Text view

dyushi

Recording date2005-01-13
Speaker age50
Speaker sexf
Text genretraditional narrative
Extended corpusno
Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.
dyúshihpe tsanáva shaa vá idékehtsí gijó nokéhtsú. japjámího nohllíigi ihkotáánú. óómí gihkotáánú mááñ̈an̈a píí gihitjévá fa tóhvú gihi xútyatsííka fa tóhvú mááñ̈an̈a. ti dyúshigí tsahpe kelloh mánaá móójá nokéhtsú. mi llílláájákoba náapi tsahpe chínoh, chínoh. jepe mááñ̈an̈a pííyú pijó nomú mááñ̈an̈a pííyú pijó nomú gihitjéhó fa tóhvú mááñ̈an̈a pííyú kjéjeéh gijó noomú gihitjé gikó gihpínaán̈ó. mítsahpe tsihtsího kahakáú tsahpe chínoh llílláájákoba gikó mi tsiihtsího kahakáú. tsahpe llílláája gikjáátsimíná gííno atsátené tsa ííshú. mi mítsahpeí dokáaniné dohpiná llílláájákoba náapikjó. mi tsiihtsího kahakáú dotséní. migí tsahpe dotóvahtsí dohsháú jií tsónohpanú di tsiihtsího kahakáú dohsháú jií tsónohpaná tsahpe ng gikéllohó fahé tsahpehó gikéllohó tsa dyúshigí. mígí tsahpeí llápaná tsóó tsóó giyá mí tsahpeí dokjááninéllákjó tsa dohkotú ihdákaatsíkjó tsa dopehdotúú. tsahpehó dojó pjaítsú dojó. pjáitsatsahpehó óó dohná giiyápa pjáigilláhoó gihmen̈ípanú tsa pjáái dokjá. nííkeéh gimaná gitóvah tsanígi jidéh llaa. mí tsahpeí gihmen̈íípaná evíi óó pjáigillálloví pjáigillálloví. tsahpe óó vahpáánajunéé jívah vahpáánajunéé giyáa. tsahpe vahpáána jenéé ok okóniigi ju okón iigi ááviné okóniigi áá viné détsape aa fóo gikjú tsa fóo gikjú aa mí tsáhpe tsa tsa fóo gikjá jidéhjééhomé n̈o véen̈a n̈o fóo pikjá váhpáánajígí pjánígimokímí llavákú gíhpínatsí tsovenímu éhké tsahpe dom gimú gijó mipokah pjáhtsahpeh tsanáva kóo gihpí jaméhkeí nií pjaníginéé piiyúí nojó piimú. n̈oníginéé tsahpe n̈ó nojó táhdi kemú tsahpe gimú tsánávan̈ó. niíkjámi, pijó shooné giiyú pijó shooné giíyú, tsahpe gimú. pijó shooné giíyú nií jaméeh giíyú tsahpe domú tsanává. juu tsahpe gimú gihpí gihpí chívah tsahpeípanú jamehe chíhvu chíhvu chíhva tsahpe pitsigímuná guu gííyú fahváanáapi pitsigímuná. tsahpe gihkotáá tsagí tsahpe gihkotááná tsagí nakjoníipoka pavaka javákáa n̈ókah n̈ogí ikjoní tsahpe gim mi pjáhtsahpe famá pjóhkú níívá gimánáá pitóh jidéhjeémí pjanígi llaá manáává nií pitóvah famá pjóhkú pijómá vakétsahpiitsá fa pjókahpallaakú tsahpe gimú. gijó nemú. jií tsahpe gimú nojó ikéhtsú nojó ikétsah jidéhjeé mí aáhpe llaání jií féveúújikjéh pikjú féveúúji pikjú pijó vakétsaáhn̈ó tsahpe gijó nemú. mi pjáhtsahpe n̈éveúújí oón gikjá gijó nakéhtsú. pjan pjanáva atsátenén̈amí pjanígi shú. míha tsa llílláájákoba teakúúka gikón̈ú. mivá piímú idéhvá n̈a n̈a pikjú pjanávaí idéh pjívaahtsimínái móójá notsátené ahmitéení in najó domááí n̈ado n̈a dohmitóótú mihéhvá mihéhvá piímú. tsahpe gi gijó n nam̈o pitsigímuhó gijó kehtsu mi nééhó gitsáhnu pitsigímu gijó ketsah. mi pjanígi vahpáána tsa llílláájákobagikó tséníi etsógiipinú tsahpe gimú. vahpaánú néékjó tsanohvího. aáme ñíhshogaanékjéh nomin̈í gimáahó gihshá tseníi. gihshátsí tsahpe jeevéhigikjá. aai sági nokjíigi íhñé, aai síígi no kjíigi íhñé mikjó jíju. kéjeé jíjú jíjuvá nóhñéjú gimááhoó, tsaneé gitsá tsanígimókí íhñéjunéé tsodókohó jipóo. tsodókohó jipóhoó tsodókotsíhó óon gimanáá gitóh jidéhjeévá gikjá gijómínemáa pitsigímu míhó gijó ketsah gimanaáhoó gitóh. aáme nojóvá máhmájillá pikjú llavákúhvá nohpí ááhpemokímí jívaáh néévá idékehtsí n̈óhvú nojóvá máhmájillá pikjú. jií domá tsanáva m tsamí máhmáji kjú dokaatsíhoó giké dohkaatsí dohpí oó llakáde llakáde dohpínáaké pjáhtsahó gijó mí nemáahé. notsátené ahmitéehkú gimú. notsátené ahmitéehkú jií nemáa pjáhtsahó buukubuku chíveh n̈ahvanáaníha. pjáhtsahó gihmódon̈ú gihmódon̈áho vahpáánajugí n̈a tsókah vahpáánajugí n̈a tsókahtsíhoó n̈agi n̈a gisháho n̈a gishakáatsí pjáhoó móójá gihpí néveúújin̈a chínohkaatsíhoó néveúúji s téaakugikó tsokan̈akáatsíhoó gihpí gih pí pjáhoó d dohkotá llakádegikjé tsonávu tsonáva ihkotakáá pjáhoó n̈a domá notsátené ahmitéehkú miké pjátsahó n̈éveúújin̈áhó jahvanú n̈éveúújin̈áhó jahvanú pjáhtsahó dokání notsáate dokání dováfo gikjé dokání dováfo gikjé dokání dováfo gikjé dokánii dokániipaná evííhoó doyááképaná gihkotáánú chivan̈éketsí. níí aáme notséení kóoné kaiitsú. juú tsa domú juú domáa pjáhtsahó nokón̈ nokón̈e ékehtsí gijó do n̈o pikíhyóh n̈o pikíhyóh kójeémí vemú aj n̈o pikíhyóh n̈ohpakjó lloví itsíito itsíito n̈o pikíhyó tsa domáa gikíhyó nojóvá e evítsoogikó piteéhní gijó dom jií evítsoogi gitóhvú dokédah aan dováfo gikópah giyaáké níí jidéhné gijó doómú. aa oón tso gikíyohkaá evítsoogi gitóvah. nookón̈apíi aáhpe nahmitóónahe wáteému ahmitú mi mivá aáhpe pi pjókeéhní tsa gijó domú wáteému mí nookón̈apíi mihavá pjóhkú tsa domú. jií tsa gimú. mi pjáhtsahó tso gikíyohka evítsoogi gitóvahkaatsíhó gihpíhoó nookón̈amíhoó. mi pjáhtsahoó nookón̈a nookón̈ahoó dohpíhoó ts tsanávu nookón̈ahó joo joo giná giná tohdoyáhoó tsókah saara saara díi. tsúúka (Bora) tsahvaká oón tsohvaká tso tsókahnipíllehó jahvaká tsanávallotsó wáte tsohvakááhoó. jipóo míhó tso gitóvahkaatsíhoó gitsánah patsíi. aáme tsahpe gimú. nojómí pímáahoó oón n̈ókahoó nojómí pimáahoó tsa dojó domú aáme pitsáahkú nojómí pimáa. jií nohtson̈ákéehní tsa domú. giyánahípa aáme pitsáh níí nohtsíteekéeh notóhvú kóonénaeh pjáhtsahpeíhoó shoónéllú gih gih doyáakján̈ahoó doyánahgi giyánahpanéeeví pjáhtsahó oón n gikápohoó tsa givatsáhoó kashonée tsa gikátsíhoó tsa givátsú givátsatsítsahoó nííhoó tso maman̈akáhoó tekubán̈a péhéketsí tsatso gi tso gikíyoh kúban̈áhó gitóvahtsí kjáhoó gishú gishú gishú gishú gipátahtsahpe aáme ékehtsí gihi boh noshú véhe n gihimi tso nokíyoh gihi gipíkohkaatsí pjáhtsaho givahpáánaju ékeh gikakáa gihivá gihiváhoó chívah aa chivah gihivá jípoji áávigíváhoó pjehtoóh chívah nééin̈ahó migí tsahpe vishíihga náapi shín̈aavéhi. aan migí ihpí gihpí gihpí gihí. tsamí chívahó chívahó chívahó kóonén̈aéh páhtsamíhoó jaméeh jívoohvigin̈ó shoónéllú koonén̈aéh tsamího shoóné gijó lláánigi tsamíhoó chívah chívah koonén̈aéh. tsamíhoó gijó shoónéllaá gihí. tsamí chívah gihí llavákúúhoó chíhvu chíhvu chíhvu chíhvu pjáhtsamíhoó kóonén̈aéhoó gijó shoó shoónéllá pjáhtsamíhoó gihi ái bóórájugi takunííu tsovih tsovih. <<id>tsovihtsovihtsovihtsovihtsovih> tsahpeí shoóné kóeéh naho gijólla kóonén̈aéh gijó shoónéllá gíhité véhetékjokévá nohmitú gimákaa mikétsahpeé tsohvíigín̈á gijó soóllú. juu gimákaatsí tsahpeíkjáhoó gihpí, gihpí gihpí. llílláájakoba gikópíi koómo vakjáhé. pjáhtsahpeí kjáhoó koómo nanó, koómo nanó jéhéja gikjévá nohmitú. gimá gihpí gihpí. kai níí kóoné ííyahé gihpí gihpí gihpí tsahpe jillíigi jillíigíhe kóo tsanohlló múpí pohsháhtoné. múpí giná guullú aan jillíigíhpe ékehtsí gikjáánééi giná pjái ékehtsí ai pájigín̈a tsaá jívoohvigi piyáá dyúshi tsa gijó nemú. mi nééikjón̈a pjáhóo n̈a múpi tsa janí teéhi jihpokoná giná natohvákana. pohsháhtoné múpi tééhigikó tsa janí. pohsháhtoné múpi tééhigikó tsa janápi. tsa nehkototáa nigi pjáhoó tsomíína jokán̈ú páhan̈ú jéhean̈epáéh nokan̈áániha. tsa n̈okan̈ú tsa n̈okan̈ú. mígi vakjágiyápa. vakjágiyáánigi jií pjáhtsamíhóo tsa. kójeé gíhitjé n áipínahmen̈iiníu éétsiú éétsiugí. tsamí nahmen̈í éétsiugí éétsiugí nahmen̈í dyúshi jókahpé dyúshi jókahpé. tsa mí nemáa ee éétsiu tyugashih nakjú dyúshi jókahpé nemáa tsamí éétsiu tyugashih nakjú. n̈o n̈o tsohkóhí eéha jaméeh n̈o nojó kemú pjáhtsa gimú idékehtsívá pjáhtsahó keneéhllá. mítsa giyakáatsí llílláájákoba pohkónomaaté gihton̈akáá. pjáhtsahó dyúshi jókahpé nemáa gikó. pjáhtsahoó jaméhn̈ahoó tyugashihgikjú pipíigíhe pipíigíhékoba jipóo gipíhkóh tyugashi gikjá éétsiugí. jipóo shaa jéhéjijií gihpínatsí shaa gihkotakáá. miisáu pjáhtsahpehoó gikóo tsánah sáu gikó tsánah. pjáhtsahpe jén̈eévá n̈ohnó gimáapaná evíi oó gihpé gihpén̈onéé pjáhtahpeí giíyapa. pjáhtsahpehoó pjehtóó namin̈ú pjehtóó jííu ííhñé gihi jííu ííhñé pjehtóó namin̈ú. mikjó jííu jén̈eétsú dyúshi, káa dyúshi ai jidéhn̈aéh lloví pjehtóó. tsahpe tsa napatan̈ú dyúshi. níí gií gihpén̈ohó. gihpén̈okaatsíhoó jiishúvéhi giíyá vée gihivá veyááneéhoó. mi gitsánah ahn̈í ékehtsí tsa gíínoné níího tsáhnú ¿jodévoh? Aan fitsoh neyáhoó vée fééponá. mi mi mi nééi. pjáhtsahó gihtson̈ú tééunáéé gihtson̈ú idékehtsíhpe ékeh gihtson̈á oón pjáihihoó kashóóhoó pipíigíhíkobú. pjáhtsaho nómahkakává napáanakjó nómahkakává. pjáhtsaho gaóó tsa n tso ng jidéh ginovígipiimá gaóó gikjú gaóó gikjá givong ginovígipiimá nééí jidéhjeé dyúshi pimú kójeé pitséní. nííkjámi niíkó jidéh pimú tsa domú giíno jidéhkjá vajó piimú niíkó tsa gimú. jidéhjeé dyúshi vajó pimú. pjáhtsahó dopáhtú dopáhtú pipíigíhékoba dotséní. pipíigíhi dotséní pjáhtsahó jóóde japáhai joóni dotsahnotú pján̈ákeh dokétsah aa aan kehtsén̈e dohpí tsonavan̈én̈ó tso niginén̈ó. mi pjáhoó jóónipákonéé n̈e jekohdotén̈e natsánah tsa pipíigíhé n̈ekohdotú nehkotanáhoó jóónipákonéé tééhe náapi pjehtóh n̈anápí pjehtóh n̈ekohdotá mi mitsimíná pjáhtsa dyoojóballán̈ahoó gimín̈atsí tovah súúho tsa pipíigíhe ííhñé súúho lláneé daápibáke pipíigíhe báké daápibáké pipíigíhe. aápibákeginé gihpípanú. mi pjáhtsahó dyúshi gijó kemú. japjákah pja jaméeh gihi janápí pjavákáa noshú tsa dyúshi gijó kemú. níí n̈o má píshú jahí kóo papáanú kéhvá nií gikéllohtsí n̈o píshú tsa gijó gimú. gikédah dapánú dyúshi apánú. mi pokah gihi veyááneé gihi pipíigí idékehtsí nií giyáákeh. mi mi nééikjó pi a mi nééikjó gihpí mi nééikjó gihpí tsahpeí ai aa d d dyúshi tsanápjáahpí nófú gimú ai bají aa pjáhtsahpe gihi an dóhñéné dóh dóhñéné kashonée aan. mi gihpí gihpí gihpí. pjáhtsahpeí júú tsahpeí gikjú bají júú júú tsahpeí gikjú. (¿kóhigi jééihomé?). júú júú kjú tsahpeí gimú. dyúshi pahtén̈e gihpí tsátsahpe napitáanééí lloví júú júú kjápanú. pjáhtsahpe dyúshi jídéhjeépí gihi vakjú. gihín̈a pjáhpíi nófú gihiná pjáhpíi níí nófú tsahpeí gijó gimú. bají gihiná pjáh nófú. dyúshi gijó kemú bají gijó kemú. dyúshi n̈ó bají mi nééikjó tsahpe gihpí mi nééikjó gihpi mi nééikjó gihpináa tsahpe ai sápillénéé koji jidéhjeépí vemú mééi mééwa. mééi mééwa vánáahkagí mééí mééwa ma majíih majíihtoná tsahpe gihkotáá dyúshi tsahpe domú. dyúshi gihtsávatsahpe dyúshi aíténékobá. aa dyúshi tsahpe domú. jidéehgíhomé jaméehkobá pihtsávú tsahn tsahéhpjáahmí ááhpemókí nohshápááji kjaágí nohtsávú tsahpe geho gimá dojó kóhido mééwa jéé ai mééi mééwa majííhto mééwa aan majííhto mééwa n̈ó domú gimú dyúshi. dyúshi kemú. jaméeh dojó gihi aan majííhto mééwa n̈ó gimú. kóómámi jaméeh nohshapááji pikjú tsahpe domú. jíí tsahpe gimú. nopjávákéeh kéhvá pihshapááji. mi pjáhtsa gihi. ¿kójeé gihi iivú kóogaéh kashonéegikjú gihi bii poona pohpóótagá kashonée gikjáágí?. pjáhtsaho jahjú dehéhka pííyú pihshapááji nokjáán̈ó. doh dehe doyáá. pjáhtsa dohshapááji tsagíhoó goh goh gikjá oó tsa tsa kai tso kainée gikjú majííhto mééwa kainée gikjú dyúshi. kainée gikjakáatsí gihpí gihpí gihpí gihpí mi mítyepíkun̈óké gihkotáá ínáadonémúpi ínáadonémúpi núújiga náapi. mi núújigá pjáhtsa chíveh ñ̈eñ̈eh nakjú. gihi ékehtsí jípojígítsaí jívoohvígí dyúshi tsa nemáa múpi jípoji áávigí tsaí jívoohvígi ékehtsí gihi nemáa. pjáhtsa tsa núújiga chíveh ñ̈eñ̈eh ñ̈eñ̈eh nakjú. ñ̈eñ̈eh ñ̈eñ̈eh nakjú. vée vá pjáah kainée vakjú nemáa múpi. tsai ñ̈eñ̈eh nakjú tsa ñ̈eñ̈eh nakjú pjátsaho ñ̈eñ̈eh nakjú tsa ñ̈eñ̈eh nakjú aváánakogí tsahpeí goh nakjátsí. tsa oó japjáhoó kainée giiyú nemáa. miké tsahpeí gihtsón̈atsí teéko épohná chínohnáí sih nakjú. apon̈á goh goh nakjá jaméeh n̈a gihtsónatsí teéko épohná nake sih nakjú mi oó kainée giíyú nemáa. pjáhtsahpehó tsa náhkóh tsa náhkoh tsa náhkoh tsa náhkóh tsa náhkohtsí. pjáhtsahpehó oó gihpího dyúshi. mitsa giyáá jahjú oó kjá gihpi tsahpe nemá mi nééikjó tsahpe nehpí nehpí nehpí nehpí tsahpe gihpíhomé. mi nééikjó tsahpe oó gihpí tsa nakóoh nééikjó gihpi naaini déllohoó gihpí gihi nééikjó gihpínáanígi gihpí gihpí gihpí. ékehtsí ai gijó neemú pjanígi mí. pjanígimí íini shú. (¿japjá jaméehn̈ahó?). pjanígimí íini shú gijó nemú. aa aan nééikjó ihpin̈oovígin̈ó nemú. mi jií gimá pjáhtsahó íini gin gimin̈ú íini gimin̈ú mí tsamí áahpe píshú jodétsamí áahpe pishaanígi pjú gimú. niíkjo kjámi nííkjámi pjanígi nóshú. pjanígi ohkotóóna gikó llovín̈a pa jigímu noshú tsá gim gimú mi nééikjó gijó neémú tsenikjémí pjanígi jahvaá. jíí gimáá gihshú gihshú gihshú. tuagííya jipóo. níí kainée gííyahé. mi nééikjó mi néékjó gijó neémú onákoh mí pjanígi ém̈ú. jíí gimáá onákoh gihpjan̈ú. pjá tsamí pjá tsamí aan pjá tsamí n̈onígi tsa gihpjan̈ú tsa gihpján̈ú. nií niíkjámi niíkjámi pjanígi nóm̈ahé. pjanígi ohkotóóna gikó lloví jigímun̈a pah nóshú tsa gijó gimú. jidéhjeé p jéheéh jén̈eéhó gihpí nééikjó nééin̈a gimaná notóh jaméh n̈ahó ookágih nééin̈ahó toh gi
• Waveform view • Interlinear Glossed Text • Utterance view