Text view

MEW-113-20121214

Recording date2012-12-14
Speaker age86
Speaker sexm
Text genrepersonal narrative
Extended corpusno
Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.
wón jo měł Žylow, Dešno a Štrjažow. te Štrjažowarje ga su musali hyś do Dešna do cerkwje. Štrjažow njama žednu cerkwu a te Žylowarje su jadnu měli. wětšy part lěśe, gaž śopło jo było a tak, jo jěł wón z kólasom. to pśec te fararje su z kólasom jěli. äh abo něga jo tek juž tak było, až ten faraŕ jo měł kónja. pón jo měł knechta. ten kněcht to jo tu kutšu pśigótował a faraŕ se senuł a pón su z kónjom jěli tam a cas äh ale äh to jo było něco wjelgin modernego, až faraŕ jo měł awto. aha. ja mógu se hyšće domarkowaś janu njeźelu ak äh äh wón jo pśišeł a som jom ten talar scynił na kśicu, wón se tśěskoco. äh jomu jo zyma. äh to njej pšawje strowy. „kněz faraŕ, sćo wy chóry?“ j „jo, ja som pitśu chóry.“ no jo, som gronił, wón doch [*njamžo] tak namšu [*źaržaś]. „jo, jo, to hyšće pójźo.“ no jo, to wšo liturgiju a to jo wšykno gótował a pón jo dejał prjatkowaś. a pśi tom prjatkowanju jo padnuł gromadu zwjercha na tom omporje. no jo, pón su dwa, tśi muske pśišli, su jog zwignuli a dołoj z nim. no jo, žedno awto nic njej było. naš sused how, ten jo měł kutšu, {NN}. ten jo šeł flink domoj, jo holował jogo kutšu, äh pśinjasł ku cerkwje, mój stary nan jo šeł domoj, našu Lizu, tog jadnog kónja pśi/ zu/ wukomótował a pśigótował za tu kutšu. a fararja su sednuli na tu kutšu. „{NN}, ty seń se prědny“ a pón som z nim jěł wót Žylowa do Dešna. fararka jo juž wěźeła, až, co z jeje cłówjekom. ta juž doma prědku dwóra na nas cakała. ja som jěł pón na dwór z tym kónjom. faraŕ jo šeł z teje kutše nutś, a mě se zda, tśi tyźenje njej prjatkował. jo był wjelgin chóry. aha.
• Interlinear Glossed Text • Utterance view