Interlinear glossed textNF071017-02_A| Recording date | 2007-10-17 |
|---|
| Speaker age | 75 |
|---|
| Speaker sex | f |
|---|
| Text genre | traditional narrative |
|---|
| Extended corpus | no |
|---|
| ǀʼhuunsi |\~_h u~ s i
|
|
| ǀʼhuun | -si | | white.person | -SGLT |
| | Translation | (SJ to DJ) "you must stand up and go fetch food for us from the old white woman" | | Audio | play audio |
| | | Translation | I will get tired? when I go?" | | Audio | play audio |
| | | Translation | (SJ) "no, ? you can/shall? just sit and watch the sheep" | | Audio | play audio |
| | | Translation | you must turn them (the sheep) around so that they come and lie down" | | Audio | play audio |
| | | Translation | Janniejannie (SJ) stands up and goes away, he stands up, he walks | | Audio | play audio |
| ǀʼhuunsi |\~_h u~ s i
|
|
| ǀʼhuun | -si | | white.person | -SGLT |
| | Translation | he walks, he walks, he goes to the white woman, he then says to the white woman: "hello, white woman" | | Audio | play audio |
| | | Translation | the white woman serves him coffee | | Audio | play audio |
| | | Translation | he eat up, he eats, he eats, he eats | | Audio | play audio |
| | | Translation | then he drinks the coffee | | Audio | play audio |
| | | Translation | you must well look after the sheep" | | Audio | play audio |
| | | Translation | there goes Janniejannie (SJ) | | Audio | play audio |
| | | Translation | ? the sheep, ? the sheep [TG: so that they stay together], "hey, my brother said to you | | Audio | play audio |
| | | Translation | you must not walk around | | Audio | play audio |
| | | Translation | when the sun is warm ... | | Audio | play audio |
| | | Translation | then he turns around ?, he ... | | Audio | play audio |
| | | Translation | takes the sheep, he goes in [between] ... | | Audio | play audio |
| | | Translation | the sheep, chases them, he catches ... | | Audio | play audio |
| | | Translation | cuts off their hocks, they sit down | | Audio | play audio |
| | | Translation | cuts off their hocks, cuts off their hocks, cuts off their hocks, they sit down | | Audio | play audio |
| | | Translation | (DJ to the sheep) "that is (what) my brother says to you, you must sit down | | Audio | play audio |
| | | Translation | you must not walk around | | Audio | play audio |
| | | Translation | why do you stand and walk around | | Audio | play audio |
| | | Translation | this is what (my) brother said | | Audio | play audio |
| | | Translation | (my) brother ?will come again?, he will come and (sit and) beat me" | | Audio | play audio |
| | | Translation | he goes, he walks, he walk, he then? walks, he walks, he walks | | Audio | play audio |
| kanǂoqno k a~ =\ o_?\ n o
| | Translation | then he sees his shadow, he says ... | | Audio | play audio |
| kanǂoqno k a~ =\ o_?\ n o
| | Translation | to the shadow | | Audio | play audio |
| | | Translation | he sees a child that walks behind him | | Audio | play audio |
| | | Translation | (DJ to his shadow) "you, take | | Audio | play audio |
| | | Translation | I don't know why you ... | | Audio | play audio |
| | | Translation | (DJ) walks, walks again, walks, walks, walks, walks, walks, walks, he sees again (the shadow/"child") | | Audio | play audio |
| | | Translation | (DJ to his shadow) "do you want sugar?" | | Audio | play audio |
| | | Translation | (he) takes the sugar out | | Audio | play audio |
| | | Translation | (he) gives (the sugar) to the child | | Audio | play audio |
| kanǂoqno k a~ =\ o_?\ n o
| | Translation | to the shadow | | Audio | play audio |
| | | Translation | then he walks again, he walks, he walks, he walks | | Audio | play audio |
| | | Translation | he walks, he walks, he walks, he walks | | Audio | play audio |
| | | Translation | he walks ? and sees (again?) ... | | Audio | play audio |
| kanǂoqno k a~ =\ o_?\ n o
| | Translation | his shadow lies? now again right under him [lit.: under his feet] | | Audio | play audio |
| | | Translation | (DJ to his shadow) "do you really follow me?" | | Audio | play audio |
| | | Translation | the pumpkin which was (put down) on his head | | Audio | play audio |
| | | Translation | he puts (it) down there, (DJ to shadow) "I will cover your face" | | Audio | play audio |
| | | Translation | (he) puts down the pumpkin on ... | | Audio | play audio |
| | | Translation | he walks, he walks, he walks, he walks | | Audio | play audio |
| kanǂoqno k a~ =\ o_?\ n o
| | Translation | ??? | | Audio | play audio |
| | | Translation | he says "why does the child not want to turn around [go back]?" | | Audio | play audio |
| | | Translation | (he) takes off the flour sack | | Audio | play audio |
| | | Translation | (he) pours (the flour) away | | Audio | play audio |
| | | Translation | (DJ to his shadow) "take! | | Audio | play audio |
| | | Translation | there he goes, he walks, he walks, he walks | | Audio | play audio |
| | | Translation | he goes, he goes to his brother, he (DJ) says to Janniejannie (SJ) | | Audio | play audio |
| | | Translation | the child refuses to turn around | | Audio | play audio |
| | | Translation | he (the "child") sees himself? ... | | Audio | play audio |
| | | Translation | but he refusest to turn around" | | Audio | play audio |
| | | Translation | his brother (SJ) says "it is your shadow" | | Audio | play audio |
| | | Translation | Stupid Jan, it is your shadow" | | Audio | play audio |
| | | Translation | his brother (SJ) takes him (DJ), he (SJ) beats him (DJ | | Audio | play audio |
| | | Translation | then he goes and enters a camelthorn tree, he sits on top inside (the tree) | | Audio | play audio |
| | | Translation | he sits there, the sun sets | | Audio | play audio |
| | | Translation | when the sun (?has) set ... | | Audio | play audio |
| | | Translation | (then) he comes to his brother, he comes and says | | Audio | play audio |
| | | Translation | (DJ to SJ) "what should we do with the sheep, they that thus ... | | Audio | play audio |
| | | Translation | that are sitting down (like this?) | | Audio | play audio |
| | | Translation | they refuse to stand up" | | Audio | play audio |
| | | Translation | they go away, his brother (SJ) takes him (DJ), they walk | | Audio | play audio |
| ǀʼhuunsi |\~_h u~ s i
|
|
| ǀʼhuun | -si | | white.person | -SGLT |
ǀʼhuunsi |\~_h u~ s i
|
|
| ǀʼhuun | -si | | white.person | -SGLT |
| | Translation | the white woman, he klaar? tells ... | | Audio | play audio |
| ǀʼhuunsi |\|\_> o 4 a k e
| | Translation | the white woman | | Audio | play audio |
| | | Translation | then he (SJ) says [that] they (SJ + DJ) must go again? | | Audio | play audio |
| | | Translation | then he (DJ) breaks off the door | | Audio | play audio |
| | | Translation | he takes (the door) along | | Audio | play audio |
| | | Translation | he carries it, he carries it, he carries it, he carries it, he carries it, then? they (??) .... | | Audio | play audio |
| ǀʼhuunsi |\~_h u~ s i
|
|
| ǀʼhuun | -si | | white.person | -SGLT |
| | Translation | the old white woman's door" | | Audio | play audio |
| | | Translation | (DJ) "brother, leave/let? [lass mich (in Ruhe)?], this is my thing | | Audio | play audio |
| | | Translation | this is my thing, brother | | Audio | play audio |
| | | Translation | you leave/ let (alone) my thing | | Audio | play audio |
| ǃxaua !\X a u a
|
|
| ǃxau | -a | | carry.on.shoulder | **** |
| | Translation | I carry ... | | Audio | play audio |
| ǀʼhuunsi |\~_h u~ s i
|
|
| ǀʼhuun | -si | | white.person | -SGLT |
| | Translation | he goes away with the old white woman's door | | Audio | play audio |
| | | Translation | (they) sit inside the tree | | Audio | play audio |
| | | Translation | they are road workers [lit.: 'they work the road'] | | Audio | play audio |
| kanǂoqno k a~ =\ o_?\ n o
| | Translation | they come and sit down on the road, they sit down in the shade | | Audio | play audio |
| kanǂoqno k a~ =\ o_?\ n o
| | Translation | they sit down in the shade | | Audio | play audio |
| | | Translation | he (DJ) sits, he pisses there | | Audio | play audio |
| | | Translation | his brother (SJ) does not want him (DJ) to do that | | Audio | play audio |
| | | Translation | then he (DJ) leaves/lets go the door | | Audio | play audio |
| | | Translation | then the door makes noise, it comes (= falls) down from ..??? | | Audio | play audio |
| | | Translation | it (the door) falls down | | Audio | play audio |
| | | Translation | the people (the roadworkers) jump up, the run away | | Audio | play audio |
| | | Translation | he (DJ) jumps down (from the tree), ? | | Audio | play audio |
| | | Translation | (he) picks up that money | | Audio | play audio |
| | | Translation | ǂhuun ǁhoe means 'he jumps down' | | Audio | play audio |
| | | Translation | he jumps down, he picks up the money | | Audio | play audio |
| | | Translation | all the people (the roadworkers) sit down and count (their money, under the tree) | | Audio | play audio |
| | | Translation | they walk, they walk, his brother (SJ) comes and he ... | | Audio | play audio |
| | | Translation | Clever Jan comes and takes (the money) | | Audio | play audio |
| | | Translation | (SJ to DJ) "it is (you,?) Stupid Jan, who did this" | | Audio | play audio |
| | | Translation | Clever Jan takes them (the money), there they go | | Audio | play audio |
| ǀʼhuuns |\~_h u~ s
|
|
| ǀʼhuun | -si | | white.person | -SGLT |
| | Translation | ? as/when they now? arrive [lit. go to] ... | | Audio | play audio |
| ǀʼhuunsi |\~_h u~ s i
|
|
| ǀʼhuun | -si | | white.person | -SGLT |
| | Translation | they go and they pay the old white woman for the sheep | | Audio | play audio |
| | | Translation | they pay for the door that he [DJ] has broken off | | Audio | play audio |
| | | Translation | ? that he has broken off | | Audio | play audio |
| | | Translation | that Stupid Jan has broken off | | Audio | play audio |
| | | Translation | then he (SJ?) goes, he makes that plan, he has ... | | Audio | play audio |
| | | Translation | then they turn around, they go | | Audio | play audio |
| | | Translation | then they go and they ... | | Audio | play audio |
| | | Translation | those sheep whose sinews he (DJ) has cut off | | Audio | play audio |
| | | Translation | ? has cut off the sheeps' hocks | | Audio | play audio |
| | | Translation | (when they) have finish(ed) to pay for them, then they go back, they go | | Audio | play audio |
| | | Translation | (with him with?) Clever Jan and Stupid Jan | | Audio | play audio |
| | | Translation | it is that thing that he has ... | | Audio | play audio |
| | | Translation | his brother (SJ) is nou happy (lit.: his brother's heart is now tasty) | | Audio | play audio |
Word | [ ] | | Translation | and broke off the old womans door, and took (it)a long | | Audio | play audio |
Text view • Waveform view • Utterance view
|
