Text viewNM071109-01_A| Recording date | 2007-11-09 |
|---|
| Speaker age | 70/73 |
|---|
| Speaker sex | f/f |
|---|
| Text genre | conversation |
|---|
| Extended corpus | yes |
|---|
View options
Tags:
Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.
****
(i)
i
ǂʼhubi,
****
****
i
****
ja,
gǂoe
****
ki,
****
****
ja,
****
a
mos
gǂoe
ki,
****
****
a
gǂoe
ki,
au
ǀii
ki,
****
****
a
si
ǃoon
****
ka
a
****
[ǃxama]
****
ǃxama,
****
****
au
ǃxama,
ǁqxʼam,
ǁqxʼam,
nǀuu
****
ki,
****
****
ki
ke
i
mos
****
****
[...]
ng
kxʼuua,
****
****
****
a
dya
nǀuu
****
nǀuu
nǀuu
ki,
****
****
[a
ki]
****
****
a
ki
mos
ǁʼaa,
ki
****
ǃʼanu,
****
****
nou
ke
a
ǀai
ki,
a
ǀaa,
****
****
a
ǀʼee
****
ng
ǂqoa,
****
****
a
****
aan,
****
****
die
ou
mens
sê,
****
ons
se
groot
mens
het
all
die
****
kop
****
afgebrand,
(...)
sal
hom
****
nou
klaar
****
****
afgebrand
het,
****
daar
skeer
jy
hom
so
met
****
die
klip,
of
afskraap
met
die
mes,
****
****
en
as
jy
hom
klaar
afgeskraap
****
het,
****
en
daar
was
jy
hom,
****
****
daar
sny
jy
hom
stukkend,
****
daar
****
kook
jy
hom,
****
****
(i)
****
****
i
****
ouke
****
****
ke
xng
ain
ǂau,
****
****
ǀai
****
ǂau,
****
****
[...]
****
****
ǀaa,
****
****
a
knn
uu
gǃai
ǂqoa,
****
****
ǂau
****
****
paa,
****
****
[...]
****
****
gǃai
ǂqoa
****
ng
****
ǀʼii,
****
****
au
ǀai
nǃobosi,
****
****
nǃobosi,
(knn)
****
****
knn
nǃobo
****
ki,
****
****
ng
****
ǀoo
****
ki,
****
ng
ǀoo
****
****
ki,
nǀa
ki
****
****
ǂʼann
ku
****
paa,
****
****
knnu
ǀai
tya
****
****
a
(ki)
knn
****
****
aan
****
****
ǂau,
****
****
ǂau
he
****
nyaa,
****
****
ki
(ki)
****
****
aanki
****
****
ǂau
****
si
****
ǃqam,
****
****
nǀa
****
ǃqam,
****
****
dya
ka
ke
ng
ǃqam,
****
ǃqam,
****
****
nou
dya
ke
gǀoqe
ǃʼhau
****
ki
****
****
i
****
aan
****
****
ǂausi
****
****
a
dya
ǀii
****
kanǁaa
****
****
i
****
ka
ǃʼhau
****
****
****
ǀʼee
****
dis
ʼn
ka
****
****
****
ǃʼhau
ki
****
****
dya
****
au
ǁquu
ki
****
****
i
xain
****
gao
****
****
hng
ǁhoo
****
****
a
knnu
ǁhoo
****
tyoa
****
ki
****
****
nǀau
ǁhuu
ki
****
****
nǀau
ǁhuu
ki
****
****
a
dya
nǀau
ki
****
****
nǀa
i
****
****
aan
****
ki
****
****
a
dyau
****
****
ain
tya,
****
aan
****
ki,
****
aan
ki
****
****
nou
****
****
ki
****
****
nǀa
ǀaake
****
****
nǀa
****
ǀaake
****
****
[...]
****
****
ain
ki,
****
****
a
dya
nou
****
ng
****
ʘunn,
****
****
nou
ǃxaeka
****
****
ke
knn
ǁʼaa,
****
****
knn
ǁʼaa
knn
****
****
nǁang,
****
****
knn
ǁʼaa,
****
knn
nyaqn
****
ǀaake,
****
****
a
knn
ʘunn
ǂhaba,
****
****
ki
a
ke
i
xng
****
ng
****
****
aan,
****
****
nou
****
****
aanki,
****
****
(ng
ke
****
i)
****
****
(na)
****
****
(na)
****
****
na
ǁxae
knn
meel
****
****
nǀa
mielie
meel,
****
****
a
ng
ǁu
ǁxae,
****
****
(ke
****
i
****
si
ǁam
xng
ǃxoo
****
ǃxoo
nǀa
hngke,
****
****
knn
ke
ǁam
xng
ǃxoo
****
nǀa
****
****
aanki
ngke
i
nou
****
ain,
****
****
maar
(gǀi)
****
****
i
si
dyee
kxʼuu,
****
****
i
si
****
****
dyee
kxʼuu,
****
****
dya
si
maar
nou
****
****
aan
ki,
****
****
want
i
ǁu
si
meer
****
****
(ǂʼa
****
(...)
ǂauǁaa
i
suu)
****
****
aan
****
(na
ki)
****
****
na
nog
****
ki
****
ǂauǁaaʘuni,
****
****
gǀa
gǀuu,
****
****
ja,
****
na,
****
****
knn
ke
nǁaa
ǁxaan,
****
****
****
dyisi
ǂau
xe
kike
a
(laa),
ǁu
(...),
****
****
****
na
si
nog
ǂau
ki,
****
****
na
si
ǂau
ki,
(na)
nuu
nyaqnn
****
a,
****
****
i
nǀa
****
ng
ǁaaxe
****
****
ke
xng
kxʼuua
tya
****
ǂauǁaa,
****
****
a
i
****
****
ǃʼhau
****
knn,
****
ouǂhuu
kya
****
ǂauǁaa,
****
****
a
i
(ng)
ǃʼhau
****
knn,
****
****
[au
aa]
****
****
a
ha
****
aa
na
bekersi,
****
****
a
ha
ǀaa
ha
****
bekersi,
****
****
nou
na
nog
ki,
****
****
[na]
****
****
na
ǁʼari
****
ke
nǀaa,
****
****
tya
nǁaa
ǁxaan,
****
****
na
si
ouǂhuu
****
ki
****
****
ki
ke
****
ng
ǁaaxe
****
xng
****
kxʼuua,
****
****
nou
ja
****
****
na
ka
****
ng
ǂau
****
ki,
****
****
[...]
****
****
nǀa
i
****
ain
****
a
si
ǂau
****
****
ki,
ki,
nǀa
a
nyaqnn
****
ng,
****
****
ki
dyaa
xa
a
si
aan
****
ki,
****
****
(...)
****
a
ǁu
eens
tyxaa
****
ki
a,
****
****
nǀa
ng
ǁʼaa
ng
nyaqnn
****
a,
****
****
komkommerki,
****
(...)
****
****
****
[hoatsam],
jong,
****
komkommer,
****
****
knn
ke
nǁaa
****
ki
a,
****
****
jong,
ng
ǂunn
ǃxaeka
nǁaa
tyoxoe,
****
****
gǀa
ǁu
ng
ǃxaeka
nǁaa
tyoxoe,
****
****
na
nǁaa
ki
dyaa,
****
****
a
ǃʼuun
nǁaa
a,
****
****
[...]
****
****
buite
ng,
****
****
ja
****
****
(...)
gǀa
nǀaa,
****
****
(ǂa
ng)
ng
ka
ke
ng
ǃʼuun,
****
****
ng
nǁaa,
****
****
nǀa
ng
nǀaa
knn,
****
****
ǀeeki
ki
****
****
he
xng
ǀiie
ǀaba
****
****
[ku
ke]
****
****
ng
****
****
ǂaqe
ku,
****
****
nǀa
ng
nǀaa,
tyuin
xe
ha
****
kxʼuu,
****
****
ǂxoa
eers
xuua
daai
ǀeeki
a,
ǂxoa
eers
(a
ǃʼham),
nǀa
a
(...)
ng
gǀi
ke
ng
kuru
ng
****
presi
nǀa
****
nǀa
****
ǁʼobo,
****
****
ǀaake,
****
****
ǁʼobo
****
****
dya
mos
nou
tyoa
(nǀa)
****
****
nǀa
****
ǂau
****
****
(i
ke)
nǀa
nǁaa,
****
****
i
ke
nou
ǁʼaa,
****
****
a
mos
ǁxaea,
****
****
i
****
****
aanki
****
****
nǁang
ng
ǃʼaun
a,
****
****
ǂʼeikxʼaasi
****
****
ǂʼeikxʼaasi
****
****
nǀa
****
komkommerke
****
****
ke
****
i
****
xng
****
ain,
****
****
nǀa
ǃʼansi,
****
****
nǀa
****
ǃʼansi
****
****
nǀa
ǁhani,
****
****
nǀa
ǁhani
****
****
nǀa
(gǃoe)
he
****
****
[...]
****
****
gǀi
dyee
ka
ng
ki,
****
****
ǂʼeikxʼaasi,
****
****
ǂʼeikxʼaasi
****
****
ke
****
i
xng
****
ain,
****
****
[na]
****
****
dya
xng
****
ǁʼaa
siia
Witdraai,
****
****
a
i
saa,
i
hoo
fonteinsi,
****
****
dya
xng
ǁʼau
****
****
[di]
****
****
ǂʼeikxʼaa,
****
****
ǂʼeikxʼaa,
****
****
ǂʼeikxʼaa
ng
Witdraai
****
****
ke
****
i
xng
****
ain
ki,
****
****
gǀa
nǀai,
****
****
tya
gao
ke
ng
ka
****
ng
nǁangǂee,
****
****
[hng
ǁu]
****
****
hng
ǁu
****
****
[ǁu]
ain
****
****
aanki
he,
****
****
knn
ke
ng
ka,
****
****
want
****
****
knn
ǁu
ng
saa,
****
****
i
ǁʼoe
ka
ke
i
ng
saa,
****
****
ja,
****
****
knn
ke
ǁu
ng
saa,
****
****
i
****
ke,
****
****
i,
****
****
dya
ǁu
ng
saa,
****
****
maar
ng
****
xng
ǃxoo
ng
ǂʼeikxʼaa,
****
****
ǂʼeikxʼaasi
****
****
ke
ng
****
ǃqhaa,
****
****
tya
****
ng
****
ǃqhaa
****
****
nǀa
****
****
gʘoe,
****
****
gʘoe,
****
****
gǀa
ǁxae
gʘoe,
****
****
ja
****
****
na
ǁxae
gʘoe,
na
ǁxae
ǀʼoaaansi,
****
****
nou
ja
****
****
tya
gao
ke
****
****
nǁangǂee
ǁu
si
(i
ng)
ǀqxʼae,
na
****
****
ǁu
si
tyhann
ǁqann
****
****
tya
ng
ǁqann,
****
****
ng
****
xng
ain
gʘoe,
****
****
na
****
ain
ǂʼeikxʼaasi,
****
****
na
****
ain
nǁuukxʼaa
****
****
hi
ke
****
****
ng
xainki
****
****
nǀa
****
ng
****
ǃuun
****
****
xng
****
****
kxʼuu
ǃxooa
ng,
****
****
nǀa
****
ǂau
****
****
****
[ee]
nǀa
ǀaake
****
****
****
ke
ng
****
ainki
****
xng
****
kxʼuu
ǃxooa,
****
****
soo
i
ki
he
ng
soo,
****
****
nou
moet
jy
nou
vir
hom
sê,
nou
moet
jy
****
vir
hom
sê,
wat
het
****
jy
****
gesê
****
het,
****
****
dit
sal
ek
later
doen
****
****
knn
ke
si
mos
oortaal
ki,
****
****
[oh]
****
ng
****
tyoa,
van
****
****
ki
a
oortaal
****
****
ke,
****
****
a
mos
ǁxae,
[gǀa]
****
of
gǀa
ǁu
ǁxae,
****
****
ke
i
knn
****
****
oortaal
****
****
ki,
[lough]
****
****
a
(tyo
...)
****
****
****
knn
ke
gǀoqe,
****
jong,
****
****
[knn
ke
si
ǃoon]
a
si
ǃoon
a
a
suin
****
oortaal,
[lough]
****
****
a
oortaal
****
ki,
****
****
(ǀʼe
ki)
****
ng
nǀuu
****
****
(...)
ng
mana,
****
****
[ee]
****
(ke
****
a)
si
nǀaa
tya
masjiensi,
****
****
****
[ee]
(...)
uu
****
ǀʼee
a
ng
masjiensi
****
****
he
si
nou
oortaalki
****
****
[ee]
****
****
ng
mana,
****
****
[ee]
****
****
a
ng
ǁu
ǁxae
nǀuu,
****
****
[e]
mana,
****
****
a
nee
ǁxae
nǀuu,
****
****
a
seker
si
oortaal,
****
****
want
****
a
i
ng
mana
ǀeeki,
****
• Interlinear Glossed Text • Utterance view
|
