Text viewNC060710-02dA| Recording date | 2006-07-10 |
|---|
| Speaker age | 72 |
|---|
| Speaker sex | f |
|---|
| Text genre | personal narrative |
|---|
| Extended corpus | yes |
|---|
View options
Tags:
Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.
****
Ouma,
****
weet
jy,
****
hoekom
****
dat
Hannie
Koerant
van
Olifantshoek
****
eh
dat
sy
****
praat
ʼn
bietjie
verskil
****
van
julle
se
taal,
weet
Ouma
hoekom
dit,
****
****
hoor
hierso,
****
****
daardie
mense
is
ǃao
ǂee,
****
****
wie
het
die
ding
op
gesit,
****
****
hulle
praat
die
taal,
****
****
ai,
****
****
sê
****
net
****
in
die
nǀuu
op
taal,
nǀuu,
****
****
****
kinn
ke
ǁu
ǂxoa
[ǁaa]
ǁaa
si,
****
****
a
a
si
tyuu
ku
ka,
****
****
ku
si
ku
ka
ǂhunn,
****
****
ku
ke
ǁu
ka
****
****
ǂhunn
****
****
soos
ons,
****
****
a
ku
ka
ǂhunn,
****
****
ǂhuun,
****
****
ja,
****
****
au
kua
****
****
au
ǃoon
ku,
****
****
"ǂhaunwa,
na
[ng
ng
ng]
****
ǂhaunwa
na
koffie",
****
****
ku
ku
kotyi,
****
****
"ǂhaunwa
na
kotyi",
****
****
hulle
se
taal
is
ʼn
bietjie
different,
****
****
a
****
****
hulle
noem
nie
soos
ons
nie,
****
****
ekskuus
darem
as
ons,
****
****
ǃao
ǂee
****
****
ǃao
****
****
ja,
ǃao
ǂee
ke,
****
****
maar
hng
gǀoe
ǂxoa
si
ǂxoaki,
****
****
ǂxoa
si
ǂxoaki,
maar
****
kinn
ǂxoaki
ǁu
****
bots
ʼn
bietjie,
****
****
nǀa
nǀng
ǂxoaki,
****
****
so
hulle
is
ǃao
ǂee
en
julle
is
wat
****
****
ons
is
boesmans
****
****
watse
****
naam
****
****
rou
boesmans,
****
****
ons
is
****
boesmans,
****
****
ek
brui
****
op
die
taal
****
a,
****
****
ǃao
ǂee,
en
julle
****
is
****
****
hm
****
(...)
nǀuu
ǂee,
****
****
nǀuu
ǂee
****
****
ja
****
****
nou,
****
weet
Ouma
ook
wat
****
die
****
ǀAuni
was,
****
het
****
jy
****
daardie
****
naam
****
gehoor,
****
****
jong,
hierdie
ǀAuni
mense,
dis
ook
hulle
wat
so
(...)
praat,
my
broer,
[kinn
ke]
****
****
kinn
ke
ǁu
ǂxoa,
ǁaa
(...)
ng
ǂaoa,
****
****
(...)
ǁu
ǁxaea
ng
tyuin
xae
kinn
ǂxoa,
[ng
ǁu
(...)]
****
****
ek
meen
soos
ek
ng
ǁu
tyuu
kike,
****
****
ek
moet
al
vra,
****
****
"gǀa
dyee
ka",
****
****
dat
hy
kan
vir
my
verduidelik,
ng
ku
dyee
ka,
****
****
jy
****
****
kry
snaakse
tale,
****
****
gǀa
xa
nǀai
ǀAauni
[ǃao
ǂee]
****
ǂeeke
****
****
na
ǁam
xa
noxoba
nǀaa
kike,
a
ng
neti
tyuu
ng
kike,
****
****
kidya
xae
gǀunuka
kinn
ǀʼhoa,
kinn
ǁu
ǀʼhoa
ki
a
****
****
Kuruman,
****
****
kidya
xae
kinn
nǁaa,
****
****
ng
ǁu
ǁxaea
ng
ǀAuni
ǂee
nǁngǂee,
****
****
hoor
jy,
ng
tyuin
xa
a
ka
tyuuʼin
ng
nǁaa,
****
****
ng
ǁu
ǁxaea
kike,
****
****
ja,
****
• Interlinear Glossed Text • Utterance view
|
