Interlinear glossed text 17_PakynteinPt2SooKpoh-DevelopmentofFamilies Recording date 2012-05-19 Speaker age 49 Speaker sex m Text genre traditional narrative Extended corpus no
Audio
kasookpoh k a s o k p O ? ka= soo kpoh F= four stomach;womb
Translation `so sookpoh story is a very long one, as how did they get their own share" .' Audio play audio
Translation `as i have said that the daloi can be chosen only from the soo kpoh clan" .' Audio play audio
sansyngkong s a n s N= k O N kisookpoh k i s o k p O ? kasookpoh k a s o k p O ? ka= soo kpoh F= four stomach;womb
kasookpoh k a s o k p O ? ka= soo kpoh F= four stomach;womb
kasookpoh k a s o k p O ? ka= soo kpoh F= four stomach;womb
Translation `pator should be from the sansyngkong clan, langdoh, sangot pasubon, sangot pakyntein and sangot paswet from the soo kpoh clan" .' Audio play audio
kasookpoh k a s o k p O ? ka= soo kpoh F= four stomach;womb
uharnamuid u h a r n a m u d_d umaliangngot u m a l ia N N O t u= maliangngot M= maliangngot
Translation `two maji from the soo kpoh clan, harnamuid from the passah clan, maliangngot from the challam clan,two chutia from the chullai clan, but dhulia can be chosen from any clans" .' Audio play audio
Translation `those were things that goes along with the religion, and how these 'le kyllung became the daloi' " .' Audio play audio
kalangdoh k a l a N d O ? kalangdoh k a l a N d O ? kalangdoh k a l a N d O ? Translation ` 'le kyllung became the daloi just because during the she langdoh give birth, when she was small she and piahrah were maid servants in the he langdoh's house until they reached the marriageable age, he got them both married.' Audio play audio
Translation `so they got married at the same time, conceived at the same time, but when the langdoh delivered she died, the mother died" .' Audio play audio
kalangdoh k a l a N d O ? Translation `so there's no one who looked after the langdoh's daughter, piahrah at that time delivered too and she had to look after her child and langdoh's child" .' Audio play audio
kapiahrah k a p ia h r a ? kalangdoh k a l a N d O ? Translation `she breastfed the langdoh's daughter, then emerge what is called le kyllung, due to breastfed, so she brought the langdoh ('s child) up" .' Audio play audio
kapiahrah k a p ia h r a ? Translation `when the he langdoh saw that he said to piahrah, he said 'you have given my niece's daughter life, so i want to give one you a share" .' Audio play audio
kapiahrah k a p ia h r a ? kalangdoh k a l a N d O ? Translation `because langdoh hold two share, when he give her, when these children grew up, langdoh realized that piahrah's not her mother so she went to her elders" .' Audio play audio
Translation `she went to stay with her elders, time passed by the he langdoh said to her that time was riped for this daughter, this niece, he called for a meeting" .' Audio play audio
upynsñiaw u p n= s J ia w u= pyn- sñiaw NF= CAUS- sense
Translation `he said in the dorbar that he wanted to let them know that his niece grew up and she had live, so he promised to give one share out of two which he's holding" .' Audio play audio
kapiahrah k a p ia h r a ? kapiahrah k a p ia h r a ? Translation `when he said that, piahrah from the time he promised her she did ynt ask for the share, but when the daughter grew uo, he said in front of the meeting i promised piahrah to give her a share'..' Audio play audio
Translation `since im holding two parts, one is as a langdoh and another is as the daloi, i want to give her the daloi share because i will hold the langdoh share" .' Audio play audio
Translation `since then and for that reason the le kyllung clan can become the daloi, therefore the daloi can be chosen from the soo kpoh or from the le kyllung clan" .' Audio play audio
kapiahrah k a p ia h r a ? chipayu tS i p a j u chi- payu one- older.sibling
kapiahrah k a p ia h r a ? Translation ` so le kyllung clan came from the le kyllung, from piahrah, piahrah had one sister named talang lato,so both came from Tuber" .' Audio play audio
Translation ` both sisters came here as maid servants, so they lived here, they don't want to go back to their own village, Tuber" .' Audio play audio
Translation `they stayed here permanently and got 'daloi as their job, that's how they can contest the daloiship" .' Audio play audio
sansyngkong s a n s N= k O N kasansyngkong k a s a n s N= k O N ka= sansyngkong F= Sansyngkong
kasansyngkong k a s a n s N= k O N ka= sansyngkong F= Sansyngkong
Translation `pator sould be from the sansyngkong clan, how this sansyngkong clan started, they came from malniang" .' Audio play audio
kalangchiang k a l a N tS ia N ka= langchiang F= Langchiang
Translation `from malniang they came, from langchiang not from malngiang, langchiang was a very big market" .' Audio play audio
Translation `when they came here they stayed here and they got the………, and they prosper" .' Audio play audio
kisansyngkong k i s a n s N= k O N ki= sansyngkong PL= Sansyngkong
Translation `then emerge what they called sansyngkong from chylla, from chylle, so chylla originate from pnar" .' Audio play audio
Translation `when she go away from pnar to langchiang, her son died, her daughter died" .' Audio play audio
Translation `when her daughter died she'was so afraid because she came from another place, she was afraid lest she would be driven away" .' Audio play audio
Translation `she took the pitcher, when she took that big pitcher she cremated her child in that pitcher" .' Audio play audio
Translation `she took the woods and the sticks she cremated her child in the pitcher, when she's done she collected all the bones, and took it with her" .' Audio play audio
kathangkhiew k a t_h a N k_h ia w ka= thangkhiew F= Thangkhiew
thangkhiew t_h a N k_h ia w sñiawthooh s J ia w t_h o ? kathangkhiew k a t_h a N k_h ia w ka= thangkhiew F= Thangkhiew
Translation `since then the thangkhiew clan emerged, from chylla, people shouldn't misunderstood that thangkhiew emerge from chylla" .' Audio play audio
kathangkhiew k a t_h a N k_h ia w ka= thangkhiew F= Thangkhiew
kisansyngkong k i s a n s N= k O N ki= sansyngkong PL= Sansyngkong
kathangkhiew k a t_h a N k_h ia w ka= thangkhiew F= Thangkhiew
Translation `from the thangkhiew we came back and became the sansyngkong, thangkhiew had five children" .' Audio play audio
kasansyngkong k a s a n s N= k O N ka= sansyngkong F= Sansyngkong
Translation `her daughters were blah, slong, pde, pariat and chylla. These were her five children and they were called sansyngkong" .' Audio play audio
Translation `that's how they came here, and at that time, they were to be given the share/part of the religion and qualified as the pator" Audio play audio
Text view Waveform view Utterance view
