WS1_14

you look I will cut it out just below there

gob se nga nab ta kuu nga fan le

hold the rope here

rokone awa en gole van

I will cut and break it now

enab ta kore bur

I said you should have fastened it below

nam gile gon tuturne van fyan

the knife will reach it, it will break

yo abwe rekale abwi sakor nga

the knife is really blunt

yo en rō mwe bwer go

go and hang it on the side of the fence over there

van selaane butu van lan selewob van la

I will come and untie it (the clothes line) again and fasten it in another place

nab bwiri me lebare mōn a tuturne van nubur rō hol

it is strong, its roots are holding down there

mean yaa bur a ru libwere mean saal so fyan ngela

yes you look how it i and cut it out below there and Tangou will just saw and cut it out

i-i egab se abwiir be rō ta kore nga an fyan la a Tangou so kore nga

Taawi what do you think?

Taawi gogōlō

shall we cut it out?

ta kore nga ?

cut it down here

ta kore van fyan la

it is blocking the place of erection here

muru gele ōr ne kilkilneen fona ngela

hey, I will dig out that ground again

eya nab kil kuu tan go nga le nga mōn

is he is digging so that he will work?

ru mwi yere ben go abwiri keene ben nga ngela ?

this ground, I think

tan gole ben

it is strong already

mean yaa bur a ru

wait first, taawi

tu nga bwe gogōlō

roots and roots!

libwere a libwere !

you pierce and break on this side here, Tangou

gob faa kokore nga mōn taōr go me le mōn , Tangou

try and turn it

kelai se

try and turn it Mage

kelai se Mage

turn it

gob kelai

down and down

fyan a fyan

give that thing here

sengene atiri me

Mage, wait first

Mage tu nga bwe

are you going fishing?

ōm bya rrō kokou huk ?

Granmother Ana!

tutu Ana !

knife, knife, watch out for the knife!

ayi , ayi , ōm lehe ayi !

look out above

ōm ter nga rru mre

the sun will be strong and you will be working, you two should hide in the shade

yaal abwi ken a tu gab kee gab lulu molmol

let's try and lift it up

rob roko se me mile

let's turn it a bit more first

rob kelai rimri bwe

let's turn it first

rob kelai bwe

wow

yuubo !

Ok, you two stay and we will go quickly for father's (Williamson) kava roots (talking to Matakon) [NA SWITCH]

Ale mi ho gemarō marō a bilbilne libwi kaba mwena dadi

you come here, play next to these two, they will be working

ō me a rrō bangbang besare nyerō ebro rrō ōm

we two are working

marom rrō ōm

is it touching?

mo tongve rru ?

I will pull it up here

ena rrvi mere li

you look, we will saw and cut it here

o lhe rō nga so kote en

hey, down here first

eh fan li bur bwe

try and pull it down now (polite)

mōrō reu kya fan li bur

try and see

tō lhelhe kya

this one, it will be in the middle somewhere now

ge a fona ebu nga rru lon tobol en borr te hu nga

pardon?

ma mha ?

this one, it will be in the middle somewhere here, then it will be good

e ge a fona ebu nga rru nga lon tobol en bu ōrr te hu nga bya li lo ewu

I carried a post here but where did I put it?

nam homne pos nan womri me li te nam me lngi be ?

a beach hibiscus, but I don't know

li bolva hu fona te natlō kya

I came and threw it somewhere here I think

nam me koune nga ru en bu ōr hu nga li turr a

and one of them, I cut down there and I saw a bug eating it and I didn't want it

e ge hu fona nam rre bya towel a te nam lehe baba rrō hu nga te long sa

there it is

Ah nge bya li

we will try and put it now

rob linglingse nga fona

its trunk now

baal en fona tur ru

its trunk is straight

baal en fona te myomyormyor

we will just take its trunk

rob bwiri uri baal en

Tawi, I will go and take that there and bring it here

gogōlō na an uri goi abwe me tu

it will replace this one?

babwe tu gele gole ?

yes

i-i

this one is straight

gole myomyor ru

we are building this house

ru mom keene im ngele

Today it's like this

lonla gole mo gon mane go

a dining hall

im ne yinyenen

the hole, its hole is too small, I will dig it out a bit more

bulubul , buluri en mwe kakai ten , nab kil kuu rimri bwe

where did I put my knife?

nam lingi ak yo ben nge ?

Williamson took it down here

Mage mu uri van tenak le

I came and threw the beam

nam me tōbne tolob

that beam

tolob goi

I came and threw that beam and

me tōbne tolob gola rō

you didn't see? I didn't go to another place too?

gotlo se natlo bwiri an nubur rō hol mōn

you came and threw it just here and I just don't know

gom me tōbne go nga la rō rō natlo bwiri kilbwele

you already returned

gom kolili bur ...

that's it?

ngele ?

yes, I just went and saw (it)

i-i nam bwiri an se

Brother-in-law, I will put it there

gogōlō nab lingi van

huh?

huh ?

it is heavy

memaab

I came and reached here and I just remembered those tomatoes (yesterday)

nam me a rekale ōr gole a bwiri rame tomato gola

number, I couldn't remember your number

namba natlo kilbwele samalō namba butu

I thought that I should just ring you

nam rame gile nam bwiri ring mene gamalō

to go and just bring them in the morning

van bwiri uri me bilifalen

yes

hmm

I couldn't remember your number

natlō bwiri rame samalō namba bur

me too, if I was there when you put them up (on the tree fork) like that, I would have just said

nō mōn nasa tu la fona nge tu gar lingi van mile bwiir la nar bwiri gile bwe

they (the others) were just sitting there and they didn't say

gogilil la mōn o tu lir taa nga la rō lirlo gile

they just forgot it

loliel mubungbungne nga

I came

nam me

something on the telphone (address book on the phone)

atiri van lon telefon fona

I saw Mike's number

nam se namba se Mike