Interlinear glossed text

MEW-112-20121214

Recording date	2012-12-14
Speaker age	86
Speaker sex	m
Text genre	personal narrative
Extended corpus	no

Visualization: Text view Interlinear Glossed Text Utterance view

Word X-SAMPA	groniś g r O J i s\
Translation	... sagen.

Word X-SAMPA	we w E tom t O m casu ts a s u jo j O był b 1 w Žylowje jaden Žylowaŕ z` 1 l O w a r_j , ak a k měł m_j I w awto a w t O .
Translation	Zu dieser Zeit gab es in Sielow einen Sielower, der ein Auto besaß.

Word X-SAMPA	Dešnje d E s` J E jo j O był b 1 w jaden j a d E n , to t O jo j O był b 1 w ten t E n faraŕ f a r a r_j .
Translation	In Dissen gab es einen und das war der Pfarrer.

Word X-SAMPA	tak t a k jo j O wšuźi s` u z\ i we w E tom t O m casu ts a s u prědku p r_j I d k u teje t E j E wójnje w E j J E było b 1 w O a a pón p E n ak a k ta t a wójna w E j n a se s E zachopiła z a x O p_j i w a äh ganz małko m a w k O awtow a w t O w su s u dali d a l_j i .
Translation	So war es überall in der Zeit vor dem Krieg und dann als der Krieg begann, gab es nur ganz wenige Autos.

Word X-SAMPA	gaž g a s` [ * pśez ] Žylow z` 1 l O w jo j O raz r a s jadno j a n O awto a w t O jěło j I w O , pón p E n su s u juž j u s` te t E kury k u r 1 wuběgali w u b_j I g a l_j i .
Translation	Wenn durch Sielow dann mal ein Auto fuhr, dann sind schon die Hühner ausgerissen.

Word X-SAMPA	taki t a k_j i tšach ts` a x su s u měli m_j I l_j i .
Translation	Solch eine Angst hatten sie.

Word X-SAMPA	te t E su s u se s E pón p E n juž j u s` myslili m 1 s l_j i l_j i , ten t E n swět s w_j I t jo j O kóńc k E J ts .
Translation	Die haben sich dann schon gedacht, es wäre das Ende der Welt.

Word X-SAMPA	nět J I t pśiźo p s\ i z\ O něco J I ts O źiwego
Translation	Jetzt kommt etwas Wildes.

Word X-SAMPA	źinsa z\ i n s a äh ga g a jo j O to t O juž j u s` normalne n O r m a l n E což ts O s` z z tymi t 1 m_j i awtami a w t a m_j i se s E stanjo s t a n j O äh ale a l_j E tencas t E n ts a s äh njej J E j to t O dało d a w O
Translation	Heute ist das ja schon normal, was mit diesen Autos vor sich geht, aber damals hat es das nicht gegeben.

Word	[ * nic ] ?
Translation	Nicht?

Word X-SAMPA	jo j O .
Translation	Ja.

Word	weil er ist ja, äh Šwjela ist ja dann sicherlich auch zu den gottesdiensten mit dem auto …
Translation	Weil er ist ja, äh Šwjela ist ja dann sicherlich auch zu den Gottesdiensten mit dem Auto ...

Text view • Utterance view