Interlinear glossed text

MEW-122-20130812

Recording date	2013-08-12
Speaker age	77
Speaker sex	f
Text genre	personal narrative
Extended corpus	no

Visualization: Text view Interlinear Glossed Text Utterance view

Word	so , něnto to běžy , pón groń , chto ty sy nejpjerwjej .
Translation	So, jetzt läuft das, dann sag erstmal, wer du bist.

Word X-SAMPA	ja j a som s O m
Translation	Ich bin {NN},

Word X-SAMPA	äh bydlim b 1 d l_j i m Depsku d E p s k u ,
Translation	ich wohne in Döbbrick,

Word X-SAMPA	a a roźona R O z\ O n a som s O m Žylowje z` 1 l O w_j E .
Translation	und bin gebürtige Sielowerin.

Word X-SAMPA	a a do d O Depska d E p s k a som s O m se s E ženiła z` E J i w a .
Translation	Und nach Döbbrick habe ich eingeheiratet.

Word X-SAMPA	a a mój m E j cłówjek ts w E w_j E k äh juž j u s` äh pja / pěś p_j I s\ lět l_j I t wěc v_j I ts njelabujo J E l a b u j O .
Translation	Und mein Mann lebt schon seit 5 Jahren nicht mehr.

Word	jo , a groń ty , roźona , chto ty sy ?
Translation	Ja, und sag, wie lautet dein Mädchenname?

Word X-SAMPA	roźona R O z\ O n a som s O m Žylowje z` 1 l O w_j E
Translation	Ich bin gebürtige Sielowerin {NN}.

Word	hmm .
Translation	Hmm.

Word X-SAMPA	aber na n a serbske s E R b s k_j E gronje g R O J E { NN } .
Translation	Aber auf Sorbisch nennt man mich {NN}.

Word	{ NN } .
Translation	{NN}.

Word	a groń pšosym , ga äh sy se roźiła ?
Translation	Und sag bitte, wann wurdest du geboren?

Word X-SAMPA	äh som s O m se s E roźiła R O z\ i w a sedymnasty s E d 1 m n a s t 1 apryl a p R 1 l we v E lěśe l_j I s\ E źewjeśnasćosto z\ E w_j E s\ n a s ts\ O s t O <<wip>> wašesćatśiźaseś v a s` E s ts\ a ts\ i z\ a s E s\
Translation	Ich wurde am 17.04.1936 geboren.

Word	derje .
Translation	Gut.

Word	pón , aha , musyš teke glědaś , aha , až njegótujoš tak .
Translation	Dann, aha, du musst auch darauf achten, dass du nicht so machst.

Word	to jo wšykno słyšaś pón .
Translation	Das ist dann alles zu hören.

Word	oh , aha ,
Translation	Oh, aha, ah.

Word	jo, abo z ruku tak. <<bc>ah>
Translation	Ja, oder so mit der Hand.

Word	jo .
Translation	Ja.

Word	derje .
Translation	Gut.

Word	ale dychaś móžoš ,
Translation	Aber atmen darfst du,

Word	****
Translation	****

Word	pón groń , äh kak jo to było , źo sy se naroźiła , kak wjelika familija , kak wjele źiśi , źo sćo bydlili .
Translation	dann sag, wie das alles war, wo du geboren wurdest, wie groß die Familie war, wie viele Kinder ihr wart, wo ihr gewohnt habt.

Word	cele normalnje .
Translation	Ganz normal.

Word X-SAMPA	äh my m 1 smy äh also a l s O ja j a som s O m roźona R O z\ O n a äh Žylowje z` 1 l O w_j E , som s O m juž j u s` groniła g R O J i w a .
Translation	Ich wurde in Sielow geboren. das habe ich bereits gesagt.

Word X-SAMPA	we v E Depšćańskej d E p s\ ts\ a J s k_j E j droze d R O z E äh numer n u m E R styri s t 1 R_j i .
Translation	Döbbricker Straße Nummer 4.

Word X-SAMPA	a a som s O m była b 1 w a ta t a starša s t a R s` a wót v E t äh styri s t 1 R_j i źiśi z\ i s\ i .
Translation	Und ich war die Älteste von vier Kindern.

Word X-SAMPA	äh ja j a nejpjerwjej n E j p_j E R w_j E j ja j a a a pón p E n äh mója m E j a šotša s` O ts` a äh jadno
Translation	Ich, erst ich und dann meine Schwester, ein Jahr ...

Word	cakaj raz, cakaj raz. lěto
Translation	Warte mal, warte mal.

Word	ja hyšći to pitśku wušej scynim .
Translation	Ich stelle das noch ein wenig höher.

Word	něnto .
Translation	Jetzt.

Word X-SAMPA	nejpjerwjej n E j p_j E R w_j E j som s O m była b 1 w a ja j a a a pón p E n za jadno z a lěto j a d n O jo l_j I t O se j O naroźiła s E mója n a R O z\ i w a šotša m E j a { NN s` O ts` a } .
Translation	Zuerst kam ich und dann ein Jahr später kam meine Schwester {NN} zur Welt.

Word X-SAMPA	a a pón p E n dwě d w_j I lěśe l_j I s\ E pózdźej p E z dz\ E j jo j O był b 1 w jaden j a d E n gólc g E l ts ,
Translation	Und dann zwei Jahre später wurde ein Junge, der {NN}, geboren.

Word X-SAMPA	a a hyšći 1 s\ ts\ i jano j a n O lěto l_j I t O pózdźej p E z dz\ E j jo j O był b 1 w zasej z a s E j jaden j a d E n gólc g E l ts
Translation	Und noch ein Jahr später kam wieder ein Junge, der {NN}.

Word X-SAMPA	a a pón p E n smy s m 1 byli b 1 l_j i dosć d O s ts\ , smy s m 1 byli b 1 l_j i styri s t 1 R_j i źiśi z\ i s\ i .
Translation	Und dann waren wir genug, wir waren vier Kinder.

Word	jo .
Translation	Ja.

Word X-SAMPA	a a äh f mój m E j nan n a n jo j O pśišeł p s\ i s` E w do d O wójny v E j n 1
Translation	Und mein Vater ging in den Krieg,

Word X-SAMPA	a a äh pón p E n su s u pśišli p s\ i s` l_j i do d O nas n a s äh pólske p E l s k_j E źěłaśerje z\ I w a s\ E R_j E , ak a k su s u how o w äh we v E tom t O m wirtschaftśe nam n a m äh pomógali p O m E g a l_j i źěłaś z\ I w a s\ .
Translation	und dann kamen polnische Arbeiter zu uns, die uns bei der Arbeit auf der Wirtschaft zur Hand gingen.

Word X-SAMPA	a a my my my m 1 smy s m 1 měli m_j I l_j i jadnogo pólskego p E l s k_j E g O
Translation	Und wir hatten einen Polen,

Word X-SAMPA	{ NN s E } se j O m jom g R O J i w O
Translation	{NN} hieß er.

Word X-SAMPA	a a äh wón v E n jo j O äh był b 1 w pś äh z z nami n a m_j i źiśimi z\ i s\ i m_j i tak t a k hejnak E j n a k äh by b 1 naš n a s` nan n a n był b 1 w
Translation	Und er ging mit uns Kinder so um, als wäre er unser Vater gewesen.

Word X-SAMPA	ten t E n jo j O z z nami n a m_j i grał g R a w ,
Translation	Der hat mit uns gespielt,

Word X-SAMPA	a a äh gaž g a s` niźi J i z\ i jo j O jěł j I w äh na n a polo p O l O a a tak t a k , pón p E n pśecej p s\ E ts E j někogo J I k O g O sobu s O b u wzeł z E w .
Translation	und wenn er irgendwo auf das Feld fuhr und so, dann hat er immer jemanden mitgenommen.

Word X-SAMPA	jo j O , te äh małke m a w k_j E tak t a k nic J i ts . äh te t E ga g a njejsu J E j s u mógli m E g l_j i hyšći 1 s\ ts\ i tak t a k pšawje p s` a w_j E ganjaś g a n j a s\ .
Translation	Ja, die kleinen ja nicht. Die konnten ja noch nicht so recht laufen.

Word X-SAMPA	ale a l_j E mej m E j z z mójej m E j E j šotšu s` O ts` u äh mej m E j smej s m E j pśišeł p s\ i s` E w äh cesćej ts E s ts\ E j sobu s O b u z z nim J i m
Translation	Aber meine Schwester und ich sind des Öfteren mit ihm mitgekommen.

Word	wej stej pśišłej .
Translation	Ihr beide seid gekommen.

Word X-SAMPA	jo j O .
Translation	Ja.

Word	äh
Translation	Äh

Word X-SAMPA	naju n a j u jo j O wzeł z E w cesćej ts E s ts\ E j äh sobu s O b u .
Translation	Uns beide hat er öfters mitgenommen.

Word X-SAMPA	a a äh no n O jo j O mej m E j s s staršy s t a R s` 1 bratš b R a ts` also nic J i ts äh wóte v E t E mnjo staršy s t a R s` 1 ale a l_j E wót v E t tych t 1 x gólcow g E l ts O w ten t E n staršy s t a R s` 1 ten t E n
Translation	Und, na ja, mein älterer Bruder, also nicht älter als ich, aber der ältere der beiden Jungen, der {NN},

Word X-SAMPA	to t O jo j O był b 1 w pón p E n äh jogo j O g O äh ‘ kochany k O x a n 1 ’ , jo j O pśecej p s\ E ts E j gronił g R O J i w , ‘ mój m E j kochany k O x a n 1 ’ .
Translation	das war dann sein 'kochany', das hat er immer gesagt, 'mój kochany'.

Word	lubšy .
Translation	Liebster.

Word X-SAMPA	mój m E j lubšy l u b s` 1 , jo j O .
Translation	Mein Liebster, ja.

Word X-SAMPA	a a äh
Translation	und

Word X-SAMPA	no n O äh ten t E n , äh ten t E n , äh { NN } äh t E n ten p E l a k Pólak t E n , ten t E n { NN j O } , ten b 1 w jo s` l O d a R_j był v E t šlodaŕ d O m u
Translation	na, der Polen, der {NN}, der war von Haus aus Schneider.

Word X-SAMPA	ten t E n njej J E j wěźeł v_j I z\ E w wót v E t wirtschafta źěłanje z\ I w a J E
Translation	Der hat es nicht verstanden, eine Wirtschaft zu versorgen.

Word X-SAMPA	njej J E j měł m_j I w žednu z` E n u ahnungu a n u n g u .
Translation	Er hatte keine Ahnung davon.

Word X-SAMPA	ale a l_j E wšykno s` 1 k n O jo j O nawuknuł n a w u k n u w ,
Translation	Aber er hat alles erlernt.,

Word X-SAMPA	a a wón v E n jo j O teke t E k_j E äh dłujke d w u j k_j E lěta l_j I t a pózdźej p E z dz\ E j pśecej p s\ E ts E j gronił g R O J i w ,
Translation	und er hat auch viele Jahre später immer gesagt,

Word X-SAMPA	ten t E n nejrědnjejšy n E j R_j I d J E j s` 1 cas ts a s , ako a k O wón v E n jo j O měł m_j I w , jo j O był b 1 w , ako a k O jo j O był b 1 w we z` 1 l O w_j E Žylowje a a m E g a w mógał p E n pón n a na R O l a x rolach a a n a na w u ts E łuce t a k a z\ I w a s\
Translation	die schönste Zeit, die er erlebt hat, war jene, zu der er in Sielow auf den Äckern und auf der Wiese und so arbeiten konnte.

Word X-SAMPA	a a äh
Translation	Und

Word X-SAMPA	dl dlatogo d l a t O g O až a s` wón v E n jo j O był b 1 w šlodaŕ s` l O d a R_j jo j O měł m_j I w teke t E k_j E zymje z 1 m_j E cyniś ts 1 J i s\ gaž g a s` njej J E j na n a polo p O l O musał m u s a w jěś j I s\
Translation	weil er Schneider war, hatte er auch im Winter zu tun, wenn er nicht auf das Feld fahren musste.

Word X-SAMPA	a a pón p E n jo j O äh mój m E j bratš b R a ts` , ten t E n { NN t E n } , ten J E j njej d E j a w dejał z` E d J E žednje m_j I s\ měś d O k u s O w dokusow z E ts zec a b O abo J I ts O něco
Translation	Und dann sollte mein Bruder, der {NN}, niemals eine kaputte Hose haben oder so etwas,

Word X-SAMPA	pón p E n jo j O wót v E t äh mójog m E j O k stareg s t a R E k nana n a n a jan j a n stary s t a R 1 zec z E ts wzeł z E w a a äh kus k u s wurězał v u R_j I z a w
Translation	dann hat er eine alte Hose meines Großvaters genommen und ein Stück herausgeschnitten,

Word X-SAMPA	a a pón p E n tom t O m małem m a w E m jo j O nowy n O w 1 zec z E ts šył s` 1 w a a take t a k_j E něco J I ts O .
Translation	und dann hat er dem Kleinen eine neue Hose genäht und so etwas.

Word X-SAMPA	a äh z z nami n a m_j i , z z tymi t 1 m_j i drugimi d R u g_j i m_j i źiśimi z\ i s\ i m_j i jo j O pśecej p s\ E ts E j něco J I ts O grał g R a w .
Translation	Und mit uns, mit den anderen Kinder, hat er immer etwas gespielt.

Word X-SAMPA	my m 1 smy s m 1 jogo j O g O młogi m w O g_j i raz R a s górili g E R_j i l_j i a a ten t E n jo j O äh łapanje v a p a J E gn / äh grał g R a w z z nami n a m_j i a
Translation	Wir haben ihn manchmal geärgert und er hat mit uns Fangen gespielt und ...

Word X-SAMPA	also to t O jo j O był b 1 w wjelgin v_j E l g_j i n rědny R_j I d n 1 cas ts a s za z a nas n a s źiśi z\ i s\ i .
Translation	also das war eine sehr schöne Zeit für uns Kinder.

Word	äh
Translation	Als es sich so ...

Word	dlatog , až njejsćo měli nana , nic ?
Translation	Weil ihr keinen Vater hattet, nicht?

Word X-SAMPA	jo j O .
Translation	Ja.

Word X-SAMPA	äh naš n a s` nan n a n jo j O był b 1 w wójnje v E j J E ,
Translation	Unser Vater war im Krieg,

Word X-SAMPA	a a äh no n O jo j O , stare s t a R E , sta / starjejše s t a R_j E j s` E mójogo m E j O g O nana n a n a , te t E su s u byli b 1 l_j i juž j u s` starše s t a R s` E , až a s` njejsu J E j s u z z tymi t 1 m_j i źiśimi z\ i s\ i m_j i tak t a k äh wjele v_j E l_j E grali g R a l_j i .
Translation	und, na ja, die Eltern meines Vater, die waren bereits älter, sodass sie mit den Kindern nicht so viel spielten.

Word X-SAMPA	ale a l_j E pón p E n jo j O ten t E n { NN b 1 w } był a a 1 s\ ts\ i hyšći j O jo b 1 w O było äh j a n a jadna z\ O w k a źowka z z u k R a i n s k_j E j
Translation	Aber dann war der {NN} da und noch eine Magd aus der Ukraine.

Word X-SAMPA	a a te t E su s u pón p E n äh z z nami n a m_j i grali g R a l_j i a
Translation	Und die haben dann mit uns gespielt und

Word X-SAMPA	jo j O był b 1 w rědny R_j I d n 1 cas ts a s doma d O m a .
Translation	es war eine schöne Zeit zu Hause.

Word	ale ty sy mě groniła äh w äh tam we tom casu jo hyšći se wjele serbske powědało .
Translation	Aber du hast mir gesagt, dass man dort zu der Zeit noch viel sorbisch gesprochen hat.

Word	a kak jo ten { NN } ? jo ten teke něco nawuknuł ?
Translation	Und wie hat der {NN} sich verständigt? Hat er so etwas gelernt?

Word X-SAMPA	no n O jo j O , nimske J i m s k_j E w / małko m a w k O , ale a l_j E serbske s E R b s k_j E .
Translation	Na ja, deutsch wenig, aber sorbisch.

Word X-SAMPA	my m 1 smy s m 1 pśecej p s\ E ts E j serbske s E R b s k_j E powědali p O w_j I d a l_j i .
Translation	Wir haben immer sorbisch geredet.

Word X-SAMPA	a a teke t E k_j E dłujke d w u j k_j E lěta l_j I t a pózdźej p E z dz\ E j , ak a k wón v E n jo j O pón p E n zas z a s Pólskej p E l s k_j E j był b 1 w , äh smy s m 1 teke t E k_j E se s E serbske s E R b s k_j E wulicowali v u l_j i ts O w a l_j i , gaž g a s` äh smy s m 1 jogo j O g O tam t a m raz R a s besuchowali b E s u x O w a l_j i .
Translation	Und auch viele Jahre später, als er dann wieder in Polen war, haben wir auch sorbisch gesprochen, wenn wir ihn dort mal besucht haben.

Word X-SAMPA	a äh s smy s m 1 mógli m E g l_j i se s E rědnje R_j I d J E rozgranjaś R O z g R a n j a s\
Translation	Und wir konnten uns schön unterhalten.

Word X-SAMPA	ale a l_j E ja j a som s O m se s E pśecej p s\ E ts E j mysliła m 1 s l_j i w a , to t O jo j O to t O same s a m E ako a k O to t O serbske s E R b s k_j E a a pólske p E l s k_j E ,
Translation	Aber ich habe immer gedacht, dass es dasselbe sei, das Sorbische und das Polnische,

Word X-SAMPA	ale a l_j E jogo j O g O źiśi z\ i s\ i njejsu J E j s u nas n a s pón p E n tak t a k äh rozměli R O z m_j I l_j i ako a k O wón v E n .
Translation	aber seine Kinder haben uns dann nicht so verstanden wie er.

Word X-SAMPA	also jo j O doch d O x to t O serbske s E R b s k_j E äh było b 1 w O něc / někak J I k a k hynac 1 n a ts .
Translation	Also ist das Sorbische doch irgendwie anders gewesen.

Word	ja se sednu how dlatog , až ty pón pśecej na bok glědaś , wěš ?
Translation	Ich setze mich hier hin, weil du dann immer zur Seite schaust, weißt du?

Word	jo .
Translation	Ja.

Word	a gaž jo było zyma , ten jo wam teke něco zešył ?
Translation	Und wenn es Winter war, dann hat er euch auch etwas genäht?

Word	****
Translation	****

Word X-SAMPA	jo j O , äh
Translation	Ja,

Word X-SAMPA	my m 1 smy s m 1 měli m_j I l_j i teke t E k_j E äh luźe l u z\ E Žylowje z` 1 l O w_j E , ak a k su s u pón p E n měsće m_j I s ts\ E źěłali z\ I w a l_j i a a teke t E k_j E
Translation	wir hatten auch Leute in Sielow, die dann in der Stadt gearbeitet haben und auch

Word X-SAMPA	äh no n O na n a nimske J i m s k_j E se s E groni g R O J i Segeltuchweberei Schmogrow , jo j O był b 1 w měsće m_j I s ts\ E .
Translation	na, auf Deutsch heißt es Segeltuchweberei Schmogrow, die befand sich in der Stadt.

Word X-SAMPA	a a tam t a m su s u äh źěłali z\ I w a l_j i a a su s u nam n a m pśinjasli p s\ i n j a s l_j i pón p E n teke t E k_j E
Translation	Und dort haben sie gearbeitet und brachten uns dann auch,

Word X-SAMPA	to t O jo j O było b 1 w O
Translation	das war wie ...

Text view • Utterance view