Text view

00_Archery_Interview

Recording date	2011-06-04
Speaker age	48/36
Speaker sex	m/m
Text genre	conversation
Extended corpus	yes

Visualization: Text view Interlinear Glossed Text Utterance view

Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.

tæ ong u khana yeithaw chong thaw sah phi phi uneiwon. ong mut u beit ong beit ya phi oo dei u yong Pnar neiwan. nong? hao ong dei yong Pnar beit uklam phi klam wa nga ong beit. hao, hao phi heiwon sah phi? i, i sah i ha pannalier Pannalier, Jwai. tæ kan ngut khon kikti æm phi? nga san ngut kikhon ki yong nga san ngut to, tæ phi khih phi ong beit ini hæh siet tim dai tim nong kamni hao, hao, ini hæh ikhih yong i ha dai tim ym æm de ukhih phi de wi de ar ym æm de æm de. dai tim æh nong? hao tæ yoo phi heini por ong beit kwah o ukylli ya phi, mut kayi kajingmut mo hawa siet tim i kamni mo, man i ikhih yong phi tangmut ha kawon kadur ya siet phi ya kani katim heiyi idur ha ka wa yn kanongrim man siet tim phi sæ. hao, toh hi. ha yi ibynta mut yeibhah iyi siet phi, ilæh siet phi ka kani katim. yoo kani kasiet tim ka yong i, toh nadooh uwarim wajah uwoh kiang nangbah, hm oo toh ha ukhnam ha karynteih im u. heipor man u læh kawi u, u nonglæh leitloid ya kari Pnar yong i. neibhah ilæh i siet tim i. nadooh wa da khlad u, i ukhnam karynteih bood i kanuksa ka yong oo næ. na kammon ya oo upynhoi ya kajaitbru Pnar yong i EMPTY lyngba ukhnam karynteih khnam karynteih to, tæ mutdur myntu uwoh kiang nangbah da e u mo, pynyoo u kitæ kilad kiluti na wa sdang kisngi tæ man halor kini wan mut kam ong ksoh phi ya ukhnam karynteih heijooh ipor man i ka ikhih ikhan mo hao Da man kam oo wai lad u neibynta yong kajaitbru hao tæ ha wa khih phi kamni yoh nong hi phi hawa khih i kamni da e uwoh kiang nangbah ukhnam karynteih i man kammon u upynhæh pynsan i yei wa da e yong oo. kammon ukyntu i ya karoi kapar yong ijaitbru tæ e ukhnam karynteih man i kibru Pnar yong i hadooh pynyoo i ya kani ka ya siet lyngba ya uyoh i upynmih yi ka, yi kapaisa na kabynta uwoh kiang nangbah mm, to. tæ heijooh ipor kwah o ukylli ya phi khajiak mo to ha wa siet phi kamtu katwan kajingjngai na katai kathong ha unongsiet u to, kajingjngai na kathong ha i heini man ko æm ki wa booh i arphaw, arphaw san, khatsan, arphaw san, katkam kaaiñ ka wa da wa mitar katkam da kaaiñ wa da chna kinongpyllai nongpyllai to æm phi kan kan sein siet phi ar sein siet i ha ka chi ta yaw ynru sein ynru sein ha ka chi ta yaw hao to mut kinongsiet tim ha wa siet phi kamtu katwan ong beit katwan grup lane katwan kynhun ki wa siet ya kathong, mut myntu la da siet mutdur æm kikynhun Loomyongkjang nong, hæh tæ mynstæp booh phi jar kasngi booh hao booh i i jar jar kasngi kasngi tæ ka wa siet wa ar phi karaun ong beit kani ka bynta wa ar wa siet phi man katæ jngai ko mo rap jan ko ya ka wa nongkong kajooh, kajooh, kajooh kajingjngai kajooh kajingjngai.. tæ mut phi kamni hawa khih phi kamni ha wa tne mut dur ong beit kam kathong mo hawa yasiet phi kamni mutdur la da jia wa mih unambar mih unambar u wa mut kam ong noh u wa ksæt phi yoh nong yoh myntoi næ dooh jingmyntoi phi næ hawa ksæt tæ yoh myntoi yoh myntoi phi na to kajingmyntoi yong phi wa yoh phi antad phi ha kachi ta yaw mo, katwan haroh poi ko mut kajingyoh nong yong phi hao a, ha kani kachi ta yaw jæn deidooh tæ nongchooh kani katæ yaw yoh kibru i hawa yoh wan phi kamtu katwan haroh yoh phi yoh i khatsan arphaw hajar to, khatsan arphaw hajar chi ta yaw yoh nong phi tæ lajia wa dooh wan? dooh læh kamtæ hi kamtæ hi khatsan arphaw hajar, tæ, tæ myntu ong beit kam ong phi yntu kidak kichin mo? nadooh mut ong beit, ong beit i katni na kabynta kajaitbru man uwoh kiang nangbah pynyoo u i kadak kachin kakhnam karynteih hao mm mut i burom i ya oo i katni siet siet i ya uni ukhnam tangmut wa wa siet i mut heijooh ipor man ko kakhih. man ym toh du iburom ya oo, hynre man i imja i nong heini. tæ hawa kamtu siet khnam phi katwan tylli ha roh kikhnam siet phi uwi pa uwi ubru nongsiet oo kan tylli ukhnam yoh usiet samæn sanphaw phra sanphaw phra hadooh ynruphaw ar haroh ynruphaw ar, ynruphaw le tylli samæn hao samæn bru samæn samæn bru. tæ kinongsiet heini katwan ngut haroh æm ki æm da kisngi kisngi æm khatphra, khatkynde, æm arphaw, arphaw wi, arphaw ar, kamtæ dang æm, arphaw ar chapoh sæ arphaw ar chapoh arphaw phra chajrong tæ mut hawa kamtu siet khnam phi mut chi sein da siet phi mo, ong beit phi ha kathong? noh tæ æm ki charood wa siet ha læh thong æm ki æm wa noh charood hi læh æm hi tæ mut katkam kajingkeiñ yong phi jarjar hao kajingkeiñ jarjar jarjar kajingkeiñ kajingkeiñ mut jar jar kinongsiet kam ong jar umalik kisngi ki, ki jar kimalik jar ka karukom wi keiñ ki da... mo khat æm arphaw ngut ki wa usiet tæ ar ngut chi malik tæ nong ki wa usiet kamtæ ym yoh ki jooh beit kimalik ki ym yoh ki jooh beit tæ kani kathaw siet yong phi mo, kathaw siet thong phi yi pyrtuit ko kani kamadan kamadiah Kmai Blai kamadiah Kmai Blai thaw yong kaweipunchong thaw sah yong kabeipun.. Syntu Ksiar ha katæ kaum nong hao jooh mane ki ya oo ki jooh mane ki kiYawchibidi kikur kikur yong kaYawchibidi mo Yawchibidi hao, tæ kani kamadan mut i toh hi manko kamka kamadan kam ong ki i keiñkor i mo neiliang yong i, i keiñ i ka kam kamadan blai ym toh mo blai, hao hao ym toh kamadan kamadiah ka wa yoh ulæh kat wa ngeit hæh lane hynre i keiñ i ka toh katæ kamadan kam ong kamadan niam kamadan niam kamtæ kamadan rukom blai mo to tæ heijooh iporhawa, hao tæ mut ong beit kani ka, kani ka ong beit ka yasiet thong phi mutdur la ong phi ka urah chawi yee hi ym yee de ym yee de kani æm da kaseiñ kani kani da kaseiñ yong ka ini ithaw waroh katæ kaseiñ kaseiñ nadooh ong beit kiwarim i wajah kimembar wajah, nadooh kiwarim wajah kaseiñ kaseiñ hao bood bood i hadooh ha yi i katni læh bood i sæ ilæh wa æm kakomiti ka wa chi kamtæ chi, le, soo, snæm chisein le, soo, sein chisnæm. tæ kamtu mut u nongpyllai ya kinongsiet tim mut phi thung phi yoo u wa mut uwi mo ar ngut mo le ngut, mo san ngut mo chiphaw ngut mo kinongpyllai unongpyllai tæ mut ym ong o kitu ki wa siet kitu ne lane boi kiloom yong Kjam ne Kiang Nangbah wa siet. hynre mut dur waroh kamtu kynthup kyllum sæ, waroh phi mut phi æm uwi æh unongyalam mm hm, chisngi da uwi chisngi da uwi unongpyllai oh man unongpyllai man ujarjar jarjar jar kasngi, jar unongpyllai jar kasngi, jar unong.., hao tæ kani kathaw ong beit i tip i ka kani kathaw kamka mo kasyntu ksiar ki syntu wa boon ksiar wa tip tæ mut neiyi idaw khut i ka kani ka kani kathaw kasyntu ksiar næ ka yoo kamwa katkam wa yathooh kiwarim wajah ya i kani kasyntu ksiar kaseiñ jait kaseiñ jait seiñ kynja seiñ kynja yong katæ kakur yaw kur Yawchibidi yong Lalu yong Pyrbot yong Kjam boon ki boon ki boon ha ki mut kitæ ki man ki, ki wa seiñ kijait kur hao wa mane ki wa mane ka hao. mut mane ki ka na kipaid yeibhah kipaid paid kikhon yong kari yeibhah kikhon hao mm tæ hawa kamtæ mut kani ka kani kaum mo kani kawah ka wa æm katni kani kawah ong ki kasyntu ksiar syntu ksiar tæ man i æm næ ym æm ki mut kibru yong i ki wa mut ki wa læh niam kam ong phi æm hi wa mane ka mut hawa mane ki man æm hi jinglæh niam yong ki chi sein chi snæm næ ym æm næ æm hi, neibhah jar kakur læh niam o neibhah ong ki katæ kaknia syntu ksiar, Knia syntu ksiar katæ toh kajinglæh niam ka katæ toh kajinglæh niam

• Interlinear Glossed Text • Utterance view

Text view

00_Archery_Interview

View options