Text viewNC060710-02bA| Recording date | 2006-07-10 |
|---|
| Speaker age | 72 |
|---|
| Speaker sex | f |
|---|
| Text genre | traditional narrative |
|---|
| Extended corpus | yes |
|---|
View options
Tags:
Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.
****
ǀaeki
ke
****
****
ǀaeki
ke,
ha
xng
****
dyaqnn,
****
****
ha
nǃuu
ǁʼaa
ha
nǁngǂee,
****
nǁae
ǁaaǁʼng
nǀaa
"eqe
eqe
****
eqe
eqe",
****
ǂi
saa
****
****
saa
ǀaeki,
****
****
ǀaeki
nǁae
ǂʼoqla,
****
****
ha
****
saa,
****
****
"ai
****
****
a
****
ǂqxʼoake,
****
****
as
ek
nou,
ng
gǂusi
ǃoon
ki
ng
ǃʼoo
****
nǀa
ng
na
nǂona,
****
****
a
nau
ǀai
ǃʼoo,
****
a
nau
ǁkxʼoo
ki
a,
****
a
nau
ǁkxʼoo
ki
a,
a
nau
ǁkxʼoo
ki
a,
a
nau
ǀai
nǂona,
****
ng
ǀaa
ǁhuu
ǂkxʼoakesi
a,
****
****
ng
ǂaqbe
ǁʼaa,
****
maar
ng
ǁu
ki
hngke,
ng
ǁhaa
ǂao
ǁʼaa",
****
****
ǁʼannʼa,
****
****
daar
staan
hy
weer
(van
****
en
kyk
hier
rond,
****
****
as
hy
so
kyk
hier,
kom
hy,
****
****
hy
****
is
so
dom,
lat
hy
die
byl
en
die
mes
agterlaat,
****
****
ǀaeki
nǁae
ǂʼoqla,
****
****
saa,
****
****
"ai,
****
****
ʘoe
a
****
****
ha
ǃqhuinya,
****
****
maar
ha
ǂqxʼoaka
****
****
klein
stukkie
he
ǂqxʼoaka,
****
****
ki
he
****
ki
ǂʼain
nǁaa,
****
****
ǂqxʼoaka
ng
ki
ng
(...),
ǃʼoo,
****
ǁkxʼoo,
ng
ǁkxʼoo,
****
****
a
nau
****
ǁkxʼoo,
****
ng
ǁkxʼoo,
****
****
a
nau
ǁkxʼoo,
a
nau
ǀai
ng
nǂona,
****
****
ng
ǀaa
ǁhuu,
****
****
ng
ǂaqbe
ǁʼaa,
****
a
nau
ain
ʘoe,
****
****
"wag,
****
kiinya,
****
****
ng
ǁhaa
ǁʼng
ǀai
ng
ǃʼoo,
****
****
(...)
****
****
(...)
****
****
ǁʼannʼa,
ha
ǃaea
****
nou
ǃaea,
ha
****
ha
(...)
****
****
ku
ke
a
ku,
ha
nǁae
****
****
ha
nǁaa
ǁʼae
(...)
ǂʼoqra,
****
****
"hii,
****
ʘoe
a
****
****
he
dyaqnn,
****
****
huu,
ǃqhuinya,
****
****
ai,
****
sunn,
****
ng
gǂusi
ǃoon
ki
ng
nǂona
****
****
nǀa
ng
ǃʼoo,
****
****
a
nau
ng
ǁkxʼoo,
a
nau
ng
ǁkxʼoo,
a
nau
ng
ǁkxʼoo,
****
****
a
nau
ǀaa
ǁhuu
ki
****
****
ʘoe,
****
****
ng
ǂaqbe
ǁʼaa,
****
****
a
nau
(...)
sunn,
****
****
ng
ǁʼaru
nǁang",
****
****
die
derde
maal
dat
hy
kom,
toe
is
hy
in
die
stat,
****
****
"huu,
****
****
ǀkxʼain
ke
mos
he
a,
****
****
haʼa
****
****
ǀkxʼain
ki
a",
****
****
ǁʼannʼa
ha,
****
****
ha
ǃhui,
****
****
ǁhao
ǁʼae,
****
****
ǃaukesi
****
****
mensvreter,
****
****
voëltjie
het
gefluit,
uit
en
gedaan
is
my
storie,
****
****
mensvreter,
****
****
mensvreter,
****
****
gǀa
****
tyuu
ke
ng
ku
ng
ka
op
Afrikaans,
****
ja,
****
****
op
Afrikaans
sê
jy
****
****
vetvleis,
****
****
maar
jammer
****
****
ʼn
klein
stukkie
vleis
was
vrot
****
****
ǁkxʼore
xa
****
• Interlinear Glossed Text • Utterance view
|
