Text view

20120712b_004_MT

Recording date2012-07-12
Speaker age70
Speaker sexf
Text genrestimulus retelling
Extended corpusno
Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.
Recorded by Maïa Ponsonnet on 12th July 2012 in the afternoon, at Maggie's house in Weemol, on the veranda, working on Dalabon with Maggie Tukumba. She comments on photos series G6. Transcribed and translated by Ellison Luk 2017 (under MP's supervision). ka-h-medmo-yer-mu kardu ngey nga-h-medmo-dabk-a ka-h-mon? (MP orientates the story towards shame and protection from shame.) ka-h-medmo-yer-mu bah njing-yih kanhdah da-h-koh-dabk-ang nahda kardu buka-h-n-ey-kun buka-h-n-ey nahda bah njing-yih da-h-medmo-dabk-ang oh kardu nga-h-redj-dabk-a mahkih ka-h-lng-medmo-yer-mu nuhka yigungkarn kah <<wip>> medmoboledminj mmm da-h-medmo-dabk-ang nunda ka-h-kurnh-n-ey nahda buka-h-n-ey bah bulhdjarn dja-h-lng-ni dja-h-lng-drunuka-n da-h-lng-medmo-dabk-ang nuhkah ka-h-lng-kurnh-na-n kardu nidjarra mahkih ngah-redj-dabk-a ka-h-djud-kurlkkurlka-n mhmh da-h-mehdu-dabk-ang kanh ka-h-lng--- kahlngwohkohdab <<wip>> karrun mahkih ka-h-djud-kurlkkurlka-n njing-yih mah da-h-buh-nahna-n da-h-kakku-naHna-n nunda mah biyi norr ka-h-dolku-naHna-n djarrk-no nunda mah marruh barra-h-yi-n buka-h-dolkudolku-dabk-a nunda nunda yihda ka-h-yi-n norr ka-h-molk-naHna-n kardu buka-h-merey-n-an ka-h-yi-n nunda yihda *bunu nga-h-ngabb-un dolku-ngan not repeated dolku-ngabbu-n repeated instead firmly bunu da-h-dolku-ngabb-ong nunda korda bunu da-h-dolku-ngabb-ong en nidjarra mahkih nga-h-dolku-dabk-a yu bin gibit bekbun la dubala nawo dja-h-lng-dolku-ngabb-ong yibung-karn-wali dumadji da-h-koh-dabk-a munguyh mak da-lardemh-mu nahda ka-h-malk-n-an kanh biyi-kah mak buka-marnu-malk-n-an bah njing-yih munguyh dja-h-lng-dorrung-djurru-nam-urru-n nidjarra mahkih kardu kardu ngah-medmo dabk-a da-h-koh-dabk-a kanh ka-h-lng-djud-kurlkkurlka-n woh bunu nga-h-mehdu-ni da-h-dja-medmo-dabk-a nahda mak buka-marnu-kurnh-na-n kahke <<bc>> bunu dah <<wip>> lirri <<wip>> ngabbong na bunu dah lirrinongu yow nunda mak mehdu-ngu kahke
• Waveform view • Interlinear Glossed Text • Utterance view