Interlinear glossed text

cuentoresbruj

Recording date	2006-09-05
Speaker age	50
Speaker sex	m
Text genre	traditional narrative
Extended corpus	no

Visualization: Text view Waveform view Interlinear Glossed Text Utterance view

Word X-SAMPA	giyá g i j a tsahpe ts a ? p e sagi s a g i kanivi kanivakakagi k a n i B a k a k a g i
Translation	dizque había un brujo
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mi m i tsahpe ts a ? p e oo o: mamen̈igikju m a m e n_0 i g i k_h M
Translation	y dice ya le abandonó
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tsa ts a kanivakaagi k a n i B a k a: g i tsahpe ts a ? p e oo o: gihñené g i ? J e n e pjehtoh p_h e ? t o ? gihñéné g i ? J e n e gikanivakaa g i k a n i B a k a: mamen̈ikú m a m e n_0 i k M
Translation	el brujo dizque todos su cosa su brujería dejó
Audio	play audio

Word X-SAMPA	níí n i: tsahpeh ts a ? p e ? oo o: tsaná ts a n a gi g i pikahpaavá p i k o ? k a
Translation	yo le adoraba le dijo ya no le daba importancia
Audio	play audio

Word X-SAMPA	paavá p a: B a
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mi m i tsahpe ts a ? p e tsa ts a tsamiinan̈o ts a m i: n a n_0 o gimu g i m M
Translation	y dizque le dijo a su gente
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ihpejoo i ? p e h o: vohdonékee B o ? d o n e k e: ihpejoo i ? p e h o: vohdon̈ekee B o ? d o n_0 e k e:
Translation	vamos a pescar con barbasco vamos a pescar con barbasco
Audio	play audio

Word X-SAMPA	pahan̈a p a ? a n_0 a tsamiinan̈o ts a m i: n a n_0 o gikehtsu g i k e ? ts M
Translation	le avisó a todos su gente
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jíí h i: nemaa n e m a: tsahpe ts a ? p e oo o: tsa ts a
Translation	bueno diciendo
Audio	play audio

Word X-SAMPA	konaapi k o n a: p i na natóvahkáa n a t o B a ? k a: oo o: tsa ts a ohdonen̈e o ? d o n e n_0 e nehpi n e ? p i
Translation	sacando barbasco se fueron a pescar
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mi m i tsahpe ts a ? p e tsa ts a kanívákagí k a n i B a k a g i najó n a h o kemú k e m M
Translation	el brujo les dijo a su gente
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nee n e: ihpi i ? p i kekeh k e k e ? e vee B e: jigabaaji h i g a b a: h i nopátaahkáné n o p a t a: ? k a n e nohpí n o ? p i
Translation	vaya ustedes primero mirando trampa de pona voy a ir
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nee n e: vehkotakaa B e ? k o t a k a: vá B a vahmitaan̈o B a ? m i t a: n_0 o
Translation	llegando allá por comer
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tsa ts a tsamiinan̈o ts a m i: n a n_0 o gimú g i m M
Translation	les dijo a su gente
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jíí h i: tsahpe ts a ? p e nemaa n e m a: oo o: tsa ts a nehpi n e ? p i pahan̈a p a ? a n_0 a oo o: nehpi n e ? p i
Translation	bueno dicieron ya se fueron todos ya se fueron
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mi m i
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mi m i tsahpe ts a ? p e tsa ts a kanivakagi k a n i B a k a g i oó o: ihpi i ? p i tsa ts a jigabaaji h i g a b a: h i gipataahkanee g i p a t a: ? k a n e:
Translation
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mike m i k e tsahpei ts a ? p e i tsa ts a gipekjo g i p e k_h o oo o: tsa ts a n gipatah g i p a t a ?
Translation	el brujo también se fue mirando las trampas de pona pero dizque en su delante ya le revisaba
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tsahpe ts a ? p e tsa ts a ehgina gikanivakakaa g i k a n i B a k a k a: gihi g i ? i inaavihyaa i n a: B i ? j a: gíyatsíhoo g i j a ts i ? o:
Translation	ese su brujería se transformó en gente y
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tsa ts a gigabaagi h i g a b a: h i gipataahkane g i p a t a: ? k a n e gipekjo g i p e k_h o ihpi i ? p i
Translation	ese se iba mirando en su la trampa
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mi m i tsahpe ts a ? p e i tsa ts a kanivakakaagi k a n i B a k a k a: g i kemu k e m M
Translation	y dizque el brujo dijo
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kejeehome k e h e: ? o m e gihi g i ? i nopekjo n o p e k_h o gigabaaji h i g a b a: h i gipataah g i p a t a: ? kanee k a n e: ihpi i ? p i
Translation	quien pues en mi delante mirando la trampa se va
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kon̈akeha k o n_0 a k e ? o vahmitaake B a ? m i t a: k e tsahpe ts a ? p e gimú g i m M
Translation	que vamos a comer dizque dijo
Audio	play audio

Word X-SAMPA	pjehtoh p_h e ? t o ? tsahpei ts a ? p e i tsa ts a gihpiná g i ? p i n a chiihpané tS i: ? p a n e kjeh k_h e ? pa patsanú p a ts a n M
Translation	todos lo se iba su rastro su pisada era fresco
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tsa ts a gipekjó g i p e k_h o gih gipatah g i p a t a ?
Translation	en su delante miró todos
Audio	play audio

Word X-SAMPA	pjehtoh p_h e ? t o ? tsahpegipahtu ts a ? p e g i p a ? t M tsa ts a gigabaají h i g a b a: h i
Translation	todos dizque ha mirado ese trampa de pona
Audio	play audio

Word X-SAMPA	gihpi g i ? p i gihpi g i ? p i tsahpe ts a ? p e oo o: tsa ts a nee n e: gipe g i p e gihton̈apa g i ? t o n_0 a p a sagi s a g i okogiigi o k o g i: g i
Translation	se fue, se fue, dizque en su delante estaba parado un joven
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nokjíígi n o k_h i: g i gijó g i h o gimú g i m M
Translation	tío le dijo a él
Audio	play audio

Word X-SAMPA	n̈o n_0 o mi m i tsahnú ts a ? n M , n̈o n_0 o mi m i gihi g i ? i jigabaaji h i g a b a: h i nopataahkanee n o p a t a: ? k a n e: tsahnu ts a ? n M
Translation	yo he venido yo este mirando las trampas de pona ha venido
Audio	play audio

Word X-SAMPA	moojan̈avá m o: h a n_0 a B a nogiigi n o k_h i: g i tsahnú ts a ? n M nomáá n o m a: mi m i gihi g i ? i nopataahkanee n o p a t a: ? k a n e: notsahnu n o ts a n M ?
Translation	ahora va venir mi tío diciendo este mirando ha venido
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ai a i ámo a m o n̈o n_0 pjaní p_h a n i neeva n e: B a vehkotakaa B e ? k o t a k a: n̈a n_0 a vashaan̈o B a S a: n_0 o tsahpe ts a ? p e gimú g i m M
Translation	aquí esta pescando allá llegando para comer dizque le dijo
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jii h i: tsahpe ts a ? p e gimaa g i m a: oo o: tsa ts a samusi s a m M s i nehpi n e ? p i
Translation	buenos diciendo dizque se fueron los dos
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tsa ts a tsamiina ts a m i: n a ihpinaa i ? p i n a: nakovanú n a k o B a n_0 M
Translation	por donde se fueron su gente le siguieron
Audio	play audio

Word X-SAMPA	oo o: tsahpe ts a ? p e nee n e: tsa ts a tsamiina ts a m i: n a tohllu t o ? dZ M
Translation	y su gente dizque allá ya llegaron
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tsa ts a nohdova nohdon̈aava n o ? d o n_0 a: B a neei n e: i
Translation	ahí donde van a pescar
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mi m i tsahpe ts a ? p e ootsa o: ts a neei n e: i pahan̈a p a ? a n_0 a inaavihyaa i n a: B i ? j a: nanúúgigaaji n a n M: g i g a: h i kju k_h M pjehtoh p_h e ? t o ?
Translation	todos estaban ahí la gente hizo sus tambo todos
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jehe h e ? e an̈epahpe a n_0 e p a ? p e nehpináá n e ? p i n a: an̈épa a n_0 e p a
Translation	cuando lo que se fueron
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mi m i tsahpe ts a ? p e tsa ts a nooko n o: k o gimú g i m M
Translation	y por la tarde dizque dijo
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nokiigi n o k_h i: g i kekeh k e k e ? teehi t e: ? i pahten̈e p a ? t e n_0 e nohpi n o ? p i tsahpe ts a ? p e gimú g i m M
Translation	tío espera voy mira la quebrada dizque le dijo
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jií h i: tsahpe ts a ? p e gimú g i m M tsa ts a gikjiigi g i k_h i: g i
Translation	bueno dizque le dijo su tío
Audio	play audio

Word X-SAMPA	keh k e ? pipateeh p i p a t e: ? jehkjojeeva h e ? k_h o h e: B a vohdon̈aa B o ? d o n_0 a: jenee h e n e: jehe h e ? e an̈epu a n_0 e p M
Translation	vaya mira de donde van pescar donde hay más pescado
Audio	play audio

Word X-SAMPA	hámo ? a m o
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jíí h i: tsahpe ts a ? p e gimaa g i m a: oo o: tsa ts a nee n e: gihpi g i ? p i tsa ts a okogíígi o k o g i: g i
Translation	bueno diciendo allá se fue él ese joven
Audio	play audio

Word X-SAMPA	gihpi g i ? p i tsahpe ts a ? p e , heekjo n e: k_h o tsahpe ts a ? p e gitsanah g i ts a n a ? apon̈u a p o n_0 a
Translation	se fue él de allá dizque ha venido otra vez
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nokjiigi n o k_h i: g i nokjiigi n o k_h i: gimú g i m M
Translation	tío, tío dijo él
Audio	play audio

Word X-SAMPA	veete B e: t e an̈eviido a n_0 e B i: d o notsení n o ts e n i
Translation	allá he visto huangana
Audio	play audio

Word X-SAMPA	íhpejóó i ? p e h o: n̈a n_0 a n̈a n_0 a kainee k a i n e: vakjaan̈o B a k_h a: n_0 o
Translation	vamos a matar todos nosotros
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tsa ts a pehtoh p e ? t o ? tsamiinan̈o ts a m i: n a n_0 o gimú g i m M tsa ts a okogiigi o k o g i: g i
Translation	y le dijo a todos su gente ese joven
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jíí h i: nemaa n e m a: tsahpeh ts a ? p e ? oó o: tsa ts a nee n e: nehpi n e ? p i tsa ts a an̈eviido a n_0 e B i: d o koo k o:
Translation	bueno diciendo allá se fueron donde estaba huangana
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mi m i tsahpe ts a ? p e pjooden̈a p_h o: d e n_0 a tsa ts a neei n e: i an̈eviido a n_0 e B i: d o
Translation	y es verdad ahí estaban eso huangana
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mi m i tsahpe ts a ? p e oo o: tsa ts a nah tsa ts a an̈eviido a n_0 e B i: d o nahmodon̈u n a ? m o d o n_0 M n̈a n_0 a kainéénakjú k a i n e: n a k_h M
Translation	y entonces dizque a ese huangana le golpearon y lo mataron
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tsavahpei ts a B a ? p e i kjeh k_h e ? níí n i: gihi g i ? i okoniigiju o k o n i: g i h M iiyaheh i: j a ? e ?
Translation	en ese tiempo no había escopeta
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tsikih ts i k i ? avaana a B a: n a iijigí i: h i g i n̈a ts a nahmodon̈ú n a ? m o d o n_0 M
Translation	solo con palos lo mataron
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mitsí m i ts i tsahpeh ts a ? p e oo o: tsa ts a n̈a n_0 a n̈aní n_0 a n i
Translation	y entonce dizuqe ese le ahumaron
Audio	play audio

Word X-SAMPA	neei n e: i oo o: tsa ts a nanúújiga nanúújigaají n a n M: h i g a: h i llaaneei dZ a: n e: i oó o: tsa ts a tsa ts a an̈eviido a n_0 e B i: d o n̈ahmódo n_0 a ? m o d o n̈ahoo n_0 a ? o: n namítu n a m i t M
Translation	ahí en su tambo a ese huangana le ahumaron
Audio	play audio

Word X-SAMPA	pahn̈ah p a ? n_0 a ? oo o: nooko n o: k o oo o:
Translation	todos por la tarde
Audio	play audio

Word X-SAMPA	foo p\ o: nakjú n a k_h M tsa ts a an̈eviido a n_0 e B i: d o namitaa n a m i t a:
Translation	hizo juego a ese huangana ahumaron
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jamee h a m e: nakjaa n a k_h a: evíí e B i: tsahpe ts a ? p e oo o: tsa ts a pahn̈a p a ? n_0 a inaavihyaa i n a: B i ? j a: oo o: imú i m M
Translation	después de hacer así y dizque todos la gente se durmió
Audio	play audio

Word X-SAMPA	pjehtoh p_h e ? t o ? tsahpe ts a ? p e oo o: namu n a m M
Translation	todos dizque ya durmieron
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mi m i tsahpei ts a ? p e i tsa ts a neei n e: i tsa ts a giiyapa g i: j a p a tsa ts a okogiigi o k o g i: g i pe p e llovi dZ o B i
Translation	y entonces ahí ese estaba ese joven
Audio	play audio

Word X-SAMPA	niihpe n i: ? p e inaavihyaa i n a: B i ? j a: iiyahe i: j a ? e
Translation	no era gente de verdad
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mi m i tsahpe ts a ? p e tsa ts a oo o: jaméhn̈a h a m e ? n_0 a pahan̈a p a ? a n_0 a n̈a n_0 a n̈a n_0 a gimotu g i m o t M
Translation	y dizque ese ya todos les hizo dormir él
Audio	play audio

Word X-SAMPA	veete B e: t e kjo k_h o tsa ts a vetsa navafouuji n a B a p\ o M: h i oo o: gihdaaka g i ? d a: k a nee n e: gitsah g i ts a ? nu n M
Translation	de allá sus corazones ya le tomaba
Audio	play audio

Word	gih
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	navafouuji n a B a p\ o M: h i tsahpei ts a ? p e i gihdu g i ? d a
Translation	sus corazones dizque tomaba
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jameehn̈a h a m e: ? n_0 a tsa ts a peíkjá p e i k_h a nan̈iuuji n a n_0 i M: h i gitoh g i t o ?
Translation	también dizque sus hojas sacaba
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tsikih ts i k i ? tsahpei ts a ? p e i tsa ts a aaa navitson̈u n a B i ts o n_0 M
Translation	solamente solo decían (an) gritaban
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mi m i tsahpei ts a ? p e i tsa ts a aillan̈uh a i dZ a n_0 M ? tsa ts a gikiigikjo g i k_h i: g i k_h o oo o: tsu ts M
Translation	y dizque estaba cerca de su tío él
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jameeh h a m e: ? n̈a n_0 a tsahpe ts a ? p e tsaeh gikjiigi g i k_h i: g i imapa i m a p a kehviih k e ? B i: ?
Translation	su tío estaba durmiendo muy fuertemente
Audio	play audio

Word	mm
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mi m i neei n e: i tsahpe ts a ? p e i tsa ts a giino g i: n o tsahpe ts a ? p e tsa ts a jemah h e m a ?
Translation	y ahí dizque ese su mujer le escuchó
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dolliigi d o dZ i: g i dopjotú d o p_h o t M gijó g i h o domú d o m M
Translation	le despertó a su marido y dijo a él
Audio	play audio

Word X-SAMPA	pápoónu p a p o: n M , pápoónu p a p o: n M , aimi a i m i vehe B e ? e lloví dZ o B i gideeh pjamíina p_h a m i: n a kjapa k_h a p a
Translation	despiertate, despiertate, ese lo que estaba aquí que quiza le hace tu gente
Audio	play audio

Word X-SAMPA	papoonu p a p o: n M tsahpe ts a ? p e domú g i m M
Translation	despiertate dizque le dijo
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jii h i: gimaa g i m a: tsahpe ts a ? p e <<gs>g> dapokjaatsi d a p o k_h a: ts i tsa ts a okoniigi o k o n i: g i foo p\ o: gíkju g i k_h M
Translation	bueno diciendo despertándose hizo fuego él
Audio	play audio

Word X-SAMPA	foo p\ o: gíkjatsí g i k_h a ts i tsahpe ts a ? p e gipataake g i p a t a: ? k e pjehtoh p_h e ? t o ? ginó g i n o ido i d o idonee i d o n e: tsa ts a gipatahpa g i p a t a ? p a
Translation	haciendo fuego el miró todos su boca con su sangre él estaba mirando
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mi m i tsahpe ts a ? p e tsa ts a gimú g i m M
Translation	y entonces dizque dijo
Audio	play audio

Word	koh
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kohigillaa k o ? i g i dZ a: omejee o m e h e: gihi g i ? i n̈omiina n_0 o m i: n a jideeh h i d e: ? kjapanu k_h a p a n M tsahpe ts a ? p e gimú g i m M
Translation	quién eres usted que le haces a mi gente dizque le dijo
Audio	play audio

Word X-SAMPA	niiko n i: k o nokjiigi n o k_h i: g i tsahpe ts a ? p e gimú g i m M
Translation	no tío dizque a dicho
Audio	play audio

Word X-SAMPA	gihi g i ? i inaavihyaa i n a: B i ? j a: mitene m i t e n e pjaah p_h a: ? tsikih ts i k i ? foo p\ o: nokju n o k_h M
Translation	este ahumado de la gente estoy haciendo fuego
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mi m i navafouuji n a B a p\ o M: h i noh noshaa n o S a: gihi g i ? i nonó n o n o ido i d o tsahpe ts a ? p e giimú g i: m M
Translation	y lo que he comido sus corazones es mi boca pura sangre
Audio	play audio

Word X-SAMPA	niiko n i: k o gimaa g i m a: tsahpe ts a ? p e tsa ts a avaanai a B a: n a i gitovatsi g i t o B a ts i pah p a ? tsa ts a gihmotsoke g i ? m o ts o k e
Translation	que va ser diciendo agarró un palo le golpeó
Audio	play audio

Word	d
Translation	****
Audio	play audio

Word	e
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tsa B e: t e veete tua t M a giyu g i j M niíhpe n i: ? p e inaavihyaa i n a: B i ? j a: iiyahe i: j a ? e
Translation	pero más allá saltó como no era gente
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jameeh h a m e: ? gikjakaatsi g i k_h a k a: ts i pjah p_h a ? tsahpe ts a ? p e oo o: tsa ts a giino g i: n o
Translation	haciendo esa cosa ya dizque su mujer
Audio	play audio

Word X-SAMPA	giino g i: n o nee n e: oó o: tsa ts a jamaaka h a m a: k a buh b M ? nakakaatsi n a k a k a: ts i oó o: oo o: nekodoh n e k o d o ? náápin̈u n a: p i n_0 M
Translation	con su mujer ese hamaca desatando su hamaca regresaron en la noche
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tsavah ts a B a ? peike p e i k e nii n i: gihi g i ? i mootsija m o: ts i h a giko g i k o namahe n a m a ? e jamaaka h a m a: k a gikonahpei g i k o n a ? p e i namu n a m M
Translation	en ese tiempo no dormía en mosquitero en hamaca dormía
Audio	play audio

Word X-SAMPA	oo o: natsanah n a ts a n a ? natsanah n a ts a n a ? tsahpeho ts a ? p e ? o vee B e: oo o: nelloh n e dZ o ? oo o: neekjo n e: k_h o
Translation	han venido venido se huyeron de allá
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mi m i tsahpe ts a ? p e oo o: tsa ts a naápihe(aquí falta n a: p i letras ? e ) tsa ts a inaavihyaa i n a: B i ? j a: oo o: tsa ts a apoka(aquí a p o k a
Translation	y entonces dizque por la mañana ese gente se despertó
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tsahpei ts a ? p e i nemu n e m M nii n i: non̈iu n o n_0 i M iiyu i: j M
Translation	y dizque decían no tengo ojo
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jamee h a m e: n̈a n_0 a tsahpei ts a ? p e i sigi s i g i kemu k e m a
Translation	también de igual manera decían otros
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jameen̈a h a m e: n_0 a n̈o n_0 o sigitsahpeikja s i g i ts a ? p e i k_h a jameehn̈a h a m e: ? n_0 a n̈o n_0 o
Translation	otro decía también yo otro de igual manera decía
Audio	play audio

Word X-SAMPA	pahan̈a p a ? a n_0 a tsahpe ts a ? p e oo o: níí n i: nan̈iuuji n a n_0 i M: h i ii i:
Translation	todos dizque ya no tenían ojos
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mi m i tsahpe ts a ? p e oo o: natsanah n a ts a n a ?
Translation	entonces dizque regresaron
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ekeh e k e ? neyakáatsi n e j a k a: ts i oo o: natsanah n a ts a n a ? tsa ts a allapogi a dZ a p o g i
Translation	agarrándose de sus manos por el camino
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mi m i tsahpe ts a ? p e oo o: tsa ts a nakello n a k e dZ o oo o: an̈eviidohe a n_0 e B i: d o ? e nakelloh n a k e dZ o ? av an̈eviidohe a n_0 e B i: d o ? e
Translation	y se transformaron se transformaron como huangana
Audio	play audio

Word X-SAMPA	oo o: n̈a n_0 a gikehlloota g i k e ? dZ o: t a oo o: oo o: an̈eviidohe a n_0 e B i: d o ? e n̈agikju n_0 a g i k_h M neein̈a n e: i n_0 a gihi g i ? i
Translation	él les transformó les hizo como huangana hasta ahí éste
Audio	play audio

Word X-SAMPA	gihi g i ? i n̈oodomokihpe n_0 o: d o m o k i ? p e nojó n o h o ketsahmaná k e ts a ? m a n a nokju n o k_h M jahju h a ? h M
Translation	este mi abuela finada lo que me contó estoy diciendo ya
Audio	play audio

Text view • Waveform view • Utterance view