Text viewNM081007-02aA| Recording date | 2008-10-07 |
|---|
| Speaker age | 71 |
|---|
| Speaker sex | f |
|---|
| Text genre | traditional narrative |
|---|
| Extended corpus | yes |
|---|
View options
Tags:
Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.
****
nǃaun
sii
ng
mhoo
gǁain,
****
****
gǁain
ǂʼaa
soo,
''tsiia
ki
a,
tsiia
ki
a,
nǃaun",
****
****
"hey,
nǀng
ǁʼae
ng
kxʼuu
dyisi
ng
gǀa,
ng
ǁʼaa
****
****
koro",
****
****
a
nǁae
gǁain
ku,
"tsiia
ki
a,
tsiia
ki
a,
****
"[...]
gǀa
ǂao
a
kxʼuu
dyisi",
"nǃoʼe,
tsiia
ki
a,
****
****
gǀa
ǁxae
dyisi",
****
****
nǃaun
ku,
"ng
ǁu
ǁxae",
****
****
"gǀa
ǁu
ǂao
a
ǃʼao
ng",
****
[nǁae
...]
nǃaun
ku,
"ng
ǁu
ki
nya
ǃʼao
a,
gǀa
ǁu
nǀai,
ng
katyhiin
ʘuunke
ǂʼain
nǀa
ng
kaǃaruke
[hng]
hng
si
ǁhaa,
****
****
a
mos
nǃain,
a
ǃqhuin",
****
****
"nǃoʼe,
ǃʼaoa
ng,
a
neti
ng
aa
****
ǀaia
nǀng,
a
ǁhoo
ng
****
****
ǃqao
ǁʼng",
****
nǃaun
ku,
"nǃoʼe,
ng
ǁala
kxʼuu",
o,
a
ǀara
a
ǃʼao
ng,
****
ng
si
ǀai
ng
tsaqm,
ng
ǂau
(...)
a,
****
nǃaun
nǁae
ǂkhuun
ǃʼuu,
****
****
ha
ǁʼae
ǃʼana
ki,
****
****
ha
ǃʼuun,
ha
ǃʼuun
ǃqoeʼin,
****
****
jy
****
****
ha
nǁae
nǀaa,
****
****
koro
saa
nǀa
kara,
****
****
ha
nǁae
ku,
****
"[oom]
oom
Klaas,
oom
Klaas,
ǃʼana
ki
ki,
ǃʼana
ki
ki,
****
****
hallo
oom
Klaas",
****
ǁʼae
ǀai
xaoke
haa,
****
****
oom
Klaas
mos
ǃabi
room,
****
ha
hooke
ng
Bosrand,
ha
ǁʼaa
Stellenbosch,
****
****
[ha
mos
****
...]
ha
mos
ǃabi
room,
ha
ǁʼaeʼin
room
ng
Stellenbosch,
****
ha
ǁʼae
ha
****
****
ǀai
pos
****
****
hm
****
****
ha
ǁʼae
ng
ǀai
ng
pos,
****
ha
nǁae
ǀai
ǃoo
kara,
****
"dyisi
xae,
dyisi
xae,
nǃoʼe",
****
"nǃoʼe,
oom
Klaas",
"hey,
dyisi
xae,
nǃaun",
****
"hey,
oom
Klaas,
****
seeʼin
tyuu
ng
gǁain,
****
oom
gǁain
ka,
ng
ǃʼao,
****
gǀa
ǁu
nǀai
ng
kakhiin
ʘuunke
ǂʼain,
nǀa
ng
kaǃkxʼuu
****
****
oom
oom]
oom
gǁain
****
ha
nǃain,
****
ha
ka
ng
ǃʼao,
ng
ǁʼaa,
nya
ǁhoo
ha
ng
ǃqao
ǁʼng,
****
"tyuu,
****
gǁain,
gǀa
ǁxaea
(...),
gǀa
ǁu
nǀai,
ng
tydi
ǃare,
****
[ng]
ng
ǃabia
room,
a
ng
ǁʼaaʼin
room
ng
Stellenbosch,
ng
ǁu
ki
a
(...)",
****
"nǃoʼe,
a
net
see
ng
hui
ng
nǀa
oom
gǁain",
****
ha
nǁae
ǂhuun
ǁhoe,
****
"ǃʼhoonga
oom
gǁain,
ǃʼhoonga
oom
gǁain,
****
****
dyisi
xae",
****
"nǃoʼe,
ng
xa
kua,
****
nǃoʼe,
nǃaun
ke
gǀuu,
****
ng
xa
kua
ng
nǃaun,
ha
ǁʼae
nǀa
ng",
****
nǃaun
ku,
"a
xa
kua,
ng
ǃʼao
a,
****
ng
mosi
ǁu
ki
ng
ǃʼao
a,
a
mosi
nǃain,
****
a
si
ǁhaa
ng
katyhiin,
gǀa
ǁu
nǀai
ng
katyhiin
ʘuunke",
****
(...)
koro
nǁae
ku,
"hey
****
dyisi
a
ǂao
nǃaun
ǃʼao
a",
****
"nǃoʼe,
ng
ǁu
xa
ng
kua",
****
ha
ku,
"nǃaun,
ǁʼae
ng
tsaa
nya
ng
ǁhaan,
ǁʼaea
ng
tsaa
nya
wolsake",
****
nǃaun
ǁʼang
tsaa
ha
wolsak,
"ǀʼeea
ki
a,
oom
Klaas,
****
ǀʼeea,
ǀʼeea,
ǀʼeea,
oom
gǁain,
****
ǀʼeea,
oom
Piet,
****
ǀʼeea,
ǀʼeea,
****
ǀʼeea,
ǀʼeea",
****
ha
ku,
"ǁʼaea
ng
ǀai
draadsi,
****
tsaaa
nya
draadsi
ha
ǂkhaqna,
nǀa
tang,
****
si
ǁʼngke
ǁhaan
tyuu",
****
ha
ku
ng
nǃaun,
"ǀaia
ng
tsaqm",
****
nǃaun
ku,
"nǀng
dyaa
kxʼuu
ng
tsaqm",
****
"nǃoʼe,
ǀaia
ng
tsaqm,
ǀaia
ng
tsaqm",
****
****
[...]
****
nou
ja,
****
ha
ku
ng
nǃaun,
****
"ǀaia
ng
tsaqm,
ǀkxʼaikea,
****
ǀkxʼaikea,
au
****
ǀkxʼaike,
au
nǀai
daar
nog
kaqan,
au
ǀkxʼaike
ki
a
hau
(...)
kaqan,
hau
ǀkxʼaike
ki
a,
au
ǀkxʼaike
ki
a,
au
ǀkxʼaike
ki
a",
****
ha
ku,
"a
nǁae
ǀkxʼaike
oom
gǁain",
oom
gǁain
nǁae
"ai",
****
****
"oom
gǁain,
[...]
ǁhaan
dyee
tyhaa,
****
ǁhaan
dyee
tyhaa,
haʼa,
ha
tyhaaʼi",
****
ha
ku,
"ǀkxʼaikea,
ǀkxʼaikea,
au
ǀkxʼaike,
a
nyau
hooke
ng
ki,
ahu
xa
ǂxamʼa
ku,
****
nǀa
ng
see
ng
ǂunn
kaǃaqa
ǁhubu
ku
ng
ǁhaan",
****
nǃaun
nǁae
ǀkxʼaike,
ha
ǀkxʼaike
gǁain,
ha
ǀkxʼaike,
gǁain
nǁaa
oro,
gǁain
nǁaa
oro,
gǁain
nǁaa
oro,
****
ha
nǁae
nǀaa,
gǁain
ǁu
tlhola
ha
oro,
****
****
a
ha
ǂaqe
ǃxoe
ki
ha
nog
kaqan,
****
ha
nǁae
ǂxam,
****
ha
ǂxam,
****
ha
ǂxam,
****
ha
ǂxam,
****
****
ha
ǂxam,
****
ha
ǂxam,
ha
nǁae
kxʼuusi
nǂaqa,
****
nǁae
nǂaqa
ǁhaan,
****
"khuuǁʼnga,
****
gǀa
[...]
nog
uin,
****
khuuǁʼnga",
haʼa
ha
xa
ǀʼaa,
****
ha
nǁae
ǂxam,
****
ha
nǁae
ǂxam,
****
ha
nǁae
ǂxam
****
(...),
ha
nǁae
nǀaa
gǁain,
ha
xa
ǀʼaa,
****
ha
ku,
"hey,
oom
Piet
ke
xa
ǁʼae,
****
ǂkhoe
xa
ǀaa
oom
Pieti",
****
"mos
oom
Klaas
xa
kua,
ng
ǀkxʼaike
a,
****
nǀa
ǂkhoe
ǀai
a,
[ng
ǀai
...]
nyau
sumu
xa
ǀkxʼaike
a,
ng
nǁae
ǀai
ǃao,
ng
gǃai
suin
ǃao,
****
ng
nǀaa
a,
ha
nǁae
ǀai
ng
ǃao
ʘoang,
ha
(...)
****
[môre],
****
a
ha
ǀai
ng
ǃao,
ha
gǃai
suin
ǃao,
ha
kaqaʼin
****
ng
Klaas,
****
hm,
ha
nog
soo,
ha
nog
soo,
ha
nog
soo,
ha
****
ǃqoeʼin,
nǁae
nǀaa
kara
saa,
****
oom
Klaas
see
(...),
"hey,
oom
Klaas,
oom
Klaasi,
hii
****
oom
Klaas
ǂhuun
ǁhoe,
****
ha
ǀai
ǁhaan,
ha
ǂunn
kaǃaqa,
****
"gǀa
xa
ǂaua
ku",
"ng
xa
ǂau",
"[tsaa
nya
...]
ǁʼang
ǀaa
nya
tang,
sii,
nya
khaqle,
****
khaqle,
nǀa
ha
ǁhaan
tyuu",
****
ǂunn
kaǃaqa
ǁhubu
ǃain,
****
o,
nee,
darem
oom
Klaas
xa
ǁʼae,
hm
****
"ǀaia,
ǀaia
ki,
ǀai
ku
kaǃkxʼuu,
****
ng
si
ǀai
ng
ki,
****
si
ǁʼae
ǂhaun
ǀʼee
ku
ng
gǁolo,
ǁʼae
ǀai
oom
Klaas,
si
ǂhaun
ǀʼee
ng
gǁolo,
****
ha
ku,
"kiinya
ki
ki,
a
mos
ǂao
a
ǀhaa,
(...)
ng
nǃaun
nǃaun,
nǃaun
ǁainya,
****
ǁainya,
ng
(si)
ǁʼae
ǂhuun
ǁhoe,
a
ǁʼae
(...)
plaas,
****
nǃaun
nǁae
gǃai
soo,
"hey
****
oom
Klaas
xa
amper
ku
ha
ǀhai
ng,
****
[ja
nou
...]
a
xa
darem
huia
ng,
oom
Klaas",
"ja,
a
ng
xa
huia
a,
maar
ǁaaʼa
gǀoe,
au
nǀai
ǃuu
hu
ǃʼai
a,
****
a
ǁʼae,
****
ǂhuun
ǁʼaea,
****
a
ǁʼae
ǀʼee
ǃoo,
****
a
ǃoo
****
ǂhuun
ǁʼaea,
ǁaaʼa
gǀoe
ǁʼae
****
ǃuun
ǀʼee
ǃoo,
****
a
ǀʼee
ǃoo,
maar
ha
ǁaa
ha
nǀaa
a,
****
a
ha
ǁʼae
goba
gǃai
tyiin
ǃoo
ng
gǀa",
****
"ng
ǁala
tlhola
ng
kxʼuu,
oom
Klaas,
ng
(...)
si
ǂhuun
ǁʼaa",
"ja,
ǂhuun
ǁʼaea,
****
nyau
ǁu
xa
tsee
ki
a,
(...)
koro,
dinges,
gǁain
xa
si
ǀhaa
a,
****
gǀa
xa
kua
nya,
dankie",
"ja,
oom
Klaas,
dankie,
oom
Klaas,
****
dankie,
oom
Klaas",
"ǁaaʼa
gǀoe
ng
kxʼuua,
a
hu
ǃuu
ǃʼai
a,
au
ǂhuun
ǁʼaa,
****
a
ǁʼae
ǀʼee
****
a
nǁng,
a
nǁng
mosi
ng
ǃoo",
****
"ja,
oom
Klaas
ja",
"ǁaaʼa
tlhola
ng
kxʼuu,
gǁain
xa
kua,
ha
ǂao
ha
ǀhaa
a,
****
he
ki
a
ka
gǁain
ka
a
ǃʼao
ha",
****
ja
****
• Interlinear Glossed Text • Utterance view
|
