MEW-122-20130812

So, jetzt läuft das, dann sag erstmal, wer du bist.

so, něnto to běžy, pón groń, chto ty sy nejpjerwjej.

Ich bin {NN},

ja som {NN},

ich wohne in Döbbrick,

äh bydlim Depsku,

und bin gebürtige Sielowerin.

a roźona som Žylowje.

Und nach Döbbrick habe ich eingeheiratet.

a do Depska som se ženiła.

Und mein Mann lebt schon seit 5 Jahren nicht mehr.

a mój cłówjek äh juž äh pja/ pěś lět wěc njelabujo.

Ja, und sag, wie lautet dein Mädchenname?

jo, a groń ty, roźona, chto ty sy?

Ich bin gebürtige Sielowerin {NN}.

roźona som Žylowje {NN}.

Hmm.

hmm.

Aber auf Sorbisch nennt man mich {NN}.

aber na serbske gronje {NN}.

{NN}.

{NN}.

Und sag bitte, wann wurdest du geboren?

a groń pšosym, ga äh sy se roźiła?

Ich wurde am 17.04.1936 geboren.

äh som se roźiła sedymnasty apryl we lěśe źewjeśnasćostowašesćatśiźaseś.

Gut.

derje.

Dann, aha, du musst auch darauf achten, dass du nicht so machst.

pón, aha, musyš teke glědaś, aha, až njegótujoš tak.

Das ist dann alles zu hören.

to jo wšykno słyšaś pón.

Oh, aha, ah.

oh, aha, ah.

Ja, oder so mit der Hand.

jo, abo z ruku tak.

Ja.

jo.

Gut.

derje.

Aber atmen darfst du,

ale dychaś móžoš,

****

****

dann sag, wie das alles war, wo du geboren wurdest, wie groß die Familie war, wie viele Kinder ihr wart, wo ihr gewohnt habt.

pón groń, äh kak jo to było, źo sy se naroźiła, kak wjelika familija, kak wjele źiśi, źo sćo bydlili.

Ganz normal.

cele normalnje.

Ich wurde in Sielow geboren. das habe ich bereits gesagt.

äh my smy äh also ja som roźona äh Žylowje, som juž groniła.

Döbbricker Straße Nummer 4.

we Depšćańskej droze äh numer styri.

Und ich war die Älteste von vier Kindern.

a som była ta starša wót äh styri źiśi.

Ich, erst ich und dann meine Schwester, ein Jahr ...

äh ja, nejpjerwjej ja a pón mója šotša, äh jadno lěto …

Warte mal, warte mal.

cakaj raz, cakaj raz.

Ich stelle das noch ein wenig höher.

ja hyšći to pitśku wušej scynim.

Jetzt.

něnto.

Zuerst kam ich und dann ein Jahr später kam meine Schwester {NN} zur Welt.

nejpjerwjej som była ja a pón za jadno lěto jo se naroźiła mója šotša {NN}.

Und dann zwei Jahre später wurde ein Junge, der {NN}, geboren.

a pón dwě lěśe pózdźej jo był jaden gólc, {NN}.

Und noch ein Jahr später kam wieder ein Junge, der {NN}.

a hyšći jadno lěto pózdźej jo był zasej jaden gólc, {NN}.

Und dann waren wir genug, wir waren vier Kinder.

a pón smy byli dosć, smy byli styri źiśi.

Ja.

jo.

Und mein Vater ging in den Krieg,

a äh mój nan jo pśišeł do wójny,

und dann kamen polnische Arbeiter zu uns, die uns bei der Arbeit auf der Wirtschaft zur Hand gingen.

a äh pón su pśišli do nas äh pólske źěłaśerje, ak su how äh we tom wirtschaftśe nam äh pomógali źěłaś.

Und wir hatten einen Polen,

a my, my smy měli jadnogo pólskego,

{NN} hieß er.

{NN} se jom groniło.

Und er ging mit uns Kinder so um, als wäre er unser Vater gewesen.

a äh wón jo äh był z nami źiśimi tak, hejnak by naš nan był.

Der hat mit uns gespielt,

ten jo z nami grał,

und wenn er irgendwo auf das Feld fuhr und so, dann hat er immer jemanden mitgenommen.

a äh gaž niźi jo jěł äh na polo a tak, pón pśecej někogo sobu wzeł.

Ja, die kleinen ja nicht. Die konnten ja noch nicht so recht laufen.

jo, te äh małke tak nic. äh te ga njejsu mógli hyšći tak pšawje ganjaś.

Aber meine Schwester und ich sind des Öfteren mit ihm mitgekommen.

ale mej z mójej šotšu, äh mej smej pśišeł cesćej sobu z nim.

Ihr beide seid gekommen.

wej stej pśišłej.

Ja.

jo.

Äh

äh

Uns beide hat er öfters mitgenommen.

naju jo wzeł cesćej äh sobu.

Und, na ja, mein älterer Bruder, also nicht älter als ich, aber der ältere der beiden Jungen, der {NN},

a äh no jo, mej staršy bratš, also nic wóte mnjo staršy, ale wót tych gólcow ten staršy, ten {NN},

das war dann sein 'kochany', das hat er immer gesagt, 'mój kochany'.

to jo był pón äh jogo äh ‘kochany’, jo pśecej gronił, ‘mój kochany’.

Liebster.

lubšy.

Mein Liebster, ja.

mój lubšy, jo.

und

a äh

na, der Polen, der {NN}, der war von Haus aus Schneider.

no äh ten, äh ten, äh {NN} äh ten Pólak, ten {NN}, ten jo był šlodaŕ wót domu.

Der hat es nicht verstanden, eine Wirtschaft zu versorgen.

ten njej wěźeł wót wirtschafta źěłanje …

Er hatte keine Ahnung davon.

njej měł žednu ahnungu.

Aber er hat alles erlernt.,

ale wšykno jo nawuknuł,

und er hat auch viele Jahre später immer gesagt,

a wón jo teke äh dłujke lěta pózdźej pśecej gronił,

die schönste Zeit, die er erlebt hat, war jene, zu der er in Sielow auf den Äckern und auf der Wiese und so arbeiten konnte.

ten nejrědnjejšy cas, ako wón jo měł, jo był, ako jo był we Žylowje a mógał pón na rolach a na łuce a tak źěłaś.

Und

a äh

weil er Schneider war, hatte er auch im Winter zu tun, wenn er nicht auf das Feld fahren musste.

dl/ dlatogo, až wón jo był šlodaŕ, jo teke měł zymje cyniś, gaž njej na polo musał jěś.

Und dann sollte mein Bruder, der {NN}, niemals eine kaputte Hose haben oder so etwas,

a pón jo äh mój bratš, ten {NN}, ten njej dejał žednje měś dokusow zec abo něco äh

dann hat er eine alte Hose meines Großvaters genommen und ein Stück herausgeschnitten,

pón jo wót äh mójog stareg nana jaden stary zec wzeł a kus wurězał,

und dann hat er dem Kleinen eine neue Hose genäht und so etwas.

a pón tom małem jo nowy zec šył a take něco.

Und mit uns, mit den anderen Kinder, hat er immer etwas gespielt.

a äh z nami, z tymi drugimi źiśimi jo pśecej něco grał.

Wir haben ihn manchmal geärgert und er hat mit uns Fangen gespielt und ...

my smy jogo młogi raz górili a ten jo äh łapanje gn/ äh grał z nami a …

also das war eine sehr schöne Zeit für uns Kinder.

also to jo był wjelgin rědny cas za nas źiśi.

Als es sich so ...

äh ak se tak …

Weil ihr keinen Vater hattet, nicht?

dlatog, až njejsćo měli nana, nic?

Ja.

jo.

Unser Vater war im Krieg,

äh naš nan jo był wójnje,

und, na ja, die Eltern meines Vater, die waren bereits älter, sodass sie mit den Kindern nicht so viel spielten.

a äh no jo, stare, sta/ starjejše mójogo nana, te su byli juž starše, až njejsu z tymi źiśimi tak äh wjele grali.

Aber dann war der {NN} da und noch eine Magd aus der Ukraine.

ale pón jo ten {NN} był a hyšći jo było äh jadna źowka z Ukrainskej.

Und die haben dann mit uns gespielt und

a te su pón äh z nami grali a

es war eine schöne Zeit zu Hause.

jo był rědny cas doma.

Aber du hast mir gesagt, dass man dort zu der Zeit noch viel sorbisch gesprochen hat.

ale ty sy mě groniła äh w äh tam we tom casu jo hyšći se wjele serbske powědało.

Und wie hat der {NN} sich verständigt? Hat er so etwas gelernt?

a kak jo ten {NN}? jo ten teke něco nawuknuł?

Na ja, deutsch wenig, aber sorbisch.

no jo, nimske w/ małko, ale serbske.

Wir haben immer sorbisch geredet.

my smy pśecej serbske powědali.

Und auch viele Jahre später, als er dann wieder in Polen war, haben wir auch sorbisch gesprochen, wenn wir ihn dort mal besucht haben.

a teke dłujke lěta pózdźej, ak wón jo pón zas Pólskej był, äh smy teke se serbske wulicowali, gaž äh smy jogo tam raz besuchowali.

Und wir konnten uns schön unterhalten.

a äh smy mógli se rědnje rozgranjaś.

Aber ich habe immer gedacht, dass es dasselbe sei, das Sorbische und das Polnische,

ale ja som se pśecej mysliła, to jo to same ako to serbske a pólske,

aber seine Kinder haben uns dann nicht so verstanden wie er.

ale jogo źiśi njejsu nas pón tak äh rozměli ako wón.

Also ist das Sorbische doch irgendwie anders gewesen.

also jo doch to serbske äh było něc/ někak hynac.

Ich setze mich hier hin, weil du dann immer zur Seite schaust, weißt du?

ja se sednu how dlatog, až ty pón pśecej na bok glědaś, wěš?

Ja.

jo.

Und wenn es Winter war, dann hat er euch auch etwas genäht?

a gaž jo było zyma, ten jo wam teke něco zešył?

****

****

Ja,

jo, äh

wir hatten auch Leute in Sielow, die dann in der Stadt gearbeitet haben und auch

my smy měli teke äh luźe Žylowje, ak su pón měsće źěłali a teke

na, auf Deutsch heißt es Segeltuchweberei Schmogrow, die befand sich in der Stadt.

äh no na nimske se groni Segeltuchweberei Schmogrow, jo był měsće.

Und dort haben sie gearbeitet und brachten uns dann auch,

a tam su äh źěłali a su nam pśinjasli pón teke

das war wie ...

to jo było hejn/