Text viewNC060715-01bA| Recording date | 2006-07-15 |
|---|
| Speaker age | 72 |
|---|
| Speaker sex | f |
|---|
| Text genre | traditional narrative |
|---|
| Extended corpus | yes |
|---|
View options
Tags:
Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.
****
olifantke
xng
ǀhoa
****
****
ǃuu,
****
****
springbokke
gǀoqe
ǀhoa
ng
ǃuu,
****
****
a
olifant
ǁhoen
ǀaa
nǁaa
ku
ng
nǁaa
ǀoeke,
"jy
****
****
sii
uwe,
nǀa
i
ǁʼae
nǃuu,
****
****
ǁʼae
nǃuu
springbokke",
****
****
gǀu
hoeka
dyee
ka
ng
kinn
kaǀeen,
****
ng
ka
springbok,
****
****
"gǃaeke,
****
i
nǃuu
ǁʼaa
gǃaeke",
****
****
ǁʼaa,
hng
ǁʼaa
nebeke,
ǁhoen
ǀae
ǁʼaa
nebeke,
a
ha
(...)
nebeke,
****
****
ǀae
****
ka
(...),
"ǀiia",
ha
suin
ǁhaqm
****
ǁamǁam
ǃʼhau,
hng
****
aan,
****
****
ǀoeke
ni
kaǃkxʼora
[nǀa]
ng
ki
a
****
****
nǀa
ǀʼhuunsi
ʘuun
****
****
nǀa
hng
kanǂuinke
ni
tsʼaa
ku
dyee
a,
****
****
ǃkxʼora,
kaǃkxʼora,
kaǃkxʼora,
kaǃkxʼora,
****
****
ǁʼuin
nǁaka
ha
ǃare,
****
****
[ou]
Olifant
Antie,
ng
ǁu
ǁxae
nǁaka
ǀeen
dyee
tsʼaa,
****
****
ha
ku
[ng]
****
****
ng
gǃae
ǁʼorake,
****
****
"suster,
ng
mos
gǀoe
ǂau
ǁʼaa
nǁang",
****
****
"kiʼa,
****
kiʼa,
ng
ǁaaxe,
****
****
ei
****
****
a
si
(...),
kama
dya
xae
a
si
nǃuu
nǁaa",
"ng
ǁu
ǁxae,
kama
dya
xae
ng
si
nǃuu
(...)
nǁaa",
****
****
"ng
nou
ǁʼaruwa",
****
****
ǁʼann,
hng
****
ke
****
ǁʼaa,
****
[ǁʼae]
ǁʼaa,
ku
ng
ǀoeke,
****
****
"gǀu
xng
gaa
gaake
ǀoba
****
****
ǀʼhuunsi
ʘuun",
****
****
"ja
ja,
ǀʼhuunsi
ʘuun
ki
a",
****
****
ǃkxʼora,
kaǃkxʼora,
ka-ǃkxʼora,
****
****
ǂxai
ke
a
****
saa
****
****
ng
ǃxaeka
a
ko,
****
****
a
kinn
mos
ǀʼhoo
****
ǁhoo
ǀʼhuunsi
ʘuun,
****
****
ku
maar
soo,
****
[ku
tsʼaku]
****
ku
tsʼaku
ǀkhuun,
ku
tsʼaku
ke
ng
ǁxae,
****
****
ku
ku
ng
ǀoeke,
****
"jy
****
****
siia
uwe,
****
siia
uwe
ki
a,
****
kanǂuinke
****
sii
ng
ke
na
saa,
****
****
sii
ǃʼhaun",
****
ǀoeke
nǁaka
hng
saa,
[ku]
****
ku
ku
ng
kinn,
****
"ǃuunwa,
a
****
[ng]
ǁʼaa
kaǃkxʼora",
ǀai
ǃhaqm
ǃʼuu
ǀʼhuunsi
ʘuun,
****
****
kaqno
ng
ǁaʼen,
****
****
a
ku
ǂxain
suin,
****
****
ǂxai
ʘuun
ha
saa,
****
****
ǂxai
ʘuun
ha
saa
saa,
****
****
"môre,
antie
olifant",
****
****
"môre
****
****
môre",
****
****
"antie
olifant,
ǂxoa
ke",
"ng
ǁu
ki
****
ǂxoa",
****
****
"a
ng
gǀoqe
ǁu
ki
ǂxoa,
****
****
antie
olifant,
****
na
ǁaʼin
ng
ǁaaxe
****
****
se
ʘuun",
****
****
"ng
si
hoo
ng
ki
dyaa,
****
nee
****
ǁʼaa
ǁaanʼa
a
ǁaaxe
ʘuun
ng
ki
[...],
****
****
ng
ǁu
ki
[a]
****
a
ǁaaxe
se
ʘuun,
****
****
ʘuun
nǀng
xae
xe
ǀiie
ku",
****
****
"antie,
****
gǂii
redenere
nǀa
nǀng,
ng
ǃxaeknn
ǂhuun
ǀʼee
gǀa
ǁkxʼaa",
****
****
a
kidya
xa
a
hoo
nǁaa
****
a
saa
ǂhuun
ǀʼee
ng",
****
ku
ke
koma
nog
nǃaa-ǁʼaa,
****
ku
ǂxoa,
****
****
(...)
a
ku
****
mos
ǃqhuina,
****
****
ǃqhuina,
****
****
ku
soo,
****
ku
ǂkhuu,
(...)
ku
ǀʼee
ng
ku
nǁann,
****
****
ku
ke
soo,
ku
ǂaqe,
****
****
ku
nǁaa
noxoba
soo
ki
a,
ku
hani
ku
ǁkxʼaa,
****
****
kua
ǂʼoqra
ku
nǂoqentyu,
****
ǂxai
ʘuun
****
ǂkhuun
****
ng
ku
nǀaa
ha,
****
ha
ǀʼamǂoa,
[ha]
****
****
a
ha
ǁxoba
****
ha
sambreelsi,
****
****
a
ha
****
ǂkhuun,
a
ha
hala,
****
****
a
ha
****
ǂkhuun,
a
ha
****
ǂkhuun,
a
ha
ǁxoba
ha
sambreelsi,
nǀa
ha
nǀaa,
****
****
ku,
****
"ai,
ng
ʘuun",
****
ku
kome
ka
ku
ǂkhuun
****
ku
ǁai
****
ǂxai,
****
maar
****
****
nǁae
soo,
ku
ǂaqe,
ǂxai
ʘuun
ǁʼaa
****
ǃae
nǃoon,
[ha]
****
ha
ǂkhuun,
ha
ǁʼaa
ǃae
ǁʼaa
nǃoon,
[ha]
****
****
ha
ǁxoba
ha
sambreelsi,
ha
ka
dyamaa
kua,
****
ha
(...)
****
ǀqxʼaba,
****
****
a
****
****
ǀʼaa,
****
****
voëltjie,
uit
is
my
storie,
****
• Interlinear Glossed Text • Utterance view
|
