Text viewnalta095| Recording date | 2016-04-17 |
|---|
| Speaker age | 42 |
|---|
| Speaker sex | f |
|---|
| Text genre | procedural |
|---|
| Extended corpus | no |
|---|
View options
Show: - Tags:
Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.
iʔen
at
Tobbli
iʔyay
Tobbli
te
ngadden
Tobbli
o
gul
Tobbli
te
ngadden
Tobbli
pero
iʔen
ay
puwede
ʔen
ti
iʔan-i
puwede
ti
iʔan-i
pemapati
ti
iʔan-i
ti
wagewaget-i
tegtegen
te
uwah
tegtegen
mo
ʔen
ti
betuh-i
tegtegen
mo
ti
tegtegen
mo
ʔen
ti
betuh
ekkatasen
tapos
a
uwam
ʔen
idton
mo
ʔen
ti
waget-i
idton
mo
ti
waget-i
a
matid
in
bayeʔ
sid
memedut
ʔad
tiʔsen,
iʔen
oo
iʔen
man
iʔen
man
in
ʔangoʔan
a
Poyeng
Poyeng
gamot
ti
highblood-i
i'en
ay
pangalapan
ti
waget-i
in
tiʔsina
mudumungi
mellakas
a
siporta
ni
waget
tami
iʔen
obra
hela
ti
gamot
ni
highblood-i
ni
matlem-i
a
pempatang'al
ti
uwah-i
a
in
katas
na
in
katas
niʔnen
in
kong
bagay
ettayogen
puwede
ti
ugʔug
ni
anaʔ-i
iʔen
in
pon
na
ettolen
mo
yay
kumkatas
yay
a
diʔaw
a
waget
a
tumtegdu
obra
sela
ti
matlem-i
me'una
'a
iʔen
man
in
aʔanen
Matang-hipon
eʔangoʔan
ʔen
udang,
ma'una
'a
diyaʔyay
in
iyan
niʔnen
a
annen
ni
manoʔ-i
sid
manoʔ
sina-i
mudumudung-i
obra
hela
annen
ni
tao'i
iyan-i
ni'nen
melanis
sela
'en
te
iyan
mesled
pagka
mata
sepla
pero
pag
minalomnen
violet
nen
siya
a
meʔʔan
i'en
man
sid
'e
uwah-i
a
sid-i
i'i'e
ʔen
man
in
agoʔan
de
ʔen
a
Anen
Ni
iʔen
a
damo
oʔo
a
anen
ni
a
anen
ni
kuneho
iʔen
a
eggapasen
'en
mangalap
ʔa
ti
sundang-i
ettolen
mo
ʔena,
idton
mo
ti
sako-i
iyolim
anen
kong
may
alaga
ʔa
a
kuneho
i'i'e
kogon-i
iʔen
man
a
uwah
in
ugdet
niʔnen
ay
siya
in
angoʔan
mi
ʔen
a
Kogon
in
ugdet
niʔnen
ay
puwede
ʔen
ti
kidney
in
ugdet
na
UTI
UTI
iʔiʔe
alapen
mo
ʔena
ulasan
mo
tapos
illagam
in
waget
na
siya
ʔen
eʔinomen-i
mangalap
'a
ti
epat-i
a
baso
a
waget
iyase'
mo
ti
kaldero-i
iyase'
mo
sela
'en
pagduwa
namud
siya
a
baso,
in
minabuway
ten
epat
a
baso
mina'alak
siyad
obrad
siya
a
gamot
iʔen
man
ay
in
alapen
de
ʔen
in
eggameten
ʔen
ti
mahali-i
a
a
eggagaweni
ti
tiʔsen
eppinturan
de
eppint
uran
de
ʔena
eʔaʔ
eʔaʔdden
de
ti
maʔaganda-i
a
buddeʔ
tapos,
iyeʔalay
ti
puntod
ni
mineʔatih-i
iʔen,
Mahal
Undas
o
April
puwede
mahal
ʔen
patih
in
treinta
a
braso
niʔnen
in
treinta
a
braso
niʔnen
three
hundred
300
thirty
30
adod
siya
a
budde'
pag
minapagandad
de
pag
ibbenta
ded
i'en
man
a
damo
Damong
Makahiya
kong
angoʔan
mi
pag
ginemgeman
mo
matih,
adip
man
inalap,
ta
tadina-i
pag
minaseʔdiuw
mod,
minaʔines
mo
matih
siya,
in
doon
na
pero
iʔen
ay
ti
papaʔas-i,
pulab,
matih
siya
ti
papaʔas-i,
mebilay
siya
me'e'uwah
in
doon
na
me'ebbuka
i'en
man,
puwede
'en
ti
me'agasan-i
me'egasan
'a
in
me'ana'
mempamatlem,
pampamatlem,
puwede
'en
in
ugdet
na
i'en
man,
ay
puwede
'en
ti
talengo-i
Marcial
Law,
ʔen
a
lanut
di
diyaʔyay
iʔiʔe
iʔen
doon
na-i,
alapen
mo
sela
ʔen
katasen
mo
ʔen
katasen
mo
ʔen
tapos
i
ipges
mo
ti
talengoi
puwede
herbal
a
gamot
ni
Alta-i
na-i,
Atettut
'ena
'e
iʔen
Atettut
i'i'e
issa-i
iʔen
man
ay
Atettut
kong
ngoʔan
ni
alta-i
magi'ettut
kong
aloben
mo
mebuyuʔ
siya
in
in
meggettel
tiʔsiʔe
ti
etlanan-i
a
awon
meʔegsaʔ
a
ikwentas
mo
ʔen
igpet
mo
ti
li'eg
mo-i
gamot
sela
sakam
aʔdan
ti
apul-i
tiʔsen
pero
mebuyu,
Atettut
'ina
iʔd
man
ʔe
ay
uwah
ʔen,
a
ngo
mi
ʔe
sen
ay
in
ngo
mid
man
ʔe
sen,
pero
iʔen
ay
awon
ʔen
meʔetanem
tumtubod
la
ʔen
sen
uwah-i
tiʔsen
palibuti
kong
adino
na
budi
a
tumtubo
memolaklak
siya
di'aw
a
halaman
siya
kong
adidinod
maganda
a
ʔeʔitan
mo
dahil
meganda
mo
dahil
siya
te
bulaklak
pero
awon
siya
ip
ip
ipa
siya
a
ipategdum
siya
a
umansay
in
coco
a
meʔegʔang
siyad
ya
in
mensoli
soliyan
na
in
uwah
na
obra
sela
ti
malaria-i
in
katas
na
sepsepen
mo
siya
obra
hela
siya
a
inomen
pag
inilagam
ti
waget-i
palboten
mo
in
waget
obrad
siya
a
inomen,
herbal
siya
ti
Malaria-i
iʔen
man
in
Narra
Narra
narraʔen
a
iʔen
man
butol
inad
ni
narra-i
me'una
'a
meʔe
meʔebbel
in
butol
na
sid
tiʔsiʔe
adidino
sen
tumtubod
la
siya
a
iʔe
kong
angoʔan
mi
ʔen
ay
narra
tanodan
mo
ti
30
years-i
puwedemme
a
pulaken,
tistisen
a
gagawin
mo
a
lamesa
gagawin
mo
a
round
table
o
etnodan
dingding
ni
beli-i,
panahig
puwede
siya,
Narra
te
ngaden
ay
iʔen
man,
Adat
Adat
ʔen
te
ngadden
iʔen
ay
eddet
ʔen
ni
mudung-i
diyaʔyay,
siyad
siden
eʔegʔangen
mi
pag
mentanem
ami
kasi
iʔen
ay
medalid
la
ʔen
a
tumtubo
ugdet
na
niʔnen
mebilay
siya
kaya
iʔen
ay
in
aʔengoʔan
mi
me'ettalengo
patih
'en
pag
mine'uwam
ina
ti
bit'ing
mowi,
matalengo
ʔen
Madre
Cacao
kong
angoʔan,
menbulaklak
ʔen
diʔaw
a
uwah
tadina-i
may
budde-i
tadya'i
ta'sa'i
ado
te
bulaklak
iʔen
ay
puwede
ʔen
a
gulay
puwede
sela
siya
a
ulam
ina
ulam
mesarap
diʔaw
a
in
katuday
pero
iʔen
ay
ado
ʔen
ta
proceso
a
uwah
ʔen,
puwede
a
pangbakot
puwede
siya
a
ulam
pero
in
doon
na
awon
te
paʔenabang,
pero
in
ayuh
na
obra
hela
'en
doon
na-i
ti
meggetel,
in
minabuduwan
ay
oʔo
in
uwah
sid
in
in
mineggetel
ʔa
in
ado
a
tumtubo
a
uwah/
in
engaddenan
de
a
may
hayop
pag
inomapet,
puwedem
ʔen
doon
na-i
a
ihapplas
para
meʔegʔang
in
in
gettel
sid
ni
abdeʔi
iʔen,
ihapplas
mo
ʔen
o
kaya,
tegtegen
mo
ti
betuh-i,
obra
siya
in
katas
na
idilus
mo
ti
abde'
mo-i
para
me'eg'ang
in
minangettel
di'aw
butligbutlig
sid
a
bebba'ik,
obra
siya
a
me'eg'ang
ti
pamamagitan
ni
katas
na-i
umesel
a
sen
iʔen
man
in
amotih
a
ayuh
iʔen
ay
tanodan
mo
ʔen
ti
tatloi
a
bulan
tatlo
a
bulan,
balo
mengiyan
in
pon
na
ado
ʔen
kong
mengiyan
pag
minetanem
mo
dyaʔyay
in
talbos
na,
puwede
sela
a
anen
tapos
iggulay
hela
te
ulte'
geteʔʔan
mo
puwede
ig
igisam,
puwede
in
iyan
na,
meʔʔan
a
tatlo
a
bulan
mebilay
siyad
tatlo
a
bulan
tapos,
puwedem
nen
a
anen
in
iyan
uletam
mo
in
iyan
na
ilagam
ti
kaldero-i
ase''an
mo
ti
duwa-i
a
baso,
o
kaya,
issa
a
baso
o
kaya
kalahat-i,
obrad
siya
a
malotu
say
duwa-i
a
baso
malotud
siya
in
amotih
a
i'yay
in
iyan
na
siyad
man
ʔen
in
Puriket
Puriket
te
ngadden
pag
mine'uwah
'en
ti
bado
mi
pag
dinomma'a
sena
a
umansina
in
umansina
diplet
nen
ni
damit
mo-i
meggetel
ina
eg'angen
mod
ina
medalid
la
a
e'eg'angen
kaya
awon
'a
pag
ado
a
umansen
eg'angen
mod
ti
bado
mi
para
awon
'a
me'atdan
ti
budde'
nad
ina
iyan
nad
'en
i'en
tumobud
'en
pag
inomudden
minate'nag
siya
tumobud
siya
ti
tape'i,
umadod
man
siya
iʔen
kong
ngoʔan
mi
ʔen
ay,
a
Upo-upohan
kase
in
talbos
na
in
talbos
niʔnen
a
meʔʔan
obra
siya
a
salad
salad
i
ilagam
na
siya
aʔdan
mo
ti
bagoʔong-i,
sibuyas,
kamatis,
ulam
nen
melasa
siya,
maganda
ti
matang'al-i
te
matlem
pampatepde
ni
matlem-i,
i'ie
bimbi
ti
matah-i
sela,
adinod
patih
iibabbad
'en
awon
man
te
aduwan
ay
iʔen
Turuturungbong
di'etam
kong
a
ngoʔan
mi
ʔen
ay
Turuturungbong
in
katas
niʔnen
in
katas
niʔnen,
katasen
mo
ʔena
pagka
in
matam
ay
may
diplet
o
minatulsak
puwedem
in
katas
na
a
ipategdo
para
maʔegʔang
un
muta
na
sid
lumenaw
in
yelseng
mo
iʔen
hangan
awon
nen
me'e'inta
basta
inas'an
mo
ti
uman-i
sena
ma'eg'ang
siya
te
diplet
ti
matah-mi
Lagitik
man
iʔe
ibad
man
ʔen
siyad
man
in
angoʔan
mi
ʔen
a
Lagitik
tegtegen
mo
'ena
ti...
mangalap
'a
ti
issa-i
a
kemkem
mo
a
doon
na,
talbos
na
obram
siya
a
tegtegen
ipa'inom
mo
ti
masa'it
ti
te
tiyan
o
kaya
ti
talengo-i,
obra
'ena
in
Lagitik
ina
o,
Lagitik
siya
namud
bali
ina
ate
Maebel,
taposse
iʔen
niyol
ʔen
baʔik
sep
la
ʔen
de
dyaʔyay
a
uwah
ettanodan
mo
ʔen
ti
five
years-i
balo
mengiyan
pag
minangiyan
siya
aʔado
sela
in
in
iyan
na
issa-i
a
bilog
ti
iyan
na-i
a
aʔaboten
ni
twelve
pesos-i
in
issa
a
iyan
in
pinakang
niyol
na
pero
in
buko
na
in
melemnin
sep
awon
sep
la
minaʔtengan
a
uwah
aʔaboten
ni
sappulo-i
a
piso
diyaʔyay
iʔen
man
a
ayuh-i
Pedped
ngo'
mi-i
sen,
Pedped
obra
a
taba'on
ten
araw,
mengalap
in
lellaʔay
bebbeʔes
ti
maskada
de-i
maskada-i,
eggayaten
de
ʔen
ibbilad
de
paga
minatuyo
siya
eggayaten
de
ʔen
ti
pino-i
ihalo
de
ʔen
ti
tabaʔo-i
iʔen
eggagawin
ebbiloten
de
ti
papel-i
me
meslob
siya
diʔaw
i'ina
pedped-i
ihalo
de
ti
maskada-i
kaya
in
maskada
ad
saka
obrad
siya
eggagawin
a
taba'o
da
awon
sid
bumili
ti
in
te
pilter
basta
in
papel
na
pengagawian
de-i
ti
pembilutan
de-i,
papel
ni
kong
baga,
in
menʔaral
a
anaʔ,
ebbiluten
ded
ʔen,
ippeʔuna
o,
tapos,
tabaʔod
yay
emmogan
de,
umansay
in
bebbe'es
in
lella'ay
a
apo
mi
ten
araw
i'yay
na,
tapos
iyad.
• Waveform view • Interlinear Glossed Text • Utterance view
|
