Text view

MEW-063-20121023

Recording date2012-10-23
Speaker age86
Speaker sexm
Text genrepersonal narrative
Extended corpusno
Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.
jadno a druge … hmm. gaž ten zapust jo kóńc, pón pśidu te jatšy. jatšy jo jaden cerkwiny swěźeń, ale za tu cełu wjas ähm, jaden wjelgin dobry prědku jatšy, dwa tśi dny s/ jo śichy pětk. a to jo něga tak było, až na śichy pětk jo ta ceła młoźina šła Bóžom blidu. äh nět njej to wěc tak, to jo pjerwjej było to same ak něga jo było su wordowali śichy pětk a jatšy dwa kjarliža spiwane, serbskej kjarliža ‘Nět daj mě Jezus dobru noc’ abo ähm ‘Nět daj mě Jezu dobru a ‘Jatšowny row’. tej dwa kjarliža na serbsko stej wordowałej spiwane. to jo teke pó tej, te/ wójny wusnuło. dlatogo, my smy měli telke luźi Žylowje, ak su wót doma wordowali wubite. a te njejsu to serbske mógli a dla cogo deje to wšykno sobu słuchaś? pón jo faraŕ gronił: „to njebźomy wěc spiwaś!“ nět tu slědnu, jatšy, jo zas ta f/ naša nowa fararka, ta bźo nět tek serbske wuknuś, ten kjarliž ku kóńcu, jo ku kóńcu äh teje namše äh ta ma wjelgin wjeligi interesu za to ja se pśec źiwam, gaž namšu du, a pón namšy wš/ wšykne te luźe wuwita, mě pśecej na serbsko! jo te ja se ja to wjasele młogi raz se zlěkam jo ga to móžno až to móžo mě tak pówědaś, ale to jo, to jo rědnje. to jo rědnje, jo. jo, jatšy, nejžwětšej se teke na to wjasele te źiśi. äh něga jo tak było, kužde góle jo wordowało jo měło pěś šesć sedym młoge dwanasćo kmótšow a te kmótšy su pón až do äh tog casa, ak su wordowali te źiśi dobr/ styrnasća lět, su šli pón tym ähm kmótšam jatšy se prědk rědne woblacone a pón su krydnuli por mark pjenjeze, něco słodkego a take něco. ja som te s/, te, te äh styrnasća lět som ja kužde lěto jatšy z mójim kólasom, móje cełe kmótšy wobjěł a som se naholował pjenjeze a wšykno wšake, což jo było. to źinsa tek wěc te źiśi njegótuju. te starše gronje, jeje nany a mamy, to wuglěda tak chude, ak äh nět pśidu, kśě něco ja njeby gronił to njama z ze chudosć nic cyniś to jo jadna cesć, až te źiśi pśidu jich ähm kmótš. kmótšam a jim wuwitaju a se prědk stajaju. äh wóni hyšće äh labuju, su měli dobre a su strowe a co wšykno. to by było wjelgin derje gab to zas pśišło ale äh ta nowa moda tak nět jo, co tom se co. jo, äh. pón jo jatšy tek hyšće jatšy we tej tam wordujo zwónjone. a to gótujo tek ta młoźina. äh to su äh šesć gólcow tśi jadnu štundu, tśi zwónje, te druge zwónje. te pón zwónu wót dwanasćich nocy až žajtša, ak chopijo switaś. ga? kótary swěźeń? prědny swěźeń jatšy. a te źowća, te nocy spiwaju. te pśidu ku cerkwje a pón du pśez cełu wjas, a ku kóńcu na žajtša pśez kjarchob. a tam teke a pón jo kóńc. jo, a ta wuškowna młoźina, ta pón we jsy rejujo. a gótujo špos. młogi raz jo tog šposa teke něco šlimnego, co se stanjo. ja som dejet juž gronił, gaž zapust jo, te se napišu, chtož dobre pjenjeze dajo a chto jogo źurka zamknjo a njoco nic daś. te burja a te luźe, te worduju, tym wordujo pón něco škódy gótowane. jo, to j/, to jo, äh wjele jo, ja cu bloß jadnom burjoju to groniś. ten jo juž dwa lěśe za sobu, jo źurka zamknuł, njej nic dał. no jo, ja som był sam tek pśitebla, musym groniś, ja ga som był tek raz młody. njejsom był tek tak gleich stary ak źinsa som a som gótował tek sobu, my smy pśišli ku tomu chromoju. äh jatšy žajtša jo było wšykno zamknjone, nocy, nic? no pón smy wokoło z/ pśez gumno a źož ta brožnja jo, na dwór pśišli. no, te, te luźe su lažali póstoli. no pón smy se wšykne woglědali, a smy wiźeli, až äh pśi wrotnach stoj to kóryto. gaž swinje worduju šlachtowane, pón wordujo to wuparjone. smy to kóryto wzeli, do wjaže staji/ stajili. pón jo była studnja, pón smy to kóryto połno wódy nalali. prědku teje źurje, źož pśiźo wen a pón smy za wokno klapali. a ten {NN} jo wzeł pón knebel a jo měnił: „tym gólcam budu ja a toś jo šeł pón nas łapiś. jogo źurja wócynił. a ak kśěł za nas gnaś a jo padnuł do togo kóryta, do teje zymneje wódy. ja cu wam bloß groniś, co pón jo se stało, mośo se sami mysliś. ale druge lěto, ak zapust jo był, jo ta žeńska juž ze šorcu stojała z jajimi a ruce pjenjeze jo äh zapłaśiła. a jo wj/ wjele wjele jajow dała, až zas žednu škódu njedeje gótowaś. so, piś. piś, jo, jo. to ga jo rědne!
• Interlinear Glossed Text • Utterance view