MEW-063-20121023

Eins und das zweite ...

jadno a druge …

hmm.

hmm.

Wenn die Fastnacht vorüber ist, dann kommt Ostern.

gaž ten zapust jo kóńc, pón pśidu te jatšy.

Ostern ist ein kirchliches Fest,

jatšy jo jaden cerkwiny swěźeń,

aber für das ganze Dorf ein sehr gutes Fest.

ale za tu cełu wjas ähm, jaden wjelgin dobry swěźeń.

Vor Ostern, zwei, drei Tage, ist Karfreitag.

prědku jatšy, dwa tśi dny s/ jo śichy pětk.

Und es war einst so, dass am Karfreitag die gesamte Jugend zum Abendmal ging.

a to jo něga tak było, až na śichy pětk jo ta ceła młoźina šła Bóžom blidu.

Äh, jetzt ist das nicht mehr so,

äh nět njej to wěc tak,

das war einst gewesen. Genauso, wie es damals so war,

to jo pjerwjej było. to samo, ak něga jo było,

dass am Karfreitag und zu Ostern zwei Kirchenlieder gesungen wurden,

su wordowali śichy pětk a jatšy dwa kjarliža spiwane,

zwei sorbische Lieder 'Nět daj mě Jezus dobru noc'

serbskej kjarliža ‘Nět daj mě Jezus dobru noc’

oder ähm 'Nět daj mě Jezu dobru noc'

abo ähm ‘Nět daj mě Jezu dobru noc’

und 'Jatšowny row'. Die beiden Lieder wurden auf sorbisch gesungen.

a ‘Jatšowny row’. tej dwa kjarliža na serbsko stej wordowałej spiwane.

Das ist auch nach dem Krieg eingeschlafen.

to jo teke pó tej, te/ wójny wusnuło.

Deshalb, wir hatten auch Leute in Sielow, die zu Hause geschlagen wurden.

dlatogo, my smy měli telke luźi Žylowje, ak su wót doma wordowali wubite.

Und die konnten kein sorbisch und warum sollen sie das alles mithören?

a te njejsu to serbske mógli a dla cogo deje to wšykno sobu słuchaś?

Dann hat der Pfarrer gesagt: "Dann werden wir nicht mehr singen!"

pón jo faraŕ gronił: „to njebźomy wěc spiwaś!“

Zum letzten Osterfest hat unsere neue Pfarrerin,

nět tu slědnu, jatšy, jo zas ta f/ naša nowa fararka,

die wird nun auch sorbisch lernen,

ta bźo nět tek serbske wuknuś,

das Kirchenlied zum Ende, ja, zum Ende äh des Gottesdienstes gesungen.

ten kjarliž ku kóńcu, jo ku kóńcu äh teje namše spiwała.

Äh, die hat ein sehr großes Interesse für das Sorbische.

äh ta ma wjelgin wjeligi interesu za to serbske.

Ich wundere mich immer, wenn ich zum Gottesdienst gehe,

ja se pśec źiwam, gaž namšu du,

und sie dann auf dem Gottesdienst al/ all die Leute begrüßt. mich immer auf sorbisch.

a pón namšy wš/ wšykne te luźe wuwita, mě pśecej na serbsko!

Ja, ich, ich freue mich... manchmal bin ich entschreckt, ist das denn möglich?

jo, te, ja se, ja to wjasele … młogi raz se zlěkam, jo ga to móžno?

Dass man mir das so sagen kann, aber das ist, das ist schön. Das ist schön, ja.

až to móžo mě tak pówědaś, ale to jo, to jo rědnje. to jo rědnje, jo.

Ja, Ostern, am meisten freuen sich auch die Kinder darauf.

jo, jatšy, nejžwětšej se teke na to wjasele te źiśi.

Äh, damals war es so, dass jedes Kind getauft wurde.

äh něga jo tak było, kužde góle jo wordowało dupjone.

Es hatte 5, 6, 7, manche 12 Taufpaten.

jo měło, pěś, šesć, sedym, młoge dwanasćo kmótšow.

Und die Taufpaten haben dann bis äh zu der Zeit, bis die Kinder konf/ äh konfirmiert wurden,

a te kmótšy su pón až do äh tog casa, ak su wordowali te źiśi dobr/ äh dorebane,

14 Jahre, sind sie sich dann den ähm Taufpaten zu Ostern vorstellen gegangen.

styrnasća lět, su šli pón tym ähm kmótšam jatšy se prědk stajaś.

Schön angezogen und dann haben sie ein Paar Mark bekommen, etwas Süßes und solcherlei.

rědne woblacone a pón su krydnuli por mark pjenjeze, něco słodkego a take něco.

Ich habe die, die, die äh 14 Jahre lang bin ich jedes Jahr zu Ostern mit meinem Fahrrad meine ganzen ...

ja som te s/, te, te äh styrnasća lět som ja kužde lěto jatšy z mójim kólasom, móje cełe …

ganzen äh Taufpaten abgefahren.

… cełe äh kmótšy äh wobjěł.

Und habe mir Geld und allerlei, was da gewesen ist, abgeholt.

a som se naholował pjenjeze a wšykno wšake, což jo było.

Das machen heute die Kinder auch nicht mehr.

to źinsa tek wěc te źiśi njegótuju.

Die Alten sagen, deren Väter und Mütter, dass das so armselig aussieht, wenn äh sie nun kommen und etwas haben wollen.

te starše gronje, jeje nany a mamy, to wuglěda tak chude, ak äh nět pśidu, kśě něco měś.

Das würde ich nicht sagen, das hat mit Armut nichts zu tun.

ja njeby gronił, to njama ze chudosć nic cyniś.

Das ist eine Ehre, dass die Kinder kommen zu ihren ähm ...

to jo jadna cesć, až te źiśi pśidu jich ähm …

Pate.

kmótš.

Taufpaten und sie begrüßen und sich ihnen vorstellen.

kmótšam a jim wuwitaju a se prědk stajaju.

Sie leben noch, hatten gute Zensuren in der Schule.

äh wóni hyšće äh labuju, su měli dobre censury šuli.

Und sind gesund und was alles.

a su strowe a co wšykno.

Es wäre sehr gut, wenn das wieder käme.

to by było wjelgin derje, gab to zas pśišło.

Aber äh die neue Mode ist nun so, was soll man da machen?

ale äh ta nowa moda tak nět jo, co tom se co.

Ja, äh. Dann ist Ostern, auch noch Ostern, in der Nacht.

jo, äh. pón jo jatšy tek hyšće jatšy we tej noc.

Da wird geläutet.

tam wordujo zwónjone.

Und das macht auch die Jugend.

a to gótujo tek ta młoźina.

Äh, das sind äh 6 Jungen, das ...

äh to su äh šesć gólcow to … t/ t/ t/

Drei läuten eine Stunde lang, 3 läuten, dann läuten die anderen.

tśi jadnu štundu, tśi zwónje, te druge zwónje.

Die läuten dann in der Nacht von 12.00 bis morgens, wenn es zu dämmern beginnt.

te pón zwónu wót dwanasćich nocy až žajtša, ak chopijo switaś.

Wann? Welches Fest?

ga? kótary swěźeń?

Am Ostersonntag.

prědny swěźeń jatšy.

Und die Mädchen, die singen in der Nacht.

a te źowća, te nocy spiwaju.

Die kommen zur Kirche und dann gehen sie durch das ganze Dorf,

te pśidu ku cerkwje a pón du pśez cełu wjas,

und am Ende, am Morgen, über den Friedhof.

a ku kóńcu na žajtša pśez kjarchob.

Und dort singen sie auch und dann ist Schluss.

a tam teke a pón jo kóńc.

Ja, und die restliche Jugend, die tanzt dann im Dorf.

jo, a ta wuškowna młoźina, ta pón we jsy rejujo.

Und macht Spaß.

a gótujo špos.

Manchmal geht aus dem Spaß auch etwas Schlimmes hervor, was darauf folgt.

młogi raz jo tog šposa teke něco šlimnego, co se stanjo.

Ich habe vorhin schon erzählt, wenn Fastnacht ist, dann schreiben sie sich auf,

ja som dejet juž gronił, gaž zapust jo, te se napišu,

wer gutes Geld gibt,

chtož dobre pjenjeze dajo,

und wer seine Pforten verschließt und nichts geben will.

a chto jogo źurka zamknjo a njoco nic daś.

Die Bauern und die Leuten, die werden, denen wird dann ein Schaden angerichtet.

te burja a te luźe, te worduju, tym wordujo pón něco škódy gótowane.

Ja, das, das ist, äh, manchmal richten sie viel Schaden an.

jo, to j/, to jo, äh wjele škódy młogi raz nagótuju.

Ja, ich will das bloß zu einem Bauern das sagen.

jo, ja cu bloß jadnom burjoju to groniś.

Der hat schon zwei Jahre hintereinander, hat er die Tür verschlossen, hat nichts gegeben.

ten jo juž dwa lěśe za sobu, jo źurka zamknuł, njej nic dał.

Naja, ich bin selbst auch dabei gewesen, muss ich sagen, ich war ja auch mal jung.

no jo, ja som był sam tek pśitebla, musym groniś, ja ga som był tek raz młody.

Ich bin auch nicht gleich alt gewesen, wie ich heute bin.

njejsom był tek tak gleich stary, ak źinsa som.

Und ich habe auch mitgemacht, wir sind zu dem Haus gekommen.

a som gótował tek sobu, my smy pśišli ku tomu chromoju.

Äh, am Ostermorgen ist alles zugeschlossen gewesen, in der Nacht, nicht? Zugeschlossen.

äh jatšy žajtša jo było wšykno zamknjone, nocy, nic? zamknjone.

Na, dann sind wir drumherum, durch den Garten, wo die Scheune ist, auf den Hof gekommen.

no pón smy wokoło z/ pśez gumno a źož ta brožnja jo, na dwór pśišli.

Na, die, die Leute haben im Bett gelegen.

no, te, te luźe su lažali póstoli.

Na, dann haben wir uns alle umgesehen,

no pón smy se wšykne woglědali,

und wir haben gesehen, dass äh beim Tor der Trog steht.

a smy wiźeli, až äh pśi wrotnach stoj to kóryto.

Wenn Schweine geschlachtet werden, dann wird es ausgedämpft.

gaž swinje worduju šlachtowane, pón wordujo to wuparjone.

Wir haben den Trog genommen und an das Haus gestellt.

smy to kóryto wzeli, do wjaže staji/ stajili.

Dann war dort ein Brunnen, dann haben wir den Trog mit Wasser gefüllt.

pón jo była studnja, pón smy to kóryto połno wódy nalali.

Vor der Tür, wo man raus kommt und dann haben wir ans Fenster geklopft.

prědku teje źurje, źož pśiźo wen a pón smy za wokno klapali.

Und der {NN} hat dann den Knebel genommen und gemeint: "Den Kerlen werde ich es schon zeigen!"

a ten {NN} jo wzeł pón knebel a jo měnił: „tym gólcam budu ja pokazaś.“

Und so ist er dann gegangen, um uns zu fangen,

a toś jo šeł pón nas łapiś.

hat seine Tür aufgemacht,

jogo źurja wócynił.

Und wollte hinter uns herlaufen und ist in den Trog, in das kalte Wasser gefallen.

a ak kśěł za nas gnaś a jo padnuł do togo kóryta, do teje zymneje wódy.

Ich will euch das bloß gesagt haben, was dann passiert ist, könnt ihr euch selbst denken.

ja cu wam bloß groniś, co pón jo se stało, mośo se sami mysliś.

Aber das nächste Jahr, als Fastnacht gewesen ist, hat die Frau schon mit einer Schürze mit Eiern da gestanden.

ale druge lěto, ak zapust jo był, jo ta žeńska juž ze šorcu stojała z jajimi …

Und in der Hand Geld und sie hat bezahlt.

a ruce pjenjeze jo äh zapłaśiła.

Und sie hat viele viele Eier gegeben, sodass sie nicht wieder einen Schaden anrichten mögen.

a jo wj/ wjele wjele jajow dała, až zas žednu škódu njedeje gótowaś.

So, trinken.

so, piś.

Trinken, ja, ja, das ist ja schön.

piś, jo, jo. to ga jo rědne!