dyushi

Dyushi dice que comió a su mamaá, de esto le voy a contar ahora.

dyúshihpe tsanáva shaa vá idékehtsí gijó nokéhtsú.

japjámího nohllíigi ihkotáánú.

óómí gihkotáánú

Cállate, el nos va a grabar con su máquina el nos graba, cállate.

mááñ̈an̈a píí gihitjévá fa tóhvú gihi xútyatsííka fa tóhvú mááñ̈an̈a.

****

****

Ahora voy a contar la historia de como creció dyushi.

dyúshigí tsahpe kelloh mánaá móójá nokéhtsú.

Debajo de una casa grande dizque el puso, el puso

mi llílláájákoba náapi tsahpe chínoh, chínoh.

****

****

Cállate, el nos va a grabar

mááñ̈an̈a pííyú gihitjévá fa tóhvú.

****

****

Quien es, yo le digo, en la grabadora, para que se vayan.

kjéjeéh gijó noomú gihitjé gikó gihpínaán̈ó.

Entonces dizque el puso una cría de grillo debajo de la casa grande

mítsahpe tsihtsího kahakáú tsahpe chínoh llílláájákoba gikó

una cría de grillo

mi tsiihtsího kahakáú.

Y haciendo casa, los hermanos de su mujer le comieron.

tsahpe llílláája gikjáátsimíná gííno atsátené tsa ííshú.

Y ella vivía llorande en esta casa grande

mi mítsahpeí dokáaniné dohpiná llílláájákoba náapikjó.

Entonces ella encontró la cría del grillo.

mi tsiihtsího kahakáú dotséní.

Y ella lo cogió y lo puso encima de su barriga, la cría del grillo, lo puso encima de su barriga.

migí tsahpe dotóvahtsí dohsháú jií tsónohpanú tsiihtsího kahakáú dohsháú jií tsónohpanú.

Y el creció como nosotros.

tsahpe gikéllohó fahé.

Entonces ya creció dyushi.

tsahpehó gikéllohó tsa dyúshigí.

Y el vivía a lado de ella.

mígí tsahpeí llápanú tsóópo giyá.

Lo que ella preparaba le daba de tomar, caldo de yuca dulce, le daba de tomar.

mí tsahpeí dokjááninéllákjó tsa dohkotú ihdákaatsíkjó tsa dopehdotúú.

Entonces con ella creció, con ella

tsahpehó dojó pjaítsú dojó.

Entonces con ella es estaba ya grandecíto, jugando, ella le hizo crecer.

pjáitsatsahpehó óó dohná giiyápa pjáigilláhoó gihmen̈ípanú tsa pjáái dokjá.

El no conocía a su papá.

nííkeéh gimaná gitóvah tsanígi jidéh llaa.

El vivía jugando, ya ara mas grande, mas grande.

mí tsahpeí gihmen̈íípaná evíi óó pjáigillálloví pjáigillálloví.

Y el andaba con su pucuna, el tenía sus pucuna.

tsahpe óó vahpáánajunéé jívah vahpáánajunéé giyáa.

Entonces al lado de la candela estaba sentado su abuelo con su testículo caído, a lo que el pucuneó, con la pucuna el lo pucuneó.

tsahpe okóniigi ááviná dohjoogi ítsapa tsetsóimí jahvanáa fóo gikjú vahpáánajugí tsa fóo gikjú.

****

****

Y después de pucunear, [su abuelo le dijo] “porqué me pucuneas con la pucuna?”

mí tsáhpe tsa fóo gikjá jidéhjééhomé véen̈a n̈o fóo pikjú váhpáánajígí.

“Tu papá finado se iba lejos a pucunear a animales y traerlos”, le dijo.

pjánígimokímí llavákúh gíhpínatsí tsovenímu éhké tsahpe gimú gijó.

Entonces el se fue donde su mamá [y le dijo] “Como tu me dices que no tengo padre”

mipokah pjáhtsahpeh tsanáva kóo gihpí jaméhkeí nií pjaníginéé piiyúí nojó piimú.

“dizque yo he tenido padre, mi abuelo me dijo” el dijo a la mamá.

n̈oníginéé tsahpe n̈ó nojó táhdi kemú tsahpe gimú tsánávan̈ó.

“No, el te está engañando, el te está engañando”, ella dijo.

niíkjámi, pijó shooné giiyú pijó shooné giíyú, tsahpe gimú.

“El te está engañando, no, como está”, dizque ella dijo, su mamá.

pijó shooné giíyú nií jaméeh giíyú tsahpe domú tsanává.

“Bueno”, el dijo.

juu tsahpe gimú

El andaba, el andaba, andaba, andaba,

gihpí gihpí chívah

Y dizque el andaba, andaba, andaba.

tsahpeípanú chíhvu chíhvu chíhvu

Y el eoncontró a murcielagos, debajo de la lluvia murcielagos.

tsahpe pitsigímuná guu gííyú fahváanáapi pitsigímuná.

Y dizque ellos se reían de el, los murcielagos.

tsahpe gihkotáá tsagí tsahpe nakjoní pitsigímuná.

Y dizque cuando el llegó y se reían “voy a picar a ustedes que ses ríen de mi”, dizque el dijo.

tsahpe gihkotááná tsagí nakjoníipoka “javákáa n̈ókah n̈ogí ikjoní” tsahpe gimú.

Y dizque (ellos dijeron) „Si nos picas no vas a saber que pasó con tu papá. Nosotros te ibamos a avisar, porque nos quieres picar?”

mi pjáhtsahpe famá pjóhkú níívá gimánáá pitóh jidéhjeémí pjanígi llaá manáává nií pitóvah famá pjóhkú pijómá vakétsahpiitsá fa pjókahpallaakú tsahpe gimú.

Le dijeron.

gijó nemú.

„Bueno“, dijo el, „Avisanme que pasó con mi papá“

jií tsahpe gimú nojó ikéhtsú nojó ikétsah jidéhjeémí aáhpe llaání jií.

„Primero haga nuestra cabeza, para que te avisemos“, dizque ellos dijeron.

féveúújikjéh pikjú féveúúji pikjú pijó vakétsaáhn̈ó tsahpe gijó nemú.

Y entonces el ya hizo sus cabezas.

mi pjáhtsahpe n̈éveúújí oón gikjá gijó nakéhtsú.

****

****

Y entonces le contaron, „Los hermanos comieron a tu papá”

pjanáva atsátenén̈amí pjanígi shú.

Ellos viven en el horcón de la casa grande.

míha tsa llílláájákoba teakúúka gikón̈ú.

mivá piímú idéhvá n̈a pikjú pjanávaí idéh pjívaahtsimíná móójá notsátené ahmitéení najó domááí n̈a dohmitóótú.

****

****

mihéhvá piímú.

tsahpe pitsigímuhó gijó kehtsu.

mi nééhó gitsáhnu pitsigímu gijó ketsah.

mi pjanígi vahpáána tsa llílláájákobagikó tséníi etsógiipinú tsahpe gimú.

vahpaánú néékjó tsanohvího.

aáme ñíhshogaanékjéh nomin̈í gimáahó gihshá tseníi.

gihshátsí tsahpe jeevéhigikjá.

aai sági nokjíigi íhñé, aai síígi no kjíigi íhñé mikjó jíju.

kéjeé jíjú jíjuvá nóhñéjú gimááhoó, tsaneé gitsá tsanígimókí íhñéjunéé tsodókohó jipóo.

tsodókohó jipóhoó tsodókotsíhó óon gimanáá gitóh jidéhjeévá gikjá gijómínemáa pitsigímu míhó gijó ketsah gimanaáhoó gitóh.

aáme nojóvá máhmájillá pikjú llavákúhvá nohpí ááhpemokímí jívaáh néévá idékehtsí n̈óhvú nojóvá máhmájillá pikjú.

jií domá tsanáva tsamí máhmáji kjú dokaatsíhoó giké dohkaatsíhoó dohpí llakáde.

llakáde dohpínáaké pjáhtsahó gijó mí nemáahé.

notsátené ahmitéehkú gimú.

notsátené ahmitéehkú jií nemáa pjáhtsahó buukubuku chíveh n̈ahvanáaníha.

pjáhtsahó gihmódon̈ú vahpáánajugí n̈a tsókah vahpáánajugí n̈a tsókahtsíhoó n̈a gisháho, n̈a gishakáatsí pjáhoó móójá gihpí néveúújin̈a chínohkaatsíhoó néveúúji téaakugikó tsokan̈akáatsíhoó gihpí.

****

****

pjáhoó dohkotá llakádegikjé tsonáva tsonáva ihkotakáá pjáhoó, n̈a doman̈ú.

notsátené ahmitéehkú miké pjátsahó n̈éveúújin̈áhó jahvanú.

pjáhtsahó dokání notsáate dokání dováfo gikjé dokání dováfo gikjé dokání dováfo gikjé dokánii dokániipaná evííhoó doyááképaná gihkotáánú chivan̈éketsí.

níí aáme notséení kóoné kaiitsú.

juú tsa domú, juú domáa Pjáhtsahó nokón̈e ékehtsí gijó domú.

n̈o pikíhyóh n̈o pikíhyóh (kójeémí vemú), n̈o pikíhyóh n̈ohpakjó lloví itsíito itsíito n̈o pikíhyó tsa domáa gikíhyó.

nojóvá evítsoogikó piteéhní gijó domú.

jií evítsoogi gitóhvú dokédah aan dováfo gikópah giyaáké níí jidéhné gijó doómú.

****

****

oón tso gikíyohkaá evítsoogi gitóvah.

nookón̈apíi aáhpe nahmitóónahe wáteému ahmitú mivá aáhpe pjókeéhní tsa gijó domú.

wáteému mí nookón̈apíi mihavá pjóhkú tsa domú.

jií tsa gimú.

mi pjáhtsahó tso gikíyohka evítsoogi gitóvahkaatsíhó gihpíhoó nookón̈amíhoó.

mi pjáhtsahoó nookón̈a nookón̈ahoó dohpíhoó tsanáva nookón̈ahó.

joo joo giná giná tohdoyáhoó tsókah saara saara díi.

tsúúka (Bora) tsahvaká oón tsohvaká tso tsókahnipíllehó jahvaká tsanávallotsó wáte tsohvakááhoó.

jipóo míhó tso gitóvahkaatsíhoó gitsánah patsíi.

aáme tsahpe gimú.

nojómí pímáahoó oón n̈ókahoó nojómí pimáahoó tsa dojó domú

aáme pitsáahkú nojómí pimáa.

jií nohtson̈ákéehní tsa domú.

giyánahípa aáme pitsáh níí nohtsíteekéeh notóhvú kóonénaeh pjáhtsahpeíhoó shoónéllú doyáakján̈ahoó.

****

****

giyánaheví pjáhtsahó oón gikápohoó tsa givatsáhoó kashonée tsa gikátsíhoó tsa givátsú.

givátsatsítsahoó nííhoó tso maman̈akáhoó sakubán̈a péhéketsí tsatso gikíyoh kúban̈áhó gitóvahtsí kjáhoó gishú, gishú, gishú, gishú gipátahtsahpe.

aáme ékehtsíboh gihi noshú véhe gimi tso nokíyoó gihi gipíkohkaatsí.

pjáhtsaho givahpáánaju ékeh gikakáa gihiváhoó chívah aai gihivá gihivá jípoji áávigíváhoó pjehtoóh chívah nééin̈ahó.

migí tsahpe vishíihga náapi shín̈aavéhi.

aan migí ihpí gihpí gihpí gihí.

tsamí chívahó chívahó kóonén̈aéh.

páhtsamíhoó jaméeh jívoohvigin̈ó shoónéllú koonén̈aéh shoóné gijó lláánigi.

tsamíhoó chívah chívah koonén̈aéh.