²¹nɛ³³ N o n E .
Translation	when he came back from the market
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mɯ³³ m M ʑo⁵⁵ z\ o djo⁵⁵u³³ d_j o u tɕhi⁴² ts\_h i .
Translation	it was a little late,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	i³³dzɿ⁴² i dz z= djo⁵⁵u³³ d_j o u tɕhi⁴² ts\_h i phi⁴² p_h i a³³ a .
Translation	so they went a little late to meet.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ʑi⁵⁵tsi³³sɿ⁴² z\ i ts i s z= mɯ³³ m M tɕhi⁴² ts\_h i ɡɛ²¹ g E na⁵⁵bɯ²¹ n a b M phi⁴² p_h i a³³ a ma³¹³ m a xɚ³³ x @` ɣo³³ G o lu⁴² l u la³³ l a .
Translation	It has been darken for a long time.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tɕa⁴² ts\ a kja⁵⁵ k_j a ɡɯ³³ g M lɛ²¹ l E a³³ a .
Translation	And then he was returning,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	i³³ i ɕa⁴²li³³ s\ a l i dze⁴² dz e bɯ²¹dʑo³³ b M d z\ o a³³ a nɛ²¹ n E .
Translation	then the sounds of his horse bells,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	xɔ⁵⁵ x O mɯ⁵⁵ m M na³³ n a tɕhi²¹ ts\_h i ne⁵⁵ n e ma²¹ m a tsɿ⁵⁵ ts z= lɛ²¹ l E a⁵⁵ a ne⁵⁵ n e .
Translation	the sounds of his horn were all heard.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ɡɯ³³ g M lɛ²¹ l E a³³ a ne⁵⁵ n e sɿ⁴² s z= te²¹ t e ɣɚ⁴² G @` bo⁴² b o zɚ⁴² z @` zɛ³¹³ z E lo³³ɡa⁴² l o g a .
Translation	The whole family was all sleeping when he arrived.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	te²¹ t e ɣɚ⁴² G @` bo⁴² b o i³³ i ɡɯ⁵⁵ g M mu³³ m u ɡa⁴² g a ɕi⁵⁵ba⁵⁵ s\ i b a ba⁵⁵ b a ɡɯ⁵⁵ g M .
Translation	He slashed his whole family with his horse whip.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dzɚ⁴² dz @` a³³ a dzɚ⁴² dz @` tu³³ t u lɛ²¹ l E a³³ a ne³³ n e tshə⁴²tu⁵⁵ ts_h @ t u tɕha⁴² ts\_h a .
Translation	And he whipped them all up so violently.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nu³³ n u pi⁴²tɕo⁵⁵ p i ts\ o tsɿ²¹tsɚ⁵⁵ ts z= ts @` .
Translation	He was such an overbearing man.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nu³³ n u te²¹ t e po⁴² p o a³³ a nu³³ n u tɕo⁵⁵ ts\ o .
Translation	Then, there was one time,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	in³³tsho⁵⁵ʑa²¹tsha³³ i n ts_h o z\ a ts_h a nu³³ n u tɕo⁵⁵ ts\ o tsho²¹ ts_h o te⁵⁵ t e ne³³ n e .
Translation	this person by coincidence.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kɛ⁵⁵i³³ k E i tɕo⁵⁵ ts\ o ne³³na³³ n e n a də³³ d @ mjɛ⁴² m_j E tɕo⁵⁵ ts\ o ne³³na³³ n e n a də³³ d @ tɕhi²¹ ts\_h i .
Translation	His fate should have been destined like this.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	we⁵⁵ w e ne³³xɚ³³ n e x @` na³³ n a khua⁵⁵ k_h ua xɯ⁴² x M ne³³ n e .
Translation	Because at that time in our village
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ta³³ t a ɡa⁴²bɯ⁵⁵ g a b M nu³³ n u
Translation	up there
Audio	play audio

Word X-SAMPA	vi⁵⁵xɯ²¹ v i x M ɛ²¹ E ta³³ t a .
Translation	there was an temple.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ne³³xɚ³³ n e x @` ne³³ n e
Translation	At that time,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mo²¹ m o i³³tɕa⁴² i ts\ a te³³dze⁴² t e dz e dzə⁴²tsho⁵⁵tsho⁵⁵ dz @ ts_h o ts_h o ʑa⁵⁵ z\ a nu³³ n u .
Translation	there were dense wild bamboos everywhere,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	pɔ³³kua⁴² p O k ua ne³³na³³ n e n a ɡɯ⁵⁵ g M tsha⁵⁵ ts_h a ɡu⁴² g u ʑa³¹³ z\ a u³¹³tɕo³³ u ts\ o mo²¹ m o ɕi⁵⁵li³³ s\ i l i xɯ⁴² x M tɕhi²¹ ts\_h i .
Translation	from the road cross to the large rapeseeds field in the woods.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ʑi⁵⁵pan³³ z\ i p a n dzi⁵⁵mu⁵⁵ dz i m u ne³³ɕo⁴² n e s\ o də³³ d @ ɡɯ³³ g M lɛ²¹ l E fa³³ f a ma²¹ m a dzu²¹ dz u .
Translation	And then those cattle usually could not walk through.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	na³³ n a khua⁵⁵ k_h ua xɯ⁴² x M ne³³ n e tɕo⁵⁵ ts\ o .
Translation	Thus in our village,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dʑo²¹mo²¹ d z\ o m o tɕo⁵⁵ ts\ o sə³³ s @ ku⁴² k u də³³ d @ thu³³ t_h u ɛ³³ E .
Translation	only three roads connected outside.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ɡa⁴²bɯ³³ g a b M da⁵⁵ d a ʑi²¹ z\ i ɡɛ²¹ g E vi⁵⁵xɯ²¹ v i x M ɡɛ²¹ g E ta³³ t a ɡɯ⁵⁵ g M da⁵⁵ d a ʑa³¹³ z\ a te³³ t e ku²¹ k u tɕo⁵⁵ ts\ o .
Translation	Up there was one of the three roads to the temple.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	o³³bi²¹bi²¹ o b i b i .
Translation	At up most,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	li⁵⁵ka⁵⁵mɚ³³ l i k a m @` tɕhi³³dʑi³³ ts\_h i d z\ i te³³ t e bi³³ b i te²¹ t e ku²¹ k u du⁵⁵ d u ʑi²¹ z\ i tɕi⁴² ts\ i .
Translation	the road could lead to Ligangmei or Kunyang.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ʑo⁵⁵ z\ o ne³³na³³ n e n a ɡɯ⁵⁵ g M
Translation	also from this place
Audio	play audio

Word X-SAMPA	te³³bi³³ t e b i ȵi³³dzɿ⁵⁵mi²¹ J_+ i dz z= m i te³³bi³³ t e b i du⁵⁵ d u ʑi²¹ z\ i a³³ a tɕa⁴² ts\ a .
Translation	the road could lead out to the Tianba village, then,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	xua²¹tsho⁴²mɚ³³ x ua ts_h o m @` te³³bi³³ t e b i du⁵⁵ d u ʑi²¹ z\ i a³³ a te³³ t e ku²¹ k u ɡɚ³³ g @` de³¹³ d e tɕo⁵⁵ ts\ o ne³³na³³ n e n a ɡɯ⁵⁵ g M du⁵⁵ d u ʑi²¹ z\ i .
Translation	The road leading out to the Huacun Village is exactly passing through this place.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ʑo⁵⁵ z\ o ɕi⁵⁵lo³³bo²¹ s\ i l o b o te³³ t e ku²¹ k u nu³³ n u tɕo⁵⁵ ts\ o so⁵⁵na³³mi²¹ s o n a m i te³³ t e wua³³ w ua xɯ⁴² x M tshe²¹ ts_h e ʑi²¹ z\ i .
Translation	And the road Xiluobo was extending from the Xincun Village to the low-land.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ʑo⁵⁵ z\ o lo⁴²pu⁵⁵dʑo²¹ku⁴² l o p u d z\ o k u te³³ t e ku²¹ k u nu³³ n u tɕo⁵⁵ ts\ o dʑo²¹mo²¹ d z\ o m o te³³ t e ku²¹ k u thu³³ t_h u .
Translation	Then the road Luobujiugu was connected with the market road.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nu³³ n u .
Translation	Thus,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	a⁵⁵tsɿ⁵⁵ a ts z= ɡɛ²¹ g E tsho²¹ ts_h o də³³ d @ tɕo⁵⁵ ts\ o dʑo²¹mo²¹ d z\ o m o te³³ t e sə³³ s @ ku²¹ k u na³³ n a a⁵⁵ a pa³³ p a dɯ²¹tshe⁵⁵ d M ts_h e tɕo⁵⁵ ts\ o te²¹ t e wua⁴² w ua də³³ d @ du⁵⁵ d u ʑi²¹ z\ i ma²¹ m a tɕi⁴² ts\ i .
Translation	If anyone blocked these three roads, there was no way out at all.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	na³³ n a khua³³ k_h ua khua³³ k_h ua ne³³ n e ne³³xɚ³³ n e x @` ne³³ n e .
Translation	Our village, at that time,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	xamja x a m_j a to t o tsɚ ts @` də d @ ma m a tɕhɚ ts\_h @`
Translation	how concealed, we did not know.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	we⁵⁵ w e tsho²¹ ts_h o ʑo⁵⁵ z\ o mə⁴² m @ .
Translation	And for people were few,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nu³³ n u te²¹ t e ɣə³³ G @ khua⁵⁵zo³³bo⁴² k_h ua z o b o fu⁵⁵ f u ʑo⁵⁵ z\ o fu⁵⁵ f u pɚ⁵⁵ p @` .
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tɕa⁵⁵ ts\ a nu³³ n u a²¹to³³ a t o ɡɛ²¹ g E tsho²¹ ts_h o ne⁵⁵ n e tɕo⁵⁵ ts\ o ʑi⁵⁵pan³³ z\ i p a n ne⁵⁵ n e tɕo⁵⁵ ts\ o .
Translation	For this reason then, outsiders actually
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ɡɯ³³ g M də⁵⁵ d @ ɡɯ³³ g M lɛ²¹ l E ma²¹ m a tɕi⁴² ts\ i .
Translation	could not enter our village.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ne⁵⁵ n e tsho²¹ ts_h o te³³ t e ɣɚ⁴² G @` ne⁵⁵ n e xə⁵⁵ x @ ʑo⁵⁵ z\ o xə⁵⁵xa⁵⁵ x @ x a .
Translation	And this family was rich and strong,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	te t e po p o a a ne n e nɛ n E mɯtshomɯdze a a
Translation	One time there was an accidental case.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	i³³ i na³³ta⁴² n a t a tu³³ t u lɛ²¹ l E a³³ a i³³ i ɛ²¹ E mu³³ m u dzɚ³³ dz @` .
Translation	When he got up in the morning, he wanted
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ɡa⁴² g a a³³ a dzɚ³³ dz @` a³³ a tu⁵⁵ t u ʑa³¹³ z\ a de²¹xɯ⁴² d e x M le⁵⁵ l e ʑi²¹ z\ i na³³ n a ki⁵⁵ k i ne⁵⁵ n e .
Translation	to drive and ride his horse out to the Beicheng market.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	i³³ i lo²¹xɯ⁴² l o x M ɡa⁴² g a du⁵⁵ d u lɛ²¹ l E ma²¹ m a do²¹ d o tɕo⁵⁵ ts\ o ɡa⁴² g a du⁵⁵ d u lɛ²¹ l E ma²¹ m a do²¹ d o .
Translation	The horse was not willing to go out of the stable.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tso ts o ɡa g a ʑo z\ o ɡa g a ga g a du d u lɛ l E ma m a do d o
Translation	He drove and drove but all efforts in vain.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nu³³ n u tɕo⁵⁵ ts\ o xɯ³¹³ x M te³³ t e ɣɚ⁴² G @` na³³ n a ɯ³³ M a⁵⁵ a ʑa³¹³ z\ a ɕi²¹ s\ i zɛ³¹³ z E .
Translation	So he asked his family to help,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mu³³ m u dzɚ³³ dz @` ɕi²¹ s\ i zɛ³¹³ z E .
Translation	to hold the horse.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ɣɛn⁵⁵sin⁴² G E n s i n a⁵⁵ a tɕa⁴² ts\ a te²¹ɣɚ⁴²bo⁴² t e G @` b o mu³³ m u dzɚ³³ dz @` .
Translation	The family rigidly took the horse out of the stable.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tho t_h o zɛ z E ɕi s\ i tho t_h o zɛ z E sɿ s z= zɛ z E ɕi s\ i sɿ s z= zɛ z E tɕa ts\ a ɕi s\ i zɛ z E
Translation	Some pull the horse and the others pressed it, and dragged out of the stable.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	i³³ i ɡɯ⁵⁵ g M dzɚ³³ dz @` ta⁵⁵ t a zɛ³¹³ z E ne⁵⁵ n e .
Translation	And he was riding on the horse.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	i³³ i xɯ²¹ x M tɕo⁵⁵ ts\ o ta³³ t a khua⁵⁵mɚ³³ k_h ua m @` .
Translation	His house was in the village-end,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	te²¹xɚ³³ t e x @` li⁵⁵ l i tsɛ³¹³tə⁴² ts E t @ ʑa³³ z\ a mo²¹ m o tshɿ⁵⁵ ts_h z= a⁵⁵ a te³³ t e so⁴² s o xɯ⁴² x M de³¹³ d e a⁵⁵ a ɡa⁵⁵ g a .
Translation	The location was the house where Li Zhengde’s mother was living now.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ta³³ t a ɡɯ⁵⁵ g M dzɚ³³ dz @` zɛ³¹³ z E du⁵⁵ d u lɛ²¹ l E ne⁵⁵ n e nɛ⁴² n E .
Translation	And he was riding out from here.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	i⁵⁵ i khə²¹ k_h @ tɕhi⁵⁵ ts\_h i tɕo⁵⁵ ts\ o ne³³xɚ³³ n e x @` kua³³fa⁴² k ua f a ɡɛ²¹ g E lo²¹ɡo²¹ l o g o phe²¹ p_h e ne³³ n e .
Translation	In one breath, it ran up to the gate of the public-house,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tɕo⁵⁵ ts\ o te³³xɚ³³ t e x @` te³³sɿ⁴² t e s z= phu⁴² p_h u lo³³ l o ɡa⁵⁵ g a .
Translation	which was open toward this direction now.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	na³³ n a khua⁵⁵ k_h ua khua⁵⁵ k_h ua ɛ²¹ E kua³³fa⁴² k ua f a te³³ t e ɡɚ³³ g @` xɯ⁴² x M ne³³ n e ne³³xɚ³³ n e x @` ne⁴² n e .
Translation	At that time, our village public house,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	su⁴²ʑi⁴² s u z\ i ne³³tho³³ n e t_h o ɡɛ²¹ g E a²¹ɣɯ³³nɯ³³ a G M n M a²¹ɣɯ³³zɛ²¹ a G M z E ɡɛ²¹ g E .
Translation	long time long time ago belonged to
Audio	play audio

Word X-SAMPA	vi⁵⁵xɯ²¹ v i x M kja⁵⁵ k_j a tɕa⁴² ts\ a pɛ³¹³ p E .
Translation	used as the Buddha temple.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	a⁴² a ȵi²¹wua⁴² J_+ i w ua te³³ɕo⁴² t e s\ o pɛ³¹³ p E a³³ a tɕa⁴² ts\ a .
Translation	Ah, animist deities were placed inside.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	i³³ i xɯ⁴² x M xɚ⁵⁵ x @` te³³ɕo⁴² t e s\ o də³³ d @ kɔm⁵⁵ k O m ku³³ k u a²¹se³³ a s e .
Translation	And it used to have laid these Buddha inside.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tɕa⁴² ts\ a ne³³ɕo⁴² n e s\ o te²¹ t e kɚ³³ k @` ŋɛ³¹³ N E .
Translation	It used to be such a kind of temple.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nu³³ n u tɕo⁵⁵ ts\ o sɿ²¹dze⁴² s z= dz e dzu²¹ dz u la³³ l a .
Translation	Thus now it is used as a public house,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	zo³³mɯ³³nɯ³³ z o m M n M du²¹mi⁴² d u m i zɯ³³ z M xuɛ⁴²tsə⁴² x u E ts @ tsho²¹mo³¹³ɡɚ²¹ ts_h o m o g @` ma²¹ m a dzu²¹ dz u la⁴² l a .
Translation	where young couples’ weddings，and old people’s funerals
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tɕo⁵⁵ ts\ o te³³ t e kɚ³³ k @` xɯ⁴² x M tsha⁵⁵ ts_h a tɕa⁴² ts\ a zɯ³³ z M a³³ a tɕa⁴² ts\ a kɔn⁵⁵fan⁵⁵ k O n f a n te³³ t e kɚ³³ k @` xɯ⁴² x M .
Translation	were all held in this public-house.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ne³³ n e mu³³ m u dzɚ³³ dz @` ne³³ n e nɛ⁴² n E .
Translation	Then, that horse,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	khua⁵⁵mɚ³³ k_h ua m @` ɡɯ⁵⁵ g M du⁵⁵ d u lɛ²¹ l E a³³ a tɕo⁵⁵ ts\ o i⁵⁵ i khə²¹ k_h @ tɕhi⁵⁵ ts\_h i a³³ a te²¹phi⁵⁵ɕo³¹³ t e p_h i s\ o tɕo⁵⁵pi²¹ti²¹ka²¹ta⁴² ts\ o p i t i k a t a a³³ a .
Translation	ran from the village-end with only one breath in a glance pingpingbangbang
Audio	play audio

Word X-SAMPA	sua³³pan³³ s ua p a n ljɔ⁵⁵ l_j O tɕo⁵⁵ ts\ o ŋo²¹nɛ²¹ N o n E .
Translation	with a full gallop,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dʑo²¹mo²¹ d z\ o m o ku⁴² k u ma²¹ m a du⁵⁵ d u ʑi²¹ z\ i ma⁵⁵ m a kua⁵⁵fa⁴² k ua f a lo³³ɡo²¹ l o g o phe³³ p_h e a³³ a .
Translation	did not take that road, but rushed to the gate of the public house,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ɡa⁴² g a na³³ n a i⁵⁵ i khə⁴² k_h @ tɕhi⁵⁵ ts\_h i tshe⁵⁵ ts_h e a³³ a kua⁵⁵fa²¹ k ua f a kɚ⁵⁵ k @` xɯ⁴² x M ɡɯ³³ g M ʑi³³ z\ i nu³³ n u .
Translation	“Gang” with just one breath ran into the door of the public house,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	pu²¹sɿ⁵⁵ p u s z= tsho²¹ ts_h o te⁵⁵ t e i³³ i tha⁴² t_h a dzɚ³³ dz @` zɛ³¹³ z E nu³³ n u tɕo⁵⁵ ts\ o .
Translation	who did not care that the man was riding on its back,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tsho²¹ ts_h o te⁵⁵ t e tɕo⁵⁵ ts\ o ta³³ t a i³³ i tha⁴² t_h a lo²¹ɡo²¹ l o g o tha⁴² t_h a ta³³ mɛn⁴²fan⁵⁵ m E n f a n ne³³ n e thi³³ t_h i na³³ n a ɣo³³phu⁵⁵ G o p_h u a³³ a tɕo⁵⁵ ts\ o .
Translation	hit the man on the door, right on the board of the door frame. Thereafter,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	i⁵⁵ i khə²¹ k_h @ tɕhi⁵⁵ ts\_h i a⁵⁵ a tɕo⁵⁵ ts\ o tɕa⁴² ts\ a phɯ⁵⁵ p_h M se⁴² s e phi⁴² p_h i la³³ l a .
Translation	without a stop he knocked onto the door to death.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nu³³ n u khua⁵⁵mɚ³³pho³¹³ k_h ua m @` p_h o nu³³ n u tɕo⁵⁵ ts\ o te²¹ t e te⁵⁵ t e du⁵⁵ d u ku⁴² k u ɛ²¹ E te³³xɚ³³ t e x @` nu³³ n u tɕo⁵⁵ ts\ o .
Translation	It was said that there lived the famous village-end-man, until now
Audio	play audio

Word X-SAMPA	va⁴²ɡa⁴²bɯ²¹zo³³ v a g a b M z o ta³³ t a tɯ³¹³ t M a³³ a le⁴²bɯ²¹ l e b M ti⁵⁵ t i mo²¹ m o tɕo⁵⁵ ts\ o te³³ t e mo³³ m o ŋɛ²¹ N E la³³ l a .
Translation	on the pig-driving hill, there was an isolated big tomb, which was believed his tomb.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mu³³dzɚ³³pho³¹³ m u dz @` p_h o khua⁵⁵mɚ³³pho³¹³ k_h ua m @` p_h o ɛ²¹ E mu³³dzɚ³³pho³¹³ m u dz @` p_h o tɕo⁵⁵ ts\ o te³³ t e te⁵⁵ t e de³¹³ d e a⁵⁵ a ɡa⁵⁵ g a .
Translation	The horse-riding man, the village-end man, actually was this same man.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nu³³ n u khua⁵⁵mɚ³³pho³¹³ k_h ua m @` p_h o ɡɛ²¹ g E nu³³ n u .
Translation	Then, the village-end man,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ta³³ t a mu³³dzɚ³³pho³¹³ m u dz @` p_h o te⁵⁵ t e ɛ²¹ E sɿ⁵⁵tshi⁴² s z= ts_h i nu³³ n u .
Translation	about the story of this horse-riding man,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	to⁵⁵ʑi²¹ t o z\ i a²¹ a te²¹dze⁴² t e dz e ne³³ n e tɕo⁵⁵ ts\ o we⁵⁵ w e mjɛ⁴² m_j E ɕi³³ s\ i phi⁴² p_h i pa³³ p a tɕhi²¹ ts\_h i .
Translation	For long time had passed, the rest of the man’s story
Audio	play audio

Word X-SAMPA	khuan²¹ k_h ua n lɛ²¹ l E khuan²¹ k_h ua n khə⁵⁵ k_h @ tɕo⁵⁵ ts\ o tshɚ³³ ts_h @` phi⁴² p_h i .
Translation	was lost in a process of telling.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tɕa⁴² ts\ a nu³³ n u tɕo⁵⁵ ts\ o tɕi²¹thi³³ ts\ i t_h i a³³ a a²¹tu⁴² a t u nu³³ n u tɕo⁵⁵ ts\ o ma²¹ m a tɕhɚ³¹³ ts\_h @` .
Translation	Therefore, I did not know details of the man.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tɕo⁵⁵ ts\ o ta⁵⁵thi²¹a³³ t a t_h i a tɕo⁵⁵ ts\ o tɕa⁴² ts\ a djo⁵⁵u³³ d_j o u tɕhɚ³¹³ ts\_h @` ɛ³³ E .
Translation	In general, we just knew this bit episode.
Audio	play audio

Text view • Waveform view • Utterance view