TEITOK visualization and search interface for Movima

Language name	Movima	movi1243
Language family	Isolate	na
Corpus creator	Haude, Katharina
Translations provided	Spanish/English
Glosses	all
Annotation file licence	Creative Commons Attribution License

This is an interface for visualizing and searching the Movima DoReCo dataset. For more information about this dataset, including metadata, consult the DoReCo dataset page, where you can also download the data. Use the links in the left-side menu to search through this dataset, or to access individual documents for visualization.

When using actual data from the Movima DoReCo dataset in publications please cite

Haude, Katharina. 2024. Movima DoReCo dataset. In Seifart, Frank, Ludger Paschen and Matthew Stave (eds.). Language Documentation Reference Corpus (DoReCo) 2.0. Lyon: Laboratoire Dynamique Du Langage (UMR5596, CNRS & Université Lyon 2). https://doreco.huma-num.fr/languages/movi1243 (Accessed on 23/01/2026). DOI:10.34847/nkl.6eaf5laq

When using results obtained from DoReCo's TEITOK version in publications, such as frequency counts obtained through the TEITOK search function, please cite — in addition to the reference to the Bora DoReCo dataset:

Janssen, Maarten & Frank Seifart. 2025. Searchable Language Documentation Corpora: DoReCo meets TEITOK. In: Éric Le Ferrand, Elena Klyachko, Anna Postnikova, Tatiana Shavrina, Oleg Serikov, Ekaterina Voloshina & Ekaterina Vylomova (eds.), Proceedings of the Fourth Workshop on NLP Applications to Field Linguistics, 58–64. Vienna, Austria: Association for Computational Linguistics. https://aclanthology.org/2025.fieldmatters-1.5/.

Gloss Abbreviations

Below is the list of language-specific glosses used in the Movima corpus:

Gloss	LGR	Meaning
1	1	first person
2	2	second person
3	3	third person
a	none	absential
AB	none	absential
ABS	none	absolute state
ABSN	none	absent referent
ABSTR	none	abstract
AGT	none	agentive
ANT	none	anterior
APPL	APPL	applicative
APPR	none	approaching
BDP	none	bodily process
BE	none	bound element
BEN	BEN	benefactive
BR	none	bound root
CAUS	CAUS	causative
CL	none	classifier
CLF	none	classifier
CO	none	co participant
CONJ	none	conjunction
CSL	none	causal
d	DIST	distal
D	none	dummy element
DEF	none	definite
DEM	DEM	demonstrative
DET	DET	determiner
DETR	none	detransitivization
DIR	none	directional
DR	none	bivalent direct
DR2	none	secondary direct marker
DSC	none	discontinutative
DUB	none	dubitative
DUR	DUR	durative
DYN	none	dynamic
el	none	elevated
EMPH	none	emphatic
EV	none	evidential
EVD	none	evidential
EXCL	EXCL	exclusive
f	F	feminine
FRUST	none	frustrative
FUT	FUT	future
HESIT	none	hesitation
HORT	none	hortative
HYP	none	hypothetical
IJ	none	interjection
IM	none	immediately/impossibly
IMP	IMP	imperative
INAL	none	inalianable possession
INC	INCL	inclusive
INSTR	none	instrumental nominalization
INT	none	intensifier
INTJ	none	interjection
INTR	INTR	intransitive
intr	INTR	intransitive
INV	none	bivalent inverse
IRR	IRR	irrealis
ITN	none	intentional
LINK	none	linking nasal
LN	none	linking nasal
LOC	none	location
LV	none	linking vowel
m	M	masculine
MD	none	middle voice
MLT	none	multiple event
MOD	none	modal
n	N	neuter
N	none	noun
NEG	NEG	negation
NMLZ	NMLZ	nominalizer
NMLZ.AGT	none	agent nominalizer
NMZ	none	action/state nominalization
nst	none	non-standing
ntr	none	neutral
NTR	none	neutral
OBL	OBL	oblique
OBV	none	obviative
p	PST	past
PH	none	phasal aspect
pl	PL	plural
PRC	none	process nominalization/verbalization
PRO	none	free pronoun
PROH	PROH	prohibitive
PSEUDO	none	pseudo
PST	PST	past
R	REFL	reflexive
REAS	none	reason
RED	none	reduplication
REL	none	relativizer
RES	none	resultative
rtr	none	retreating
SNS	none	sensation
SPK	none	proximate to speaker
std	none	standing
TRC	none	truncated element
VBLZ	none	verbalization
VBZ	none	action verbialization