Text viewNM071213-01_A| Recording date | 2007-12-13 |
|---|
| Speaker age | 70/71 |
|---|
| Speaker sex | f/f |
|---|
| Text genre | conversation |
|---|
| Extended corpus | yes |
|---|
View options
Tags:
Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.
****
ng
xa
ǃxooa
ng
Gǀui,
****
****
Gǀui
is
Koeipan,
****
****
en
toe,
****
wat
is
Klapin,
****
****
[...]
het
****
Klapin
ook
ʼn
naam,
****
****
het
hy
nie
ʼn
naam
nie,
****
****
hnʼng,
****
****
(...)
****
****
[en]
en
Pearson's_Hunt
ǃAmaki,
****
****
en
Mosplaas
****
****
gǂoasi,
****
****
en
toe
****
****
ng
xa
ǃxooa
ng
Gǀui,
****
****
sê
so,
"ng
xa
ǃxooa
ng
Gǀui",
****
****
Gǀui
is
Koeipan,
****
ng
****
xa
ǃxooa
****
****
ng
Gǀui,
****
****
sa
xa
ǃqora,
****
****
[tya
tya
ka]
****
****
****
ǃqora
si
[ka
ng
ka]
panesi,
kaǃqora,
****
[ka]
****
****
a
si
ǀʼii
tcoo
ku
pan,
****
[ka]
kaǃqora,
****
[ka]
****
kaǃqora,
****
****
nǃoon
****
****
pan,
****
nǃoon,
****
****
si
ǃqora
ng
pan,
****
****
si]
si
****
****
[...]
****
****
si
ǃqora,
****
****
si
ǃqora,
si
ǃqora,
si
ǃqora,
****
****
ǃqora,
****
nǁaa
ǃqora
****
ǀʼii
kyaa
pan,
ǀʼii
kyaa
****
ǃaoke,
pan,
****
ǀʼii
kyaa
pan,
sau
ǀʼii
****
ǁain,
kyaa
(...),
****
****
****
[ka]
ǁain
(...)
****
****
[ka
ka
****
ka
ka]
ǃaoke,
****
****
(...)
****
nie
ǃaoke
****
nie,
****
****
klip,
(...),
by
die
berge,
****
****
****
(...)
daai
berge,
****
****
****
o,
****
jy
ja
praat
****
van
Klapin,
****
ja,
****
[van]
van
die
Koeipan
se
berge,
****
Koeipan
se
berge,
****
ja,
hy
het
mos
groot
berge,
soos
hierdie,
****
****
hy
het
nie
groot
berge
nie,
****
****
nǃoon,
****
****
nǃoon,
****
****
hngʼe,
****
****
ǃao,
nǃoon,
****
****
****
si
gǃai
tyaa
****
****
Gǀui
****
****
nǃoonng,
****
****
[ng]
nǃoon
is
mos
****
duin,
****
****
ja,
****
****
nou
waar
is
die
berg,
****
****
nou
hierdie
berge,
teen
****
die
****
[...]
****
pan,
****
****
die
pan
het
nie,
die
berg
lê
mos
ver,
****
****
ons
het
teen
die
****
[...],
ons
se
huise
het
teen
die
pan
[...]
gestaan
mos,
****
****
jy
moet
****
in
die
****
ǁabang,
Nǀuu
****
taal
praat,
****
****
dis
okay,
****
****
a
ku,
"si
xa
ǃqora
ng
nǃoon",
****
****
sau
****
si
ka
gǃai
****
kiin,
****
****
ng
****
****
[ng]
ng
ng
nog
[...]
ǀoba
ha
ǂʼain,
****
****
ng
ǃqora
ng
nǃoon,
****
****
sa
****
ng
ng
ǂqaan,
ǀoen,
nya
ng
ng
ǀoba,
ainki,
nya
ng
ǀoba,
ng
ainki,
nya
ng
ǀoba,
ng
ainki,
ǀoenn,
****
****
****
ng
ainki
(...)
ǂqaan
****
****
ha
saa
ǀʼhoa
****
****
Klapin,
****
****
Klapin
ke
****
****
[ng]
****
ng
ǃxooa,
ng
ǃxooa,
ng
ǃxooa,
ng
ǃxooa,
****
****
[ng
ng
ku]
****
****
[ng
ng]
ng
****
ǃxooa
****
****
[nǀa
nǀa]
nǀa
ng
ǁaun,
****
****
[nǀa
ng]
****
nǀa
ng
ǁaun,
[nǀa]
****
ng
nǀa
xa
ǃxooa
ng
ǁaaxe,
ng
****
Gǀui,
****
****
[nǀa
****
nǀa]
nǀa
[ng]
****
ng
ng
xa
ǃkxʼora
ǁaaxe
ǀʼii
a
tyaa
****
pan,
****
[he
****
he
****
****
sau
ǃqora,
sau
ǀʼii
****
sau
ǀʼii
tyaa
pan,
****
****
[he
ka]
he
kaǀeen,
****
a
su
ǁʼng
****
pan,
si
ǁain
nǃoon,
****
****
si
ǁʼae
ǃae
ǁhoe
nǃoon,
****
****
na
nog
ng
ǀoba,
****
****
sau
ǃae
ǁhoe
nǃoon,
****
****
hu
ng)
ǃʼai
si,
****
****
si
see
ng
ǁʼae
****
****
piri,
****
****
si
ǁʼae
[ng
tsʼ]
****
****
(...)
piri,
****
****
si
see
ng
tsʼau,
****
****
sau
ǀʼii
tyaa
ǃkhao,
****
****
[si
si]
ng
ǃxoo
gǃai
kiin
Gǀui,
****
****
Gǀui
ke,
****
****
[...]
****
****
nǃoon,
****
****
ǀʼii
kyaa
nǃoon,
ǀʼii
kyaa
nǃoon,
****
****
tya
sa
xa
ǀʼhoa
****
****
ǀʼii
kyaa
nǃoon,
****
****
(...)
tyaa,
****
****
si
nǁaen
xa
ǂʼaa
tyaa
nǃoon,
****
****
tya
sa
xa
ǀʼhoa,
****
****
sau
ǁʼae
ng
ǂxaqake
ǀqoroke,
****
****
wat
is
ǀqoroke,
****
****
sê
nou,
****
****
ǀqoro
is
mos
komkommers,
jy
weet
mos,
****
****
sau
ain
ǀqoroke,
****
****
sau
ǃqaoke,
sau
[...]
****
****
ǂxaqake
ǀaake,
****
****
sau
ǀai
ng
ǀqoroke
kaǂau,
****
****
si
ǂqau
(...),
si
ǀʼee
ng
ǀaake,
****
****
sau
ain,
****
****
si
nog
ng
ǀoen,
nyau
nog
ng
ǀoba
****
ʘoana,
sau
ng
ǀoen
ʘuunke,
ǀoen
ʘuunke,
****
****
of
hoe
****
****
is
mos,
****
****
jy
het
mos
bessies
gepluk,
****
****
ja,
****
****
ǀaake,
****
ǀaake
is
mos
bessies,
****
****
ja,
****
****
[ka]
****
ǀaake,
****
****
sau
gǃai
kyaa
nǃoon,
sau
[...]
****
ǃqao,
****
ǃqao,
ǃqao,
****
ǃqao,
****
ǃqao
****
ǀaake,
****
****
gǀa
xa
ook
ǃqaoa
ǀaake,
****
****
[ng
****
ng]
ng
ǃqaoa
****
****
ǀaake,
****
****
ǀaake,
****
****
a
ng
ǀoba,
****
****
tsee
a,
****
tsee
a,
****
****
ja,
****
****
sau
ǃqao
ǀaake,
****
****
ǂoro
a,
****
****
jy,
ha
ng
ǂoro
he
****
ja,
a,
ǂoro
ǂoro
(...),
****
a,
****
****
sau
hooke
ng
ǀaake,
si
see
si
ǃqora,
si
ǃqora,
si
ǃqora,
sau
ǃqora,
****
****
sau
ǁʼaa,
si
ng
****
****
xami
****
****
nǁaang,
****
****
nǁaang,
wat
is
nǁaa,
****
****
nǁaa,
****
****
na
[ng]
****
****
ǃʼhau,
****
****
wat
is
nǁaang,
****
****
nǁaang,
****
****
nǁaang,
****
****
nǁaa,
****
****
komkommers,
****
****
nǁaa,
****
****
[ng]
ǁʼae,
si
****
gemsbok
ǀai
nǁaang,
komkommers,
si
kxʼuu
ǀʼii,
****
si
kxʼuu
ng
ǀʼii,
si
kxʼuu
ng
ǀʼii,
****
****
sau
ng
ǃʼhau,
****
****
ǃʼhuinnki,
si
tcoo
nǁaen,
sau
****
ain
****
****
nǁaang,
****
****
of
hoe,
****
****
[nǀa]
nǀa
ǂau,
****
****
sau
ain
****
****
nǁaang,
****
****
[nǀa]
nǀa
ǂau,
****
si
****
ain
****
ǂau
nǀa
ʘuni,
nǁaang,
****
si
ain
nǀa
****
ǂau,
****
****
ǂau,
****
wat
****
is
ǂau,
****
ǂau,
[...]
****
****
ǂau
ʘuni,
****
****
[...]
****
****
sau
ǃʼhau
nǀa
ǂau,
****
****
hng
tyaqnn,
****
****
of
hoe,
****
****
ǂau,
****
****
ǂau,
ǂau,
ǂau,
****
****
hng
tyaqnn,
****
****
praat
nou
met
die
Boesman
taal,
****
****
lat
ek
hoor,
****
****
(...)
****
****
dis
****
baie
baie
luid
(...)
****
ons
sal
dit
****
al
weer
reg
maak
later
****
****
okay,
dankie
****
****
a
su
ǁʼaa,
si
ǃae,
****
****
(...)
tyiin
ng
pan,
****
****
si
ǁʼae
ǃai,
sau
kaǃqora
ng
pan,
si
hu
ǃqora
nǀa
pan,
si
hu
ǃqora
nǀa
pan,
si
hu
ǃqora
nǀa
pan,
si
hu
ǃqora
nǀa
pan,
sau
ǃai,
****
sau
ǃai,
****
sau
ǃai,
****
sau
ǃai,
****
****
si
ǃaia
reisies,
****
****
is
dit
nie
waar
nie,
****
****
[...]
ng
kaǃqora
[kwaai]
kwaai
perd,
****
****
ja,
****
****
kwaai
perd,
****
****
****
[...]
sau
ǃqora
nǀa
koro,
****
****
kxʼuu
khinnya
****
koro,
kxʼuu
khinnya
koro,
ki
ǀai
a,
****
****
kxʼuu
khinnya
koro,
kxʼuu
khinnya
koro,
ki
ǀai
a,
****
****
ǀaia
ng
haasi,
ǀaia
ng
haasi
a,
****
****
ǀaia
ng
haasi
a
nǀiri
koro
a
nǀiri
koro
a
nǀiri
koro,
****
****
of
hoe,
****
****
hm,
****
****
ons
het
altyd
so
gespeel,
****
ja,
****
****
****
[...]
****
****
kxʼuu
****
[nǀa
nǀa
kwaai]
nǀa
kwaai
****
nǀa
kwaai
perd,
****
****
kxʼuu
khinnya
koro,
kxʼuu
khinnya
koro,
koro
ke
nǀiri
a,
****
****
ǀaia
ng
haasi,
ǀaia
ng
haasi
a
nǀiri,
****
****
[...]
kxʼuu
khinnya
ǂhuinke,
ǂhuinke
ǀai
ki,
ǂhuinke
ǀai
ki,
ǂhuinke
ǀai
ki,
ǂhuinke
ǀai
ki,
****
****
ǀkxʼaikea,
ǀkxʼaikea,
ǀkxʼaikea
koro,
ǀkxʼaikea
koro,
ǀkxʼaikea
koro,
****
****
is
****
mos
ons
se
speel
gewees,
****
****
(...)
****
****
ǀkxʼaikea
koro,
****
****
koro
ke
nǀiri
a,
****
****
koro
ke
nǀiri
si,
si
nǀiri,
a
nǀiri,
a
nǀiri,
****
****
kxʼuu
khinnya
koro,
[kxʼuu
khinnya],
ǀaia
ng
haasi,
ǀaia
ng
haasi,
ǃaaʼa
ki,
ǃaaʼa
ki,
ǃaaa
ki,
[ǃaa]
ǁhaaa
ǃoqe,
ǁhaaa
ǃoqe,
****
ǃaaʼa
ki,
ǃaaʼa
ki,
[ǃaa]
****
****
ǃabia,
ǃabia
nǀa
a
ǃaa
ki,
ǃabia
nǀa
a
ǃaa
ki,
ǃabia
nǀa
a
ǃaa
ki,
****
****
of
hoe,
****
****
ons
het
mos
so
gespeel,
****
****
ons
het
so
gespeel,
****
****
[ry],
ja
ry
in
die
****
****
in
die
pan,
****
****
in
die
pan,
****
****
[hoe
is
die]
hoe
****
is
die
****
pan
die
pan
se
naam
hoeka
[op]
op
die
taal,
****
****
Gǀui,
****
****
Gǀui,
****
****
[ki
a
ki]
****
****
[ng
****
ng
ng]
ng
xainki
(...)
ǃʼai,
****
****
jy,
****
siiuwe
ki
a,
****
****
ǃqhaa
ke
tyoanʼa,
****
****
ǀai
kaxabake,
****
****
ai
****
****
a
ng
ǁʼae
ǁuu,
****
****
ǁuu
ǃqhaa
****
****
nǀa
rolperdsi,
****
****
ja,
****
****
ǃqhaa
****
****
ǁʼng,
****
****
ǀai
ǃqhaa,
****
****
****
a
ǀai
ǂhaun
ǀʼee
ng,
****
****
****
emmersi,
****
****
ha
ǀai
ng,
****
****
ǀai
emmersi,
****
****
ǃoo
****
****
(...)
gǃau
ǁhoo
a
nǀaa,
****
****
a
dyaqnn,
****
****
[ǀai
ng
gao
...]
ǀai
emmersi
ʘoa,
a
ǁʼngke
ng
[ng]
****
****
kette,
****
****
[a
****
...]
a
(...),
****
[a
a
ki
ǂhaun,
a
ki]
****
****
****
a
ǂae
ǃqhaa,
****
****
a
ǂae
ǃqhaa,
****
****
a
ǂae
ǃqhaa,
****
ǃqhaa,
****
****
a
ǂae
****
****
ǀaia
a
ǀkxʼui
ǂʼunn,
****
****
ǃuu
a
ko
ǀkxʼui
ǂʼunn,
****
****
a
****
****
[...]
kxʼuu
ǂʼunna,
****
****
au
gǀoe
ǀʼee
****
(ka)
kantienke,
ki,
a
ǂae
****
ǃqhaa,
****
****
a
ǂae
ǃqhaa,
****
****
a
ǂae
ǃqhaa,
****
****
ǀaia,
a
ǀkxʼui
****
[...]
ǂʼunn,
****
****
****
ǀai,
****
****
ǀai,
****
****
ǀaia
[...],
****
****
a
ǀai,
a
****
[a]
kxʼuu
ǂʼunn,
****
****
ǃoo
a
ko
ng
ǃʼana,
****
****
ǃoo
a
ko
ǃʼana,
ha
****
****
[ng
ng
****
ǁuu,
nǀa]
nǀa
ha
rolsi,
ǁuu,
****
ha
ǁuu
ǃqhaa,
****
****
nǀa
rolsi,
****
****
nǀa
rolsi,
****
****
ǀai
****
****
ha
ǀʼee
****
ǀʼee
****
****
****
[ha
ha
ha]
ha
(...)
ǁhau
****
****
(...)
ǁhau
****
****
(...)
ǁhau,
****
****
(...)
****
[...]
ǁhau,
****
****
****
ha
(...)
****
****
ha
tsaaʼa
ǃoo
a
koa
i,
****
****
[a]
****
****
(...)
****
[kxʼuu
kxʼuu]
****
kxʼuu
ǂʼunna,
****
****
ǀkxʼui
ǂʼunna,
****
****
ǀai,
****
****
klaar
kxʼuu
ǂʼunn,
****
****
ǀai
ǃqhaa,
****
ha
****
dyaqnn,
****
****
ha
ǁʼae
****
****
****
ha
ǁʼae
nǁang,
nǁang,
****
****
****
ha
ǁʼae
ǃoo,
****
****
ng
xainki
ku,
****
****
"hey
****
****
ʘooke
ke
tyoanʼa,
****
****
****
ǀaia
ǃqaan,
ǀaia
****
ǀaia
ǃqaan,
****
ǀaia
ǀaia
[ka]
ǃqaan
ǃqaan,
a,
****
ǀaia
ǃqaan,
****
****
[u
****
u
dayaa]
u
dyaqnn,
****
****
ǀaia
ng
ǃqaan,
(...)
kxʼuu
ʘooke,
****
****
ǀai,
****
****
ǀai,
(...)
****
****
(...)
****
****
ǁain
nǃoon,
****
(...)
****
****
****
ǁʼae
si
a
kxʼuu
ʘooke,
****
****
ha
ǁhaa,
****
ǁhaa,
****
ǁhaa,
****
ǁhaa
ng
gǁoloke,
****
gǁoloke,
****
****
sau
ǁhaa
ng
ǁoloke,
****
****
kxʼuu
ʘooke,
****
****
kxʼuu
ʘooke,
****
****
ǀai
****
****
ǀheesi,
****
****
au
ǁʼngke,
****
a
****
ng
ǁʼngke,
****
****
a
ǁʼngke,
****
****
a
ǀai
haqa
uu,
****
****
a
****
ǃani
a
ǃani,
****
****
****
gǀa
nǀaa,
****
****
siiuwe,
si
ǁʼae,
****
****
ǁʼuin
ke
ǀʼee,
****
****
ǂee
hu
(...)
kaqaʼin
si,
****
****
(...)
****
****
saa
nǀa
ʘooke,
****
****
nǀa
(...)
****
****
"jy
****
****
ǁʼaea,
a
a
ǁʼae
ǀai
****
****
[ka
...]
kagǂaruke.
****
****
[a
****
a
****
a]
****
a
ǁʼaa
ng
ǀʼee,
****
****
ng
ǃqhao,
****
(...)
****
****
****
ǁʼae
ng
ǀai
ng
gǂaruke,
(...)
ǀʼee
ng
ǃqhao,
****
****
nǀa
a
ǂanu",
****
****
sau
ǃae,
****
****
ǃae,
****
****
ǁʼae
ng
ǀai
ng
gǂaruke,
si
see
ǀʼee
ng
ǃqhao,
****
****
a
sau
gǀoe
(...),
"a
u
ǁhubu
piring
ʘuni,
nǀa
u
ǂinnki
tsʼau,
****
****
gǀu
xa
nǀoqnea
pirike",
****
****
(...)
****
****
ǂinnki
a
****
****
khuuǁʼng,
****
****
khuuǁʼng,
****
****
ǀai
[ka
ka
****
ka
ka]
****
kaemmer
[ʘun]
****
ʘuni,
****
****
ǁʼaa
si
****
nǀa
ng
kabeker,
tsʼau,
****
****
****
bekersi,
****
****
a
si
ng
tsʼau,
****
****
jy,
[guu
guu
gunn]
gunn
(...)
ke
ǂʼunna,
****
****
tsaaʼa,
****
****
tsaaʼa
[...]
xabasi,
****
****
aaa
na
xabasi
ki
a,
****
****
ja,
ng
sii,
nya
tsʼau,
****
****
[ǀai]
****
ǀai
(...)
ǁhaike,
****
****
dyaqnn
****
****
a
ǀai
ng
piri
ǃkxʼuu,
a
ǀʼee
ha
ng
ki
a,
au
tcoo,
au
tsʼau,
****
****
xabasi
ke
xa
ǂʼunn,
****
****
****
nog
aaa
na
tsaaʼaa
xabasi,
xabasi,
****
nog
uu
saaʼa
xabasi,
****
****
uu
saaʼa,
****
****
ǀaia,
ǁʼaa
nǁng,
****
****
hau
tsʼau,
****
****
hau
tsʼau,
****
****
hau
tsʼau,
****
****
tsʼau,
****
****
sau
tsʼau
piri,
****
****
"gǀa
xa
hetsa",
"ng
xa
hetsa
nǀa
ng
tsʼau,
si
si
ǁʼae",
****
****
ǁʼng
ǃoo
ǁhainn,
****
****
uwe
(...)
ǁhubu
piri,
****
****
ǁhubu
(...)
piri,
****
****
(...)
****
****
ǁʼae
si
****
dyaqnn,
[...]
****
****
ǁʼae
si
dyaqnn,
****
****
ǁʼae
ng
ǁhubu
(...)
piri
ʘuunke,
****
****
****
piri
sau
ʘuunke
ǀai
ng,
ǃoo
a
****
ko
hu
ǀai
ng
piring
(...)
ǁʼae,
****
****
(...)
dyaqnn.
****
****
ng
dyaqnn
nǀa
piri,
****
****
sau
saa,
****
****
sau
ǀai,
****
si
ǁqai,
****
****
ǁqai,
****
****
ǁqai
nǁang,
****
****
ǁqai,
****
ja,
****
****
ǁqai,
****
****
****
nǀao,
nǀao,
****
****
nǀao,
****
****
ǁqai,
****
****
ǁqai,
****
****
si
xaoke,
si
xaoke,
si
xaoke
nǀa
si
nǀao,
****
****
ǁʼae
ǀhuu
****
****
ng
ǃoo,
****
****
(...)
****
****
[ka]
****
****
kxʼuu
ǃʼanu
****
****
kabekerke,
****
a
(...)
****
ku
si,
"ǀaia
ng
ǁhaan",
****
****
"si
dyaa
kxʼuu
ng
ǁhaan",
****
****
"u
ǁʼaa
be
kxʼuu
nǁoqoke,
****
****
swaar
is
hy,
****
****
si
ǁʼae,
si
kxʼuu
****
ja,
ja,
ja
****
ja
****
****
"(ng
ng)
ng
ke
ook
****
****
dyaqnn",
****
****
"nee,
[ek
ook]"
****
****
[...]
****
****
[a
a
si]
a
si
****
****
[...]
****
****
[...]
****
nǁaa
a
****
****
ǀai
****
ǃqhaa,
****
****
****
"(nǃoʼe,
[a
a
si
****
ng
a
ǁu)
si]
a
****
si
(...)
nǃoʼe,
****
ng
ǁu
****
"nee
ǀai
ǃqhaa,
****
ng
hnʼng,
ǁʼaa,
ng
ng
ǁʼaa",
ǁʼaa,
****
ng
****
****
****
ǁʼae
ǁʼaa,
nya
ǁʼau,
ǁʼae
****
nya
ǁʼau
nǁoqoke,
****
[ng
****
ng
ng
...]
ng
ǁʼau
ook,
****
****
nǁoqoke,
****
****
si
ǁʼaa
ǂaqan,
****
****
ǂaqan,
****
****
ǂaqan,
si
ng
ǀʼee
ǂaqan,
****
****
si
ng
ǁʼau,
****
****
ǀhuu
ng
ǁhaan,
****
****
ǁʼau,
****
****
ǀhuu
ng
ǁhaan,
****
****
ǁʼau,
****
****
ǁhaan
ǂʼunn,
****
****
ǁhaan
ha
ǂʼunn,
****
****
ǀai,
****
****
"jy,
****
****
(ǀaia
kxʼuu
kxʼuu)
kxʼuua
ǀʼii,
****
****
nǀaa,
ng
ǁhaan
ke
****
ouma,
ouma,
ouma,
****
ouma,
nǁoqoke
ke
ng,
nǁoqoke
ke
ng,
****
****
[...]
kxʼuua
ǀʼii,
****
****
****
kxʼuua
[...]
ǀʼii,
kxʼuua
ǀʼii,
****
****
****
nǀa
a
****
[...]
ǃʼhau,
****
****
****
ng
ǃʼhau,
****
****
ng
ke
weer
****
****
nog
dyaqnn,
****
****
nog
dyaqnn,
nya
ǂxaqake,
****
****
ǀʼii
tyaa
ǀkxʼara,
****
****
ǀkxʼara
is
mos
straat,
(...)
****
****
ja,
****
****
ja,
****
****
ǀʼii
tyaa
ǀkxʼara,
****
[ng
a
nau
ng
ǁʼau,
ng]
nau
****
****
[ng]
ǁʼau,
ng
nau
****
ǁʼau,
****
ǃʼana,
****
****
****
[ng]
ng
ǃʼana
****
****
[ng
ng
ng
ng]
****
****
na
ng
ǁʼau,
****
****
ǀʼee
ng
ǁhaan,
****
****
na
ng
ǁʼau,
****
****
ǀʼee
ng
ǁhaan,
****
****
na
ng
ǁʼau,
****
****
ǀʼee
ng
ǁhaan,
****
****
a
sau
ǁʼae
nǁng,
gǀa
ǂxoa
dyisi
****
****
haʼa,
ng
ǁu
ǁxaea,
****
****
si
nǁaa
si
ǀʼee
gǁoloke,
si
ǂxaqake
gǁolong
tyxann,
****
****
ke,
****
ke
****
****
si
ǁʼae
ǂxaqake
gǁolong
tyxann,
****
****
ke,
****
****
ke,
****
****
a
sau
tsaa,
****
****
"ouma,
ǀaia",
****
****
a
sa
xa
klaar
ǃxao,
si
ǁʼaa
ǁain
ng
nǃoon,
si
ǂxaqake
gǁolong
tyxann,
****
****
"(...)
ǁʼaauwe
(...)
ǃqʼora,
****
****
maar
u
ǂkhai
see,
u
see,
u
****
hui
ng
ng
ǃʼhau",
****
****
"ke,
ke",
****
****
(...)
****
****
si
ǀhuu
ng
emmersi
ʘoa,
****
****
gǁolo
tyxann,
****
****
gom,
****
****
is
mos
gom,
gǁolo
tyxann,
****
****
ǀhuu
ng
emmersi
ʘoa,
****
emmersi
(...)
****
****
emmersi
ʘoa,
****
****
nǃoʼe,
futa
ng,
****
xuua,
[...]
ǂʼunn
naa
ng,
ng
ǂao
ng
ook
(...)
****
****
ng
ǀai,
****
****
xuua,
ng
gǁolo
tyxannsi
ke",
****
(...)
****
tyhaaʼi
****
****
ja,
sau
ain,
sau
ain,
sau
ain,
****
****
tsʼinn
ǀqoo,
****
****
ja,
****
****
(...)
****
gǀa
nǀai
****
gǁolo
tyxann,
ǁʼng
****
skoon,
skoon,
****
skoon,
****
****
ǂinnki
si
****
si
ǁʼae,
si
****
****
ǁʼau
ǃʼann,
****
****
si
see,
si
ǂqau
nǀa
ǃʼann,
****
****
is
mos,
****
****
ǃʼann
is
mos
poepuintjies,
****
ja,
****
****
****
uintjies,
****
****
si
ǁʼae,
si
ǁhoo,
****
****
"gǀu
hooke
ng
kidye",
"haʼa,
sa
xa
ǁʼaa
ng
ǀai
ng
gǁolo
tyxann",
****
****
"aaa
nya
i",
na
si
ǁu
ain,
si
ǂinnki
ǁʼae
ǁʼau
ǃʼann,
****
****
si
see,
si
ǂqau
****
gǁolo
tyxann,
****
****
is
mos,
****
****
ja,
****
****
(...)
tyxann,
****
****
si
see
ng
ǂqau
****
****
nǀa,
****
****
ǂqau
nǀa
ǃʼann,
****
****
si
see
ng
ǃʼhau
****
ǃʼann,
****
ǃʼhau,
****
si
ǀkxʼui
[...]
ǃʼanu,
ǀkxʼui,
****
ǀkxʼui,
****
ǀkxʼui,
sau
****
****
ǀai
(ng)
ǃʼann,
[...],
si
ǁhoo,
****
****
sau
ǀai
ng
gǁolo
tyxann,
si
****
ǂqau
[nǀa]
****
****
nǀa
ǃʼann,
****
****
sau
ain,
****
****
ha
tsʼinn
ǀqoo,
****
****
hy,
ons
was
vet,
****
****
ons
(...)
****
skoon
sunnsi,
kos,
****
****
****
sunnsi,
****
****
o,
ons
sal
nie
meer
kry,
****
****
****
sau
en
skoon,
ǀai
ng
****
ǂauǁaa,
****
****
nǁaa
ǂauǁaa,
****
****
si
hu
****
ǂqau,
****
si
ǀʼee
ng
ǂauǁaa,
si
huni,
si
huni,
si
huni,
si
huni,
****
****
sau
ǂxain
****
daardie
tsee,
daardie
****
****
daardie
tsee
ke
tyhaaʼi,
****
****
tyhaaʼi,
****
****
(hng
****
hng
tsʼinn
ǁaa
tcunn,
****
****
sau
ǀʼii
soo
nǂoqno,
****
nee,
sau
nee,
nee,
ain,
****
****
****
tsee
a
(...)
****
****
ǀoba
ke,
(...)
ǀoba
a,
****
****
ha
ǁu
ǁxaea
****
hng
ǁu
ǁxaea
gao,
****
gao,
****
****
ha
ǁu
****
ǁxae
(...)
aan
hng
****
tyhaaʼi,
****
****
hng
net
dyaqnn
tyiin
ng
ki
a,
****
****
[si
si
si
si]
****
****
hng
ǃae
tyiin,
hng
****
ǃae
net
tyiin,
ǃae
tyiin
ǃae
ng
ki
tyiin
a,
ng
ki
****
a,
****
****
ja,
****
****
daardie
tsee
****
****
nyau
ǁuu
****
hey,
(...)
ouma,
ke
"ǀai
tyhaaʼi,
ouma
****
****
****
ǀai
****
oupa,
****
ng
ǁuu
ǁhuu
a,
****
****
nǀaaʼa
sunnsi
a
****
si
xa
kxʼuua",
****
****
ha
aan,
****
****
sau
(...)
****
soo,
ha
sau
aan,
ain,
****
****
****
sau
ǀʼii
soo
nǂoqno,
****
****
"ǃʼana
ki
a
****
****
(...)
ǃʼoqoke
a,
****
****
ǃʼoqoke
a",
****
****
(dya
xa)
****
****
dya
xa
ǃae,
ǃae,
****
****
ǃae,
****
****
ǃae,
ǃae,
****
****
ja,
sau
gǃai
kyaa
nǃoon,
****
****
a
sau
ǁʼaa
nǃoon,
si
****
ǃqora,
[...]
si
ǃqora,
ǁʼuin
ke
ng
ǁʼaa,
ǃqora,
[ng
ǃqora,
ng]
ǃʼana
ǃqora,
[ki
****
ki]
ki
a,
****
****
****
[...]
sau
xa
ǁʼae,
****
****
****
ǁʼaea
****
****
haru,
****
****
si
ǁʼae
ng
ǁʼau,
****
****
gǀa
tsaqm
dyee,
****
****
haʼa,
ng
tsaqm
ke
nǁaa,
****
****
gǀa
ǁu
ǁʼae
(...)
ǂauǁaa,
ng
ǁʼae
****
ǁʼau,
****
****
ǀaia
ng
gǀa
tsaqm,
****
****
sau
ǀai
ng
tsaqm,
****
****
[ǀai]
****
ǀai
****
tsaqm,
sa
****
ǁʼau
****
(nǀa
nǀa
nǀa)
nǀa
tsaqm,
****
****
si
ǁʼae
****
****
ǂxao
****
****
ja,
****
(...)
****
nǀa
tsaqm,
****
****
sau
ǁuu
ng
ǃʼaun,
****
****
[...]
ǃʼaun
ke,
****
****
ja,
****
****
sau
ǃxau
kia,
****
****
ja,
****
si
ǁʼaa
****
nǁng,
****
****
ǁʼaa
(...),
****
****
[si
ǁʼaa,
****
si
ǁʼaa
si]
****
****
kxʼuu
ng
ǀʼii,
****
****
ja,
****
ǀʼii
****
(...),
****
****
(...)
****
****
a
sau
ǃʼhau,
****
****
si
ǃʼhau,
****
****
sau
(...),
si
ǀkxʼui,
si
(...)
ǁʼonang,
****
(...)
****
****
ǀhuu
ng
skottelsi,
****
(...),
****
ǃʼore,
****
****
****
ng
ǀhuu
ng
ǃʼore,
****
****
(...)
****
****
sau
ǀhuu
ng
ǃʼore,
****
****
gǀa
nǀai,
si
si
ǂinnki
mos
****
****
(...)
ǀai
****
****
nǁaang,
si
(...)
****
****
ja,
****
****
ja,
****
****
ke
****
****
ke,
si
dyaqnn,
****
****
si
****
dyaqnna,
kxʼuu,
****
****
****
si
kxʼuu
(...)
****
****
ja,
****
****
nǀa
****
****
nǀa
nǁaasi,
****
ja,
****
khuuǁʼaaʼa
****
[...]
dyaqnn,
****
****
ja,
****
****
ǂinnki,
****
ǀai,
****
****
****
ng
ǁʼaa,
ng
dyaqnn,
****
****
(...)
kxʼuu,
****
****
[blad]
****
****
bladsakke,
****
****
ǁʼae
si
ng
ǁʼau,
****
****
ǀai
ng
nǁaang,
****
****
si
ng
ǀʼee
****
****
ng
ǁhaan,
****
****
(...)
ǀoen
ku,
****
nog
kxʼuu
ǀʼii,
****
****
hng
kaqaʼin
si
nǀa
nǁaang,
****
****
(...)
si
see
ng
ǃʼhau,
****
****
si
****
see
(...)
ng
ǃʼhau,
****
****
****
si
sii
ng
ǃʼhau,
****
****
ǃʼhauwa,
sau
ǁhubu,
si
ǁhoo,
nǀa
hng
ǀʼhuu,
****
****
so
het
ons
****
groot
geword,
****
****
is
dit
nie
waar
nie,
****
****
lekker
jare,
****
****
huu,
ons
het
nie
honger
geken
tyhaaʼi
nie,
****
****
****
si
ǁʼae,
si
ǃʼoasi,
****
daardie
si
tsee,
nǁae
****
ǀai
ng
****
****
gǂausi,
si
kxʼuu
dyao,
****
si
kxʼuu
dyao,
****
****
sau
kxʼain
ha
ǁaa
ǃqhaa,
****
****
o,
ng
darem
****
kxʼaan
ǃqhaa,
****
****
o,
****
o
****
o
****
****
****
ng
kxʼaan,
ǃqhaa
****
he
kiriʼiʼa,
****
****
ǃqhaa
hng
kiriʼi,
****
****
tyhaa
****
(...)
ǃqhaa,
****
****
ǃqhaa,
****
****
regte
ǃqhaa,
****
****
gǂausi,
****
****
gǂausi,
****
****
[gǂau]
gǂausi
ǃqhaa,
****
****
ǃqhaa,
****
****
nyau
kxʼain,
****
****
o,
ng
xa
darem
****
kxʼaan
ǃqhaa,
****
****
ja,
ng
xa
ook
(...)
****
****
ǃqao
ǀaake,
a
si
****
siia,
xa
(...),
****
[sii]
siia
(...)
****
****
****
(...)
ǁʼae,
****
****
[...]
****
****
ǀai
****
ng
ǁʼae
****
[aan]
****
ǁʼae
****
[aan]
aan
****
****
[b]
biltong,
****
****
i
ǃae,
****
****
(...)
****
****
ǃae,
****
****
ǁain
ǃuu,
****
****
ǃuu,
****
****
(...)
ǁhubu,
(...)
ǁhubu,
(...)
ǁhubu,
(...)
ǁhubu,
(...)
ǁhubu
****
a
sau
ǁʼaa
ǁabang
ʘoang,
****
****
is
mos
die
****
klipbakke,
****
****
ǁabang,
****
****
ja,
ǁaba
ʘoang,
****
****
a
si
ng
tcuin,
si
ǂqau,
****
****
ǂqau
****
****
sau
ain,
****
****
ǂqau,
****
****
[si
****
sau]
****
ǁere,
sau
ǁere,
ain,
****
****
****
ǁere,
****
sau
ain
ǁere,
ken
hulle
ǁere,
wat
is
ǁere,
****
****
hulle
weet
van
niks,
****
****
[ǁu
ǁu
ǁu]
ǁu
ǁxaea,
****
****
ǁu
****
(...)
ǁxaea
ǁere,
****
****
****
[ǁu]
ǁu
ǁxaea
****
****
daar
****
ǀoba
Klaas
wat
a,
is
ǀoba
ǁere
he
****
****
****
hng,
Klaas,
****
****
ku
ǁu
ǁxaea,
****
****
ǂqau
****
****
(...),
sau
(...),
sau
(...),
sau
(...),
sau
(...),
sau
kumi,
kumi
ǁere,
****
kumi,
ain,
****
****
sau
ǃqain,
sau
ǁʼaa
****
****
ǀai
ng
****
ǀai]
****
ǀai]
****
****
si
****
ǀai
kxʼuu
(...),
dyao
ʘoa,
****
****
****
(...)
****
****
sau
kxʼain
ǃqhaa,
hey,
ng
****
ja,
ǃqain,
****
****
****
ng
mos
ǃqainya,
****
****
ja,
nǀa
ng
ook
ǃqain,
****
****
[si
si]
si
****
****
ǁʼaa
nǀa
nǁang,
****
****
ǁʼaa
****
si
si
ǁʼae,
si
si
ǁʼae,
****
ǁʼae,
****
****
nǀa
si
ǀai
ng
****
ja,
piring,
****
****
****
si
si
ǀai
ng
piring,
si
ǁʼae,
****
ja,
****
****
****
(...)
****
****
"a
si
mos
ǃae,
a
ǁʼae
ǀʼee
[...]
piri
ʘoake
ng
ǃqhao,
****
****
"ke,
ng
ǃae",
****
****
ja,
****
****
nyau
nog
tsaa
nǀa
****
piring,
****
****
****
ǂee
ja,
a
ko
****
xa
ǃae
tlhatlhela
piri
ʘoang
****
****
ng
ǃqhao,
****
****
a
nau
ǃxae
saa
nǀa
piri,
****
****
si
ng
ǀʼee
ng
ǃqhao,
****
****
nau
ǁʼae
ǀai
****
****
emmersi,
ng
sii,
nya
****
tsʼau,
ng
tsʼau,
****
****
****
tsʼau,
****
tsʼau,
****
tsʼau,
****
****
tsʼau,
****
ǁhaike,
tsʼau,
****
****
****
"ǀaia
****
****
ǁhaing
ng,
a
ǁʼae
nǁng,
nau
gǀoe
tsʼau,
****
tsʼau,
****
tsʼau,
****
ǀaia
ng
ǁhaing
ng,
a
ǁʼae
nǁang,
****
nau
tsʼau,
****
tsʼau,
****
ǀaia
****
ǁhaing
ng",
****
****
nau
ǀai
ng
piri
ʘuunke,
ng
****
ǀʼee
(...)
hng
xaung,
****
nǀa
hng
kaake,
****
****
ǂanuʼu,
****
****
nǀa
hng
ǀʼee
****
****
(...)
****
****
ǃqhao,
****
****
ai,
****
ons
het
lekker
****
jare,
ons
het
mos
nie
so
gestaan
nie,
****
****
hnʼng,
****
****
hnʼng,
****
hierdie
tyd
[...]
si
ǀʼii
kyaa
****
****
ǃhau,
****
****
si
[...]
****
****
ǁxaea,
****
****
[si
si]
si
siinsnn,
****
****
xaoke
ǀqoro,
****
****
****
xaoke
[...]
nǁaa,
****
****
****
ǁu
ki
kaǃuu,
****
****
hnʼng,
si
xa
dyaqnn
nǀa
****
[...]
si
kaǃkxʼuu,
****
****
****
[kaal]
kaalvoete
dyaqnn,
****
****
si
ǁu
xa
ǃuu
kaǃuu,
****
****
kaǃuuke,
****
****
hnʼng
****
****
[...]
****
****
si
dyaqnn
nǀa
si
kaǃkxʼuu,
si
ǁu
ǃuu
kaǃuu,
****
****
[...]
net
so
dyaqnna
****
****
[nǀa]
nǀa
kaǃkxʼuu,
****
****
a
ǁu
ǁxaea
ǃuu,
****
****
[...]
ǁʼuin
****
****
****
[...]
ǁainya
a
kaǃkxʼuu,
****
****
ǁain
****
a
[ka]
kaǃkxʼuu,
****
****
hey,
****
tcuu,
[ng]
ng
ǃkxʼuu,
(...)
****
****
gǃai
naa
ǀheesi,
****
(...)
gǃai
naa
ǀheesi,
gǃai
gǃai
naa
ǀheesi,
****
naa
****
****
ǀheesi
he
a,
****
****
****
gǃai
[...]
naa,
gǃai
naa,
****
ǃkxʼuu
****
****
ng
kaǃkxʼuu
****
hng
ǁain,
ǂʼhubi,
****
****
****
ja,
****
****
hng
suu,
****
****
(...)
****
****
nǀaa
ng
kaǃkxʼuu,
****
****
ja,
hng
ǁain,
****
****
ng
ǂkhuu
ǁhoe,
****
****
ǂkhuu
ǁhoe,
ng
gǀoe
dyaqnn,
ng
dyaqnn,
****
****
huu,
nǀaa
ng
kaǃkxʼuuke,
ǁʼaa
gǃai
naa
ǀheesi,
gǃai
naa
ǀheesi,
****
****
si
ǁʼaa,
si
ǁʼae
ǀʼee
nǁang,
****
****
si
****
****
ǁʼaa
ǀʼee
****
ǃuu,
****
****
nǂoqno
****
eers,
si
ǀʼii
eers
suin,
****
****
****
eers,
****
****
a
u
ng
****
(...)
kaǃkxʼuu
****
****
ǀʼii
****
(...)
nǂoqno,
****
****
a
ng
kaǃkxʼuu
xa
ǁaan,
****
****
is
mos,
****
****
a
nǀaa
[...]
****
****
[gum]
gum
tyxannsi,
****
****
[si]
****
a
si
nǀaa
[gum]
gum
tyxannsi,
****
ǃae,
****
****
ǁʼaa
ng
ǀʼee
****
****
a
ǁʼae
ǀʼee
a
kaǃkxʼuu,
****
a
kaǃkxʼuu
****
****
****
[gum]
gum
tyxannsi
****
[nǀa
hng
****
...]
nǀa
hng
ǀkxʼui
****
kuru
a
ǃkxʼuuke,
****
ja,
****
****
****
a
ǁʼae
nǂaqa
uu
ki,
****
****
jy,
****
****
ǀaia
ng
gǂaru
tyxannsi,
a
gǃau
ǁhoo
ng
gǀa
kaǃkxʼuu,
huu,
ng
ǂamʼa
ng
kaǃkxʼuu,
ng
kaǃkxʼuu
ke
xa
ǁaan,
****
****
is
mos,
****
****
ja
(...)
****
****
daarso,
hierso,
****
****
ja,
hierso,
****
(...)
****
****
****
ons
vat
die
beesmis,
****
****
maak
ons
se
voete
toe,
****
want
****
ons
het
mos
gebrand,
****
****
koud
maak,
****
****
o
****
****
ǃoe
ku
ng
(...)
si
maar
dyaqnn
nǀa
tyxann
ng,
nǀa
ng
kxʼuu
ǃuu,
****
****
gum
tyxann,
****
****
ai,
Here,
****
****
gum
tyxannsi,
****
****
ja,
****
****
gum
tyxannsi
ke,
****
(...)
****
****
si
si
ǁʼae
pansi,
si
ǁʼae
ǀʼee
si
kaǃkxʼuu
ng
ǃqhaa,
huu,
ǁʼalia
a
kaǃkxʼuu,
****
****
ǀhuu
ǃqhaa,
****
****
(...)
****
****
(...)
kaǃkxʼuu
****
ja
(...),
****
****
****
si
[ka]
ǁkxʼam,
[...]
****
ǁkxʼam,
ǁkxʼam,
ǁkxʼam,
****
****
nǀa
hng
ǀʼhuu,
****
****
nǀa
hng
ǀʼhuu,
****
****
nǀa
hng
ǀʼhuu,
****
****
is
mos,
****
****
ja,
****
****
ja,
****
****
nou
en
julle,
****
****
sê
nou,
****
****
a
nǁae
ǂinnki
(...)
ǂee
ku,
****
****
"ǀaia
marisi
a,
****
****
ǃae
ǁʼaea
winkelsi,
****
****
ng
ǃʼoaa
sa
tyaqnn
nǀa
koffie",
****
****
(...)
****
****
(...)
****
winkelsi
ng
ǀʼii
soo
pan,
****
****
si
mos
ǃae
****
[...]
****
****
ǁʼae
ǁʼama
****
****
****
"lekkers
se
mari
dyee,
****
****
"[ǀai]
****
ǀaia
sikspenssi
a",
****
****
ja
****
****
of
ʼn
tikie,
****
****
"ǀaia
tikie
a,
****
****
a
ng
ǁʼng
ǁʼama
****
ǁʼae
ǁʼama
****
a
a
****
****
lekkerssi,
****
****
lekkerssi,
****
****
sau
ǃae,
****
****
si
ǁʼama
****
[ko]
koffie,
****
ǁʼama,
****
ǁʼama,
****
koffie
nǀa
suiker
nǀa
****
****
nǀa
tee,
****
****
nǀa
ǀquu,
****
****
[...]
nǀa
****
ǀquu,
****
****
si
tsaa
ha,
****
rolletjie
****
ǀquuke,
****
****
"ǀaia,
****
****
nǀaa,
ha
xa
tsaa
nya
tikie,
maar
lekkers
ʘuunke
hng
nǃona",
****
****
(...)
****
****
[...]
ng
ǁu
ki
marisi",
****
****
ǀoenn
ng
koke,
"oua
nya,
aaa
nya",
"gǀa
ǁu
nǀai,
hng
net
nǃona,
****
****
kua
ouma
tsaa
a
tikie,
of
kua
oupa
tsaa
a
tikie,
a
ǁʼng
ǃʼoa",
****
****
is
mos,
****
****
lekkers,
****
****
lekkers,
****
****
"[...]
oupa
****
aaa
na
****
****
tikie,
****
****
tikie
****
****
of
twee
sjielings
****
****
of
****
****
of
****
twee
sjielings
wat
ek
****
ek
nou
hoor
****
of
is,
****
****
****
of
sikspens,
****
****
ja,
****
****
ng
ǀai,
[...]
****
****
ng
aa
****
****
pakesi
a,
****
****
(...)
****
****
ja,
****
****
ha
nǃain,
****
****
(...)
****
****
hierdie
wat
jy
nou
hoor
is
****
vyf
****
****
[vyf
vyf]
rand,
****
****
dit
was
halfkroon,
****
****
dis
halfkroon
****
dié
[en
die]
wat
****
vyf
rand
****
en
is,
die,
****
****
****
(...)
****
****
loop
koop
jy
nou
****
****
twee
rand
****
****
[se
****
se]
****
se
lekkers,
****
****
sjieling,
****
****
jy
kry
****
niks,
****
****
hnʼng,
****
****
net
(...),
****
****
jy
hoor
ook
nie
meer
van
sjieling
****
****
en
sikspens,
****
****
a
si
tyuu
(ǃoon),
****
****
"ǀaaa
sjieling,
a
ǁʼae
ǃʼoa
nya
****
****
tyaqnn",
****
****
na
si
(...)
suiker,
****
****
hu,
****
sjieling,
(...)
****
****
****
[nǀa]
nǀa
ka
(...)
****
****
a
ǂhaun
****
****
tyaqnn
****
ǂʼunn,
****
****
a
ǁu
ǃʼoa
ng
tyxann,
na
si
nou
ǃʼoa,
****
****
tyxann
ng,
****
****
(...)
****
ja,
****
****
tyxann
ke
a,
****
****
vyftig
sent,
****
****
twintig
sent,
****
****
twee
sjielings
ng
(ǁain)
twintig
****
sent,
****
****
[twee]
****
****
twee
sjieling
se
suiker,
****
****
ja,
****
****
****
dit
ng
ǁʼng
is
ǁʼama
so
ʼn
****
pak,
****
****
(...),
****
****
halfkroon,
****
****
dis
hierdie
vyftig
sent
****
wat
nou
halfkroon
is,
****
****
halfkroon
ke
****
ke
****
ke,
suiker
ke,
****
ke
****
(...)
(...),
****
****
****
[net
ʼn]
****
net
ʼn
halfkroon,
****
****
halfkroon,
****
****
a
sau
ǁʼae
ǃʼoa
[...]
****
****
[...]
suiker
ha
kaǁaqra,
****
****
"ouma
****
****
a
nyaqnn
nya
klontsi,
****
****
a
ǁu
xa
tsaa
nya
tikie,
****
****
ng
kxʼuu
lekkers,
****
****
[ng
****
sau
****
kumi,
sau
kumi,
sau
****
kumi,
sau
****
kumi,
sau
kumi,
sau
kumi,
****
****
[a]
ainki
[...]
****
****
[Ou
Ou
Ou]
Ou
Tirant
****
****
[ha]
****
****
ha
ǀai
****
****
tien
sjielings,
****
****
"ǀaia,
****
****
ǀaia,
(...)
****
****
[a
a]
a
ǁʼaa
ǁʼama
[na]
na
suiker
****
nǀa
ǀquu,
****
****
nǀa,
****
****
[si
si]
****
ng
(...)
ǁaun
****
****
(...)
dyaqnn,
****
****
ng
****
****
ǁʼae
****
****
ǁʼama
****
****
suiker,
****
****
ǀquu,
****
****
"[...]
hey,
kyk,
nǀaa
****
****
laasi
a,
****
****
nǀaaʼa,
ǂaqea
ki
a",
****
"xuua",
****
****
[ng]
ng
ǁaun
ku
ka,
****
****
"xuua,
xuua,
Fytjie
****
****
xuua",
****
****
[ng
si]
ng
ku,
"hnʼng,
****
****
ng
ǀaia
****
****
laasi
a,
****
****
ng
kxʼuua
na
[na
na]
****
ǃoba,
****
****
****
na
ǃoba",
****
****
[ng
si]
****
****
ng
ǀai
****
****
[nǀa
nǀa]
****
nǀa
****
****
nǀa
(...)
****
[...]
****
****
****
sikspens,
****
[half
****
...]
halfkroon,
****
****
ng
ǀai
ng
****
laasi,
****
laasi",
****
****
****
ng,
****
dyaqnn
ǁʼae
nǁang,
****
****
"u
guuke
ke
a,
****
****
[ng
ng]
ng
ǁʼama
na
****
****
[na]
na
****
laasi
laasi
a,
a,
****
****
****
"hey,
****
jy,
****
****
[tyuu]
tyuu
xae
****
xae
(...)
****
****
maar,
maar,
maar
****
****
xuua
maar,
****
****
[a
a]
a
****
reeds
****
****
(...),
****
****
ja,
****
****
[...]
****
xuua
maar,
[a
si]
****
****
a
xainki
****
****
[...]
ǀaia
****
naaldsi
a,
****
****
ha
****
ha
ǁqainya
kxʼuua
a
ǃobasi,
a,
****
****
****
kxʼuua
a
****
****
ǃobasi,
****
****
[a]
ja
****
****
[maar]
maar
nou
****
****
[...]
ǀaia,
****
****
ǀaia
ng
tien
sjieling,
a
ǁala
moo
****
****
ǃxai,
****
****
[...]
ǀaia
vyf
rand
a,
****
a
ǁʼaa
****
[...]
ǁʼama,
****
****
a
****
ǁu
a
ǁala
si
hoo,
moo,
****
haʼa
****
****
a
ǁu
si
hoo",
****
****
[a
si]
a
si
ǀai
mari,
****
****
ǀaia
ǁʼae
ǃʼoa
nya
(...),
****
****
(...)
tikie,
****
****
tolesi
****
ja,
ka
****
****
****
tikie,
****
****
ja,
****
****
a
ǁʼaa
****
****
(...)
****
ǁʼama,
marisi,
ha
****
kua
ǁʼng
ǃʼoa
****
a
ǁʼae
ǁʼama,
****
ǁʼama,
[a
ke]
a
see,
****
****
[a
****
a
saa]
a
see,
a
****
****
aana
a
xainki,
****
****
ja,
****
****
a
xainki
ǀai,
****
****
a
ǁʼaa
****
****
ha
kxʼuua
a
ǃoba
****
****
nǀa
(...),
****
****
ons
het
mos
klaar
gepraat,
****
• Interlinear Glossed Text • Utterance view
|
