Interlinear glossed text

MEW-113-20121214

Recording date	2012-12-14
Speaker age	86
Speaker sex	m
Text genre	personal narrative
Extended corpus	no

Visualization: Text view Interlinear Glossed Text Utterance view

Word X-SAMPA	wón w E n jo j O měł m_j I w Žylow z` 1 l O w , Dešno d E s` n O a a Štrjažow s` t r j a z` O w .
Translation	Er hatte seine Zuständigkeitsbereiche in Sielow, Dissen und Striesow.

Word X-SAMPA	te t E Štrjažowarje s` t r j a z` O w a r_j E ga g a su s u musali m u s a l_j i hyś 1 s\ do d O Dešna d E s` n a do d O cerkwje ts E r k w_j E .
Translation	Die Striesower mussten ja nach Dissen in die Kirche gehen.

Word X-SAMPA	Štrjažow s` t r j a z` O w njama n j a m a žednu z` E n u cerkwu ts E r k w u a a te t E Žylowarje z` 1 l O w a r_j E su s u jadnu j a n u měli m_j I l_j i .
Translation	Striesow hat keine Kirche und die Sielower hatten eine.

Word X-SAMPA	wětšy w_j I ts` 1 part p a r t lěśe l_j I s\ E , gaž g a s` śopło s\ O p w O jo j O było b 1 w O a a tak t a k , jo j O jěł j I w wón w E n z z kólasom k E l a s O m .
Translation	Größtenteils ist er mit dem Fahrrad gefahren, wenn es im Sommer warm war und so.

Word X-SAMPA	to t O pśec p s\ E ts te t E fararje f a r a r_j E su s u z z kólasom k E l a s O m jěli j I l_j i .
Translation	Die Pfarrer sind dann immer mit dem Fahrrad gefahren.

Word	äh
Translation	Äh

Word X-SAMPA	abo a b O něga J I g a jo j O tek t E k juž j u s` tak t a k było b 1 w O , až a s` ten t E n faraŕ f a r a r_j jo j O měł m_j I w kónja k E n j a . pón p E n jo j O měł m_j I w knechta k n E x t a .
Translation	Oder es war damals auch schon üblich, dass der Pfarrer ein Pferd besaß. Dann hatte er einen Knecht.

Word X-SAMPA	ten t E n kněcht k J I x t to t O jo j O tu t u kutšu k u ts` u pśigótował p s\ i g E t O w a w a a faraŕ f a r a r_j se s E senuł s E n u w a a pón p E n su s u z z kónjom k E n j O m jěli j I l_j i tam t a m a a cas ts a s
Translation	Der Knecht hat die Kutsche vorbereitet und der Pfarrer hat sich drauf gesetzt und dann ist er hin und wieder mit zu Pferde unterwegs gewesen.

Word	äh
Translation	Äh

Word X-SAMPA	ale a l_j E äh
Translation	Aber

Word X-SAMPA	to t O jo j O było b 1 w O něco J I ts O wjelgin w_j E l g_j i n modernego m O d E r n E g O , až a s` faraŕ f a r a r_j jo j O měł m_j I w awto a w t O .
Translation	es war etwas sehr Modernes, dass ein Pfarrer ein Auto besaß.

Word	aha .
Translation	Aha.

Word X-SAMPA	ja j a mógu m E g u se s E hyšće 1 s\ ts\ E domarkowaś d O m a r k O w a s\ janu j a n u njeźelu J E z\ E l u ak a k äh äh wón w E n jo j O pśišeł p s\ i s` E w
Translation	Ich kann mich noch an einen Sonntag erinnern, als er kam,

Word X-SAMPA	a a som s O m jom j O m ten t E n talar t a l a r scynił s ts 1 J i w na n a kśicu k s\ i ts u ,
Translation	und ich ihm den Talar umgelegt habe,

Word X-SAMPA	wón w E n se s E tśěskoco ts\ I s k O ts O .
Translation	er hat gezittert,

Word	äh
Translation	Äh

Word X-SAMPA	jomu j O m u jo j O zyma z 1 m a .
Translation	ihm war kalt.

Word	äh
Translation	Äh

Word X-SAMPA	to t O njej J E j pšawje p s` a w_j E strowy s t r O w 1 .
Translation	Da war er nicht so richtig gesund.

Word X-SAMPA	„ kněz k J I s faraŕ f a r a r_j , sćo s ts\ O wy w 1 chóry x E r 1 ? “
Translation	"Herr Pfarrer, sind Sie krank?"

Word	j
Translation	****

Word X-SAMPA	„ jo j O , ja j a som s O m pitśu p_j i ts\ u chóry x E r 1 . “
Translation	"Ja, ich bin ein bisschen krank."

Word X-SAMPA	no n O jo j O , som s O m gronił g r O J i w , wón w E n doch d O x [ * njamžo ] tak t a k namšu n a m s` u [ * źaržaś ] .
Translation	Na ja, da sagte ich, er könne so doch keinen Gottesdienst abhalten.

Word X-SAMPA	„ jo j O , jo j O , to t O hyšće 1 s\ ts\ E pójźo p E j z\ O . “
Translation	"Ja, ja, das geht noch."

Word X-SAMPA	no n O jo j O , to t O wšo s` O liturgiju l_j i t u r g_j i j u a a to t O jo j O wšykno s` 1 k n O gótował g E t O w a w a a pón p E n jo j O dejał d E j a w prjatkowaś p r j a t k O w a s\ .
Translation	Na ja, da hat er die Liturgie und alles vorbereitet und dann sollte er predigen.

Word X-SAMPA	a a pśi p s\ i tom t O m prjatkowanju p r j a t k O w a n j u jo j O padnuł p a n u w gromadu g r O m a d u zwjercha z w_j E r x a na n a tom t O m omporje O m p O r_j E .
Translation	Und während des Predigens ist er oben auf der Empore zusammengebrochen.

Word X-SAMPA	no n O jo j O , pón p E n su s u dwa d w a , tśi ts\ i muske m u s k_j E pśišli p s\ i s` l_j i , su s u jog j O k zwignuli z w_j i n u l_j i a a dołoj d O w O j z z nim J i m .
Translation	Na ja, dann sind zwei, drei Männer gekommen, die ihn aufgehoben und herunter gebracht haben.

Word X-SAMPA	no n O jo j O , žedno z` E n O awto a w t O nic J i ts njej J E j było b 1 w O .
Translation	Na ja, es gab kein Auto, es gab nichts.

Word X-SAMPA	naš n a s` sused s u s E t how o w , ten t E n jo j O měł m_j I w kutšu k u ts` u , { NN } .
Translation	Unser Nachbar, der hatte eine Kutsche, der {NN}.

Word X-SAMPA	ten t E n jo j O šeł s` E w flink f l_j i n k domoj d O m O j ,
Translation	Der ging schnell nach Hause,

Word X-SAMPA	jo j O holował O l O w a w jogo j O g O kutšu k u ts` u ,
Translation	holte seine Kutsche,

Word X-SAMPA	äh pśinjasł p s\ i n j a s ku k u cerkwje ts E r k w_j E ,
Translation	brachte sie zur Kirche,

Word X-SAMPA	mój m E j stary s t a r 1 nan n a n jo j O šeł s` E w domoj d O m O j ,
Translation	mein Opa ging nach Hause,

Word X-SAMPA	našu n a s` u Lizu l_j i z u , tog t O k jadnog j a n O k kónja k E n j a pśi / zu / wukomótował w u k O m E t O w a w a a pśigótował p s\ i g E t O w a w za z a tu t u kutšu k u ts` u .
Translation	und hat unserer alten Lisa das Geschirr angelegt und für die Kutsche vorbereitet.

Word X-SAMPA	a a
Translation	Und

Word X-SAMPA	fararja f a r a r j a su s u sednuli s E n u l_j i na n a tu t u kutšu k u ts` u .
Translation	man setzte den Pfarrer auf die Kutsche.

Word X-SAMPA	„ { NN } , ty t 1 seń s E J se s E prědny p r_j I n 1 “ a a
Translation	"{NN}, setz du dich als erster." und

Word X-SAMPA	pón p E n som s O m z nim J i m jěł j I w wót w E t Žylowa z` 1 l O w a do d O Dešna d E s` n a .
Translation	dann bin ich mit ihm von Sielow nach Dissen gefahren.

Word X-SAMPA	fararka f a r a r k a jo j O juž j u s` wěźeła w_j I z\ E w a , až a s` , co ts O z z jeje j E j E cłówjekom ts w E w_j E k O m .
Translation	Die Gemahlin des Pfarrer wusste schon, dass etwas mit ihrem Mann war.

Word X-SAMPA	ta t a juž j u s` doma d O m a prědku p r_j I d k u dwóra d w E r a na n a nas n a s cakała ts a k a w a .
Translation	Die hat schon zu Hause vor dem Hof auf uns gewartet.

Word X-SAMPA	ja j a som s O m jěł j I w pón p E n na n a dwór d w E r z z tym t 1 m kónjom k E n j O m .
Translation	Ich bin dann mit dem Pferd auf den Hof geritten.

Word X-SAMPA	faraŕ f a r a r_j jo j O šeł s` E w z z teje t E j E kutše k u ts` E nutś n u ts\ ,
Translation	Der Pfarrer ging von der Kutsche ins Haus,

Word X-SAMPA	a a
Translation	und

Word X-SAMPA	mě m_j I se s E zda , tśi ts\ i tyźenje t 1 z\ E J E njej J E j prjatkował p r j a t k O w a w .
Translation	mir scheint es so, dass er 3 Wochen lang nicht gepredigt hat.

Word X-SAMPA	jo j O był b 1 w wjelgin w_j E l g_j i n chóry x E r 1 .
Translation	Er war sehr krank.

Word	aha .
Translation	Aha.

Text view • Utterance view