Interlinear glossed textNF080903-01_A| Recording date | 2008-09-03 |
|---|
| Speaker age | 75 |
|---|
| Speaker sex | f |
|---|
| Text genre | traditional narrative |
|---|
| Extended corpus | no |
|---|
| | | Translation | (you must speak) Nǀuu only, Nǀuu only | | Audio | play audio |
| dinges
|
|
| dinges | | what.do.you.call.it |
| | Translation | what-do-call-it, I ... | | Audio | play audio |
| | | Translation | he kneads, kneads, kneads | | Audio | play audio |
| | | Translation | then he, in the evening ... | | Audio | play audio |
| | | Translation | stands up, then he takes flour, he makes ... | | Audio | play audio |
| | | Translation | he makes sour..., he makes sourdough | | Audio | play audio |
| | | Translation | made with meat, or with potatoes | | Audio | play audio |
| | | Translation | and with a little bit of flour | | Audio | play audio |
| | | Translation | the next morning (you) take it | | Audio | play audio |
| | | Translation | (you) put the bread (dough) into a pot | | Audio | play audio |
| | | Translation | the bread ??stays in the pot | | Audio | play audio |
| | | Translation | first I have to go to collect wood" | | Audio | play audio |
| | | Translation | yes, yes, yes, yes, yes, yes | | Audio | play audio |
| | | Translation | ? the rope, there (she) goes | | Audio | play audio |
| | | Translation | (she) goes away with the child | | Audio | play audio |
| | | Translation | the child runs, runs ? his mother | | Audio | play audio |
| | | Translation | now every now and again ... | | Audio | play audio |
| | | Translation | the child puts his hand into ... | | Audio | play audio |
| | | Translation | Ou Sus (you) know this aardvark's hole | | Audio | play audio |
| | | Translation | make nests in that holes | | Audio | play audio |
| | | Translation | (he) puts his hans in, puts his hand in | | Audio | play audio |
| | | Translation | he goes and takes out ... | | Audio | play audio |
| | | Translation | the snake sticks to his hand | | Audio | play audio |
| | | Translation | oh dear, oh dear, oh dear, oh dear | | Audio | play audio |
| | | Translation | (?that) he (the child) stands and cries | | Audio | play audio |
| | | Translation | he wants to shake off ... | | Audio | play audio |
| | | Translation | the snake ?clings (to the hand) | | Audio | play audio |
| | | Translation | the snake ?clings (to the hand) | | Audio | play audio |
| | | Translation | ?he becomes scared of the snake, she says "come, come, we go home" | | Audio | play audio |
| | | Translation | there ?he/they go, ? ... | | Audio | play audio |
| | | Translation | the snake has bitten my child | | Audio | play audio |
| | | Translation | he hits it (the snake) off from his childs hand | | Audio | play audio |
| | | Translation | (he) takes a knife, (he) takes out a knife | | Audio | play audio |
| | | Translation | (he) grinds the salt, he puts the salt in | | Audio | play audio |
| | | Translation | he sits down on (the horse) | | Audio | play audio |
| | | Translation | he takes a pair of tongs | | Audio | play audio |
| | | Translation | he rides with (the tongs) | | Audio | play audio |
| | | Translation | check again, very confusing | | Audio | play audio |
| dinges
|
|
| dinges | | what.do.you.call.it |
| | Translation | he now arrives, whats-its-name, at ǃAmatip | | Audio | play audio |
| | | Translation | the poison is inside, inside his hand | | Audio | play audio |
| | | Translation | hy (Klaas) comes and tells ... | | Audio | play audio |
| | | Translation | to Ou Jan Pearson's daugther | | Audio | play audio |
| | | Translation | "take the child and bring it to the airstrip | | Audio | play audio |
| | | Translation | so that I can go and meet him there | | Audio | play audio |
| | | Translation | so that I can go and meet him there" | | Audio | play audio |
| | | Translation | the doctor comes with ... | | Audio | play audio |
| | | Translation | ?when they arrive at the airstrip ... | | Audio | play audio |
| | | Translation | they (Klaas, Sili and the child) are already there | | Audio | play audio |
| | | Translation | he goes and takes the child | | Audio | play audio |
| | | Translation | gives the child an injection | | Audio | play audio |
| daardie |\|\_> N k e k i
|
|
| ǁʼang | -ke | -ki | | tighten | **** | -NOM |
| | Translation | that tying-off ... | | Audio | play audio |
| | | Translation | I ?could? leave him (here), but I will not leave him, I will just take him along" | | Audio | play audio |
| | | Translation | nou the childs hand did stand like this ... | | Audio | play audio |
| | | Translation | the poison did not get the chance ... | | Audio | play audio |
| | | Translation | yes, he would just die ... | | Audio | play audio |
| | | Translation | with petrol, he makes the child drink | | Audio | play audio |
| | | Translation | that doctors of the old times | | Audio | play audio |
| ke |\q u b i k e a
|
|
| ǀqubi | -ke | -a | | whistle | **** | -?ASP |
| | Translation | the bird has whistled | | Audio | play audio |
Text view • Waveform view • Utterance view
|
