Text view

EAO-vibora

Recording date	2007-08-24
Speaker age	61
Speaker sex	f
Text genre	personal narrative
Extended corpus	no

Visualization: Text view Interlinear Glossed Text Utterance view

Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.

inła uj majni kus majni di' askwa'as Santa Kurus kuro' kus majni naj Santa Kurus tochi' nuwe:veyejcho:kwi noj nonwa'us nuwe:veyejcho lam̍kaya'us oj mimi:di chondini:wa, ney ney, ney chopa'us a'ako bo joyałe'is kwey a:na noj ben̍'i nokoldé che asapoja'is uj a:na'is che joykała'is ij mora', joyałe'is ij pajwe:la bata:les noj cham̍mo werelni che inła joycheł noj noj, eney, tapa:wo ja:mi nij to:mi di' ya:lowewa bo oj dejalwa bo jeyna noj bayłimay'łi bo pula:mo noj bayłimwa:nas che jayna noj las n nuweːve jayna n̍ jiwa:wa noj ji:sana:wa oj des'ayu:no che jay jayna noj joyajwa jayna diʔ batasi isnoj majni tochiʔ tolkosya jayna isnoj majni kino' naj Santa Kurus jema' batasisne ij, dejnasne ij pe:re bo oj masakowasne kinoj isnoj majni dejnasne ij pe:re, da' jayna łoko:kon̍ noj joyajwa jeyna noj bayłimwa:nas ban kaj toka'mi jayna n̍ jo'yaj dajawa:nas kij, isko ij a:nasne che kuj a:nan di' tami:ba kuro' joyałe' kuj David, u'ko uj kuro' joyałe kuj David kilwa nosdé che so:te, Erwin kiro' naj Santa Kurus, kij ney majni, o:ye di' itila:kwa che kinoj kwe:ya che koj rey kaʔpojniwawa koj aʔ joyałewaʔis kuj ʔaːnan jankwa jankwa nisne kuro' wayna'i che kuro' joyałe'i che kil che asko noj waynawa oj la:ta wayna os la:ta che os son̍ra di' balde che asko noj joywa noj ja:mi:wa noj tapaw di' ja:minay'łi noj ya:loweway'łi ba:ra loja'ojway'łi che noj jayna nosdeni:wa ena' noj jayna konabałwa is la:ta nij to:mi noj ari:wa bo jayson̍ wala:cho oj tapa:wo di' ja:minay'łi jayna dewajna oj bujru chuma:may i'ko kilwaj mora' ij joy eney, bata:les naj rey cham̍mo, jankwa ban loy in̍ mase:łe naj joyajwa, jankwa jom̍(?)cheł jayna ben̍chimpa noj la:ta wayna oj balde, son̍ra os che daja:wasne jayłe nuj a:nasne che kuj a:nan, jankwa kulro jóyałe kuj Davij che ʔErwin nosdé bo kilwa ena' bata:les nosdé, dewájnawan naj ena' baːra rey bataleswaʔi jan jayna loy mase:łe nij mora', jankwa, wayna tata:bał oj la:ta ban̍na noj pi'chis wayna os chiko:te, oso' os chiko:te nokopa tochi' kurididi'as che ji:yi uj majni buka' jiwa:wa naj ro:ya, salmo uj tami:ba welcho, lolkarso:ne bo ja' kami:sa nokopa oj kamisa'us ja' che lolkarso:ne, banła:ri jayna noj buka' suwe:we bo ney łan̍ oj cham̍mo toti', nokopaaaa oj cham̍mo bo noj chon̍ tomi:na' asko loja'ojnay'łi, asko ya:pana'os to:mi jiwa:wa buka' welcho oj majni, ji:yi jiwa:wa noj joycheł noj ro:ya ban ascheł, volyełena'us is a:kaya'us di' ena' bata:les nos cham̍mo che dewajna noj jayna buka' jiwawa'us, kaj dewawajwa inła jiwa:wa buka', welcho, ban kaj kara'sone'us che aschełus, jayna aschełus che volye'us jeya'us nokopa di' asko mimi:di daya' oj joy chi:chi noj ve'e jay'asłe oj mimi:di che asko rey de:na'as oj rey buka' tojełna'uj majni joy choy rey daʔ ja jam̍cho oj mimidi dayaʔa dewajna bo buka' jayna inła joycheł noj masełwa nij a:kaya'us che usko ji:yi buka' ban joycheł noj ro:ya didi' welcho buka' lolkarso:ne jayna buka' welcho us aswa'us che jeya'us ney, nuweveyejcho:kwi us, jeya'us jampa'us ney, łan̍ jampa'us ney noj aswa'us, volye us, jeya'us jampa'us ney, che noj jampaniwa'us ney, asko noj deswa'os mimi:di che asko noj lalam̍wa'as kus, ney łan̍ oj lapełna'as, ney jayna je'(?), ay, jankwa n̍ kama:may jay, jayna lam̍na'as mimi:di us majni, jankwa, asko nos ja:yi:wa che kodé rey son̍baba os mimi:di noj jayna nanarawa'as os chopa'us ko(?) jo'yaj, yana:pin̍ oj chiko:te, asko nos jatełwa nasko naykachin tikoyna oj mimi:di jayna noj tikoyna:wa as, jayna jiwa:wa'is ij dichi:ye diʔ majni ~~aːna~~ aːkayaʔus tochiʔ jiwa:wa sotaʔ sota'kawitełna is mora' nos masełwa ulkwan̍ bisapankweł ney mora' jankwa, asko noj masełwa che uj rey so:te łan̍ jayna lam̍na'aj mimi:di uj a:nankweł mora', jankwa che noj lapełwa'as jampa'us ney, łan̍ ji:yi, jampa'us ney os chopa'us, nisna'us noj kamisa'us bo jayna chido:don noj ewełwa'oj mimi:di jayna pe'na'us jo'mi jayna jiwa:wa isnoj majni di' tochi' tolkosya yo ma:mi, jankwasne, jiya joyłeti nas ro:ya us tami:ba jayna juma:ra aj masełwa jema' nulkwan̍, jankwa bo oj ka'pojniwawa uj a:nan nokoj joyałewa'ij mora' di' ba:ra ja' ilo:ni naj rey ena' ben̍'i, cham̍mo bo k kawra ij mimiːdi naj cham̍mo ban jayna kayni oj mimi:di wayna uj majni, joykał noj ro:ya kayałey'łi nij, eney don̍sesewawa'ij lume'e le jo:jo', jayna ala:kwa is nij eney, ij suvujmi di' da' de:ja'ij pe:re wayna sota'kucha:ra che alaːkwa bo oj veyoʔniwaʔis nij toːmi che jayna yełna ij taslo:di di' eney don̍sesewawa'oj lume'e nokopa noj bote:liya kaya:łe uj majni ya:lo:we us tami:ba bo to:mi os yeyna'us jayna to:mi ja', jo:jo' ban rey nonna jmmjm'm, nonna us jayna lam̍na:ka pa(?) alkava:ni jayna os chopa'us łan̍ nokopa jmm, ney wotosni ban kaj kayniwa'us bo jiwa:way'łi ney jo:jo', jayna uj ya:ya'us di' eney ya:ya'ij majni di' Cholima kuj ney Jorge Cholima iso' rey aviyone:ta'i jayna usko kwey jaya:moł noj aviyone:ta joycheł os aviyone:ta nos ben̍'i di' asna'is asko joynay'łi jayna jiwałe:na us ney naj lo:los jayna naj ospital dotor isko kwey lawajesna jayna jmmjm, nuj majni nokopa tunni oj bosa'us din̍ra jayson̍ nokopa nokopa che ney, wotosni ban jayna noj kayałeway'łí kus don̍sese:wa lume'e, jayna jayna kaj, asko ja' jayna ya:pana'as jayna jayna asko noj jiwaːwa ney nas neyruj loːlos bo oj jayna kaj kayniwa'us jayna che chon̍ dajawa'is jayna iwa:ni us majni noj jayna pe'tinona'kwinwa'us iwa:ni che dajawa'is chon̍ ij kwey ya:ni:kay jeya'as chopan, jankwa'is velna'i jeya' ayru lam̍kay koj mereʔ yanaːwe jankwaʔus jo:jo', kaj choy rey, mimi:di as, toti'(?) nokopa ya:dina'as łan̍ jayna bo noj da' pilchowa'as nokopa che da' oj bakwakwa'as nokopa listo oj bakwakwa'as tikoyna os mora' che isna as bo da' iso' ij mova:kwa di' ij taya:ko, asko dayarapi:na oj mora'a lovełni jayna ~~tikoyk-~~, omawni rey ij mimi:di ła:kwa kis ney chondini:wa toł isko tino'ni jmmjm, naj lam̍lam̍wan po:raka rey tikoykayan rey ban uj majni kawra maropa doña Kate noj asnay'łi noj kaya:poj joycheł kaya:poj nij maropa bo oj tadoyni, a'ko ja:yaw kaya:poj nij maropa che ij nonlo, nonna kaj rey kayałeːwa toːmi che kaj rey kayapojwa nonna jaʔ che oj maropa asko ja' bołna di' kayapojwanra uj che ya:lowepojnay'łi noj nij ~~chojlo~~ chojloʔus aːkayaʔus di' tochi' jayna nokopa choja:poj che kaya:łe tochi' sota'kucha:ra ya:lo:we nis chojlo, ja:yaw is chojlo naj lam̍lam̍wan is mimi:di m jayna isko di:ra jayna joro:kwa us noj che noj tawaʔni jayna asko noj jiwaːwa ney jayna jo'yaj oj aviyone:ta noj ben̍'i, estansiya jayna asko noj ammewa che asko noj jiwa:wa nusko jayna jayna tarałniwaʔus ney noj ospital nuj dotor jmmjm kuro' naj Santa Kurus kuj majni kuro' na'ko a'ko asna'us, jayna kiro' kij majniwa'us o:ye chon̍ naj joywa, joycheł nosdé naj asna'is, naj chon̍ joywa naj Santa Kurus m bo rey tijkaːrim inła kaː rey jaʔ daʔ joroːwa daʔ jaʔ po'mo jayna lasseys jayna n̍ joycheł noj bayłimwa:nas pula:mo bo oj jayna wulwa ij kwajta'a saniya aro:so jayna wulnay'łi pulaː mo mereʔ sotaʔłim diʔ bayłimwaːnas asko enna che joya:łe is majni di' tochi'i jema' pulamopojna, sotaloba'is bo aj taykowa'is bo aj jayayawwa'is noj jayna lu'wa'as jayna n̍ wula:diy'łi kwajta' jayna asko tijkarimwanasay'łi, jo:jo' kawra kaywanra, kawra aro:so ij b- tannay'łi noj jayna tanadiway'łi nij aro:so che kwajta' che chara:ye ij wulnay'łi jema' kawra chara:ye che moliyenda:ti' iy'łi ja' usnay'łi oj trapi:chi nij bosay'łi, che ij majni jema'a che dejnay'łi jayna ij che kaldo nij jayna panisawo:ti', jo:jo' kana'ij majni, kana'i

• Interlinear Glossed Text • Utterance view

Text view

EAO-vibora

View options