Text viewNB041016-08_A| Recording date | 2004-10-16 |
|---|
| Speaker age | 70 |
|---|
| Speaker sex | f |
|---|
| Text genre | traditional narrative |
|---|
| Extended corpus | yes |
|---|
View options
Tags:
Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.
****
kom
hasietjie,
toe
sê
Oom
Klaas,
"ng
xa
nǀaa
ng
ǃʼoa-ǃʼoa
ng
ki
****
a",
"waffer
sort
ǃʼoa-ǃʼoa",
****
****
"die
gǃae
saa,
****
****
die
gǃae
meide
is
ander
kant,
o,
****
****
ng
ke
xa
nǀaa
hng,
****
****
a
ǀai
a
haasi,
ng
si
ook
ǀai
ng
haasi,
ng
ǁʼaa
si
ng
ǀʼee
ǃʼoa-ǃʼoa",
****
"hm,
ng
ǁʼaa,
ng
ǁʼaa",
****
****
"gǀa
si
ǂxain
(...),
haʼa,
kxʼuua
sa
aan,
kxʼuua
sa
aan",
****
****
hng
kxʼuu
aan,
hng
kxʼuu
aan,
hng
aan,
****
hng
ǁʼali,
hng
ǁʼali,
hng
ǁʼali,
hng
ǁʼali,
hng
****
kama,
****
kama,
****
kama,
****
kama,
****
kama,
****
"nou,
nǃaun
ʘoang,
ng
ǂao
ng
nǁaa
ng
ǃxaike",
"haʼa,
xuua
ǁhaa,
a
si
ǁʼae
ng
nǁaa
ng
nǃoon",
****
****
"ng
nǃoon,
o,
****
****
nee,
a
xa
tsaa
nya
plana,
ng
ǁʼng
nǁaa
ng
nǃoon",
****
****
"[gǀa]
ǁʼae
ng
nǀaa
gǃae
meide,
gǃae
meide
ke
nǁaa
ki
a,
gǃae,
gǃae,
****
****
hng
ǀhaqoka,
hng
ǀhaqoka,
[hng]
hng
(...),
hng
****
(...),
hm",
****
****
[ǁa]
ǀai
ha
ǃxaike,
ha
ǀʼee
ng
gǃuu,
****
klaar
ǀʼeea
ng
gǃuu,
a
ǁʼngke
haansi,
****
****
hng
ǁain,
****
****
nǃaun
****
****
nǀa
koro,
****
****
hng
nou
ǃabi,
****
****
"gǀa
ǁxae,
a
si
dyisi
kxʼuu,
****
****
a
su
ng
ǁʼaa
nǃoon,
a
nǁae
ng
kxʼuu
haansi
nǀa
sambokesi,
nǀa
si
nǀaa",
****
****
"ke",
****
****
"maar
a
ǁʼae
ng
nǁaa
a
ǃxaike
ng
nǃoon,
****
****
voor
au
nǁaa,
hm",
****
****
[ha
ng
hm]
hng
ǃabi,
hng
ǃabi,
hng
ǃabi,
hng
ǃabi,
****
hng
ǃabi,
hng
ǃabi,
hng
ǃabi,
hng
ǃabi,
hng
ǃabi,
hng
ǃabi,
****
****
"[oom]
gǀa
ǁxae
dyisi
oom
Klaas,
****
****
nǁng
ke,
nǁng
ke,
nǁng
ke,
nǁng
ke",
****
****
[...]
****
"ja,
ng
ǁʼae
nya
nǁaa
ng
nǃoon,
ng
ǁʼae
nya
nǁaa
ng
nǃoon,
****
****
"xuua
(...)
nya,
ng
ǁʼae
nya
nǁaa
ng
nǃoon",
"o,
a
si
ǁʼae
ng
nǁaa
ng
nǃoon,
o,
****
****
hm,
****
maar
a
su
ǁain
nǃoon,
a
nǁae
ǀai
ng
sambokesi,
a
ǀqui
qain
a
haasi,
nǀa
****
****
ha
trippele",
****
****
"hm,
ng
si
kxʼuu,
ng
si
kxʼuu,
****
****
ng
si
kxʼuu,
****
****
hm,
****
****
ng
tsee
ng
nǃoon",
****
****
[hng
****
si
xa
kua]
hng
ǁain
nǃoon,
ha
ku
nǁaa,
****
"ǁhoea
****
a
nǁaa",
****
****
"ng
nǁae
ǁhoe,
ng
nǁaa",
****
ng
kxʼuu
ng]
haansi,
haasi
nǁae
****
oro,
haasi
nǁae
oro,
****
ha
ǂʼaba
ǁhubu,
****
****
hey,
dyisi
xae,
haasi
****
ke
ǁhoe
nǃoon,
****
hasietjie
nǁae
ǃabi,
ha
ǁʼae
ng
ǂaoke
haansi,
ha
tsee,
****
****
"ng
tyuu
xae,
jy,
dyisi
a
ke
xa
a
ǁu
ǃʼhoong,
(...)
****
****
oom
koro
gǃai
soo
nǃoon",
****
****
koro
xa
kua,
ha
sii
ng
nǁaa
ng
nǃoon,
****
****
"[me
dyee]
ku
dyee
ku",
"haʼa,
ng
ǁu
ǁxae,
ng
ku
dyee",
"ku
ǁua
xa
tsee",
"nǃoʼe,
ha
ǁua
xa
tsee",
****
****
hm,
ha
nǁae
ǀʼii
kiin
ǃʼoa-ǃʼoa,
ha
ǀʼii
kiin
ǃʼoa-ǃʼoa,
ha
ain,
****
****
ha
****
ain,
ha
ǀkhuun,
ha
****
ain,
****
****
hng
nǁae
tsaa
ha
nǁaen,
****
****
hm,
hng
nǁae
tsaa
ha
nǁaen,
hng
tsaa
ha
nǁaen,
hng
tsaa
ha
nǁaen,
****
****
hng
tsaa
ha
nǁaen,
****
klaar
tsaa
ha
nǁaen,
nǀa
ha
ʘunn,
****
****
ǂinnki
ha
nǁae
khuuǁʼng,
"hey",
****
****
"koro
dyee",
"haʼa,
[ku
ke]
ku
xa
gǃai
naa
nǃoon,
****
****
ng
ǁu
ǁxae,
ku
xa
ǁʼaea
kidye",
****
****
ha
nǁae
see
ng
moo
koro,
****
ha
tcoo
ki
a,
****
****
ha
ku
ng
koro,
"dyisi
xae,
ng
xa
ǁʼoe
ng
ǀʼii
tyaa
ǃʼoa-ǃʼoa
[ng]",
****
****
"ng
xa
gǃai
tyaa
nǃoon",
****
****
"gǀa
xa
ǁʼae
kidya,
a
ǁu
xa
ǁʼae",
****
****
"nǃoʼe,
a
xa
ke",
****
****
ha
ku
nǁaa,
"gǀa
ǁxae
dyisi,
****
****
a
mos
[ng
ǃuu
a]
ku
ng
ǀʼhuunsi,
(...)
****
****
gǀa
xa
nǀai,
****
****
ǃuu
ha
ǁxae,
****
****
[a]
gǀa
nǀai,
a
nǃuunki
ǁxae,
****
****
gao
a
nǃuunki
ǁxaea,
****
****
[a
xa]
a
xa
ǂʼaba
ǁhoe
ng
haasi,
****
****
gǀa
ǁxae,
a
xa
nǀai,
****
****
(...)
maar,
a
tsee
ng,
****
****
gǀa
ǁxae
tya
(...),
gao
a,
ng
xa
hoeka
tyaa
a,
****
****
nǀa
ng
[...]
qannya
a,
****
****
a
si
moo
ki,
a
si
moo
****
kurannsi,
****
****
gǀa
nǀai
a
kurannsi
a
xa
moo,
****
****
a
xa
mos
ǂʼainka
nya,
ng
[...],
****
****
ng
ǁu
ng
gǁain,
****
****
haʼa,
****
****
a
[kxʼuua]
nǃuunki
kxʼuua
oom
Pieti
ng
gǀa
ǀqhore,
****
****
maar
a
ǁala
moo
gaoki
ng
nǀng",
****
****
"nǃoʼe,
ǁaun,
****
****
ng
xa
kua
ng
gǀa,
****
****
a
se
gao
si
ǀai
****
ǃoo
a,
****
****
want
a,
a
mos
ng
ǂoo,
****
****
a
ǀkxʼui
****
ǀhai
si
ng
ǀʼhuun,
****
****
a
ke
nǀai,
****
****
a
ǁu
ki
(...),
****
****
a
xa
maa
****
a
nǁaen,
****
****
a
nǁae
a
si
(...),
****
****
gǀa
nǀai
gao
a
xa
maa,
****
****
a
ǂxain
soo,
a
ǂxain
soo,
****
****
ng
ki
ng
ǃʼoa,
ng
sii
ng
ki
a
****
****
[ng
ng
ng]
ng
gǃae,
****
****
ng
ǁʼng
vrya
ng
gǃae
ǂee,
****
****
a
ǁala
ǀʼee,
****
****
a
****
(...)",
****
• Interlinear Glossed Text • Utterance view
|
