Interlinear glossed text

MEW-097-20121102

Recording date	2012-11-02
Speaker age	73
Speaker sex	m
Text genre	personal narrative
Extended corpus	no

Visualization: Text view Interlinear Glossed Text Utterance view

Word	hyś gorjej mogu
Translation	Ich kann hoch gehen.

Word X-SAMPA	ja j a som s O m
Translation	Ich bin ...

Word	za institut , to ga njejo na škódu .
Translation	Für das Institut, das kann ja nicht schaden.

Word	hmm .
Translation	Hmm.

Word	hmm .
Translation	Hmm.

Word X-SAMPA	ja j a som s O m był b 1 l tencas t E n ts a s eben młody m l O d 1 kjarl k j a r l_j , ak a k som s O m se s E tog t O k konja k O n j a kupił k u p_j i l . sedymnasćo s E d 1 m n a s ts\ O lět l_j I t .
Translation	Ich war damals eben ein junger Kerl, als ich mir das Pferd kaufte. 17 Jahre alt.

Word	hmm .
Translation	Hmm.

Word X-SAMPA	a a tog t O k konja k O n j a som s O m se s E kupił k u p_j i l oktoberje O k t O b E r_j E .
Translation	Und das Pferd habe ich mir im Oktober gekauft.

Word	hmm .
Translation	Hmm.

Word X-SAMPA	a a no n O jo j O , pón p E n tak t a k na n a lěto l_j I t O we w E měrcu m_j I r ts u som s O m wokoło w O k O l O jězdźił j I z dz\ i l ,
Translation	Und na ja, dann so im Frühling im März bin ich umher gefahren,

Word X-SAMPA	a a som s O m kupił k u p_j i l , kupował k u p O w a l
Translation	und habe gekauft ...

Word X-SAMPA	tencas t E n ts a s ga g a sy s 1 musał m u s a l měś m_j I s\ soll librowanjeju l_j i b r O w a J E j u a a tak t a k něco J I ts O .
Translation	Damals hatte man ja einen Soll zu liefern und so etwas.

Word X-SAMPA	a a pón p E n som s O m tam t a m jěł j I l ,
Translation	Und dann bin ich dort hingefahren,

Word X-SAMPA	něnt J I n t som s O m měł m_j I l konja k O n j a , něnt J I n t ga g a som s O m erst recht mógał m E g a l .
Translation	jetzt hatte ich ein Pferd, jetzt konnte ich es ja erst recht.

Word X-SAMPA	nět J I t som s O m był b 1 l , also pšawje p s` a w_j E , no n O , kak k a k der d E r groniś g r O J i s\ ? jo j O .
Translation	Jetzt war ich also richtig, na, wie soll ich sagen? Ja.

Word X-SAMPA	było b 1 l O lěpjej l_j I p_j E j ako a k O ga g a pjerwjej p_j E r w_j E j ga g a sy s 1 musał m u s a l tak t a k goniś g O J i s\ , njejsom J E j s O m mógał m E g a l wót w E t tak t a k dalokeg d a l_j O k_j E k kupiś k u p_j i s\ .
Translation	Damals war es so, dass man sich ja so abjagen musste, ich konnte ja kein Pferd von weither kaufen.

Word X-SAMPA	něnt J I n t som s O m měł m_j I l konja k O n j a , na n a wóz w E s nalodowaś n a l_j O d O w a s\
Translation	Jetzt hatte ich ein Pferd, konnte auf den Wagen verladen

Word X-SAMPA	som s O m kupił k u p_j i l Šejnejźe s` E j n E j z\ E stiera s` t_j i r a .
Translation	und ich habe in Schönhöhe einen Stier gekauft.

Word X-SAMPA	takeg t a k_j E k bycka b 1 ts k a , takeg t a k_j E k bycka b 1 ts k a wót w E t knapp pěś p_j I s\ cantnari ts a n t n a r_j i .
Translation	Solch einen Stierchen von knapp 5 Zentnern.

Word X-SAMPA	a a něnto J I n t O tam t a m te t E Šejnejdarje s` E j n E j d a r_j E , ak a k ja j a som s O m tam t a m kupił k u p_j i l ,
Translation	Und jetzt haben sich die Einwohner in Schönhöhe, als ich ihn gekauft habe, Gedanken darüber gemacht, wie ich ihn nach Hause bekäme.

Word X-SAMPA	„ jo j O , äh
Translation	"Ja, äh,

Word X-SAMPA	co ts O ty t 1 se s E mysliš m 1 s l_j i s` golc g O l_j ts kak k a k ty t 1 jog j O k kupiś k u p_j i s\ ty t 1 ga g a coš ts O s` ale a l_j E kak k a k togo t O g O boš b O s` krydnuś k r 1 d n u s\ domoj d O m O j gaž g a s` ty t 1 sy s 1 z z Turnowa t u r n O w a
Translation	was du dir denkst, Junge, dass du den kaufst, du willst ja ... Aber wie wirst du den nach Hause bekommen, wenn du aus Turnow stammst?

Word X-SAMPA	to t O ga g a jo j O daloko d a l_j O k O . kak k a k ty t 1 boš b O s` tog t O k byka b 1 k a krydnuś k r 1 d n u s\
Translation	Das ist doch weit weg. Wie wirst du den Stier bloß nach Hause bekommen?!"

Word X-SAMPA	no n O , ja j a : „ to t O ga g a njej J E j byk b 1 k . to t O jo j O byck b 1 ts k , to t O jo j O śele s\ E l_j E , te t E pěś p_j I s\ cantnari ts a n t n a r_j i , ja j a to t O wzejom z E j O m ja j a na n a ram r a m / “
Translation	Na, und ich meinte: Da ist doch kein Stier. Das ist ein Bullchen, das ist ein Kalb, die 5 Zentner, das nehme ich auf die Arme!"

Word X-SAMPA	a a tak t a k , žortowali z` O r t O w a l_j i hyšći 1 s\ ts\ i a a te t E su s u se s E smjali s m j a l_j i a a tak t a k .
Translation	Und so, da haben wir noch gescherzt und die haben gelacht und so.

Word X-SAMPA	a a pón p E n som s O m ja j a gronił g r O J i l , no n O jo j O , gut , ja j a b p jog j O k holiś O l_j i s\ .
Translation	Und dann habe ich gesagt, na ja, gut, ich werde ihn mir holen.

Word X-SAMPA	ja j a budu b u d u jog j O k , kupił k u p_j i l jog j O k som s O m .
Translation	Ich werde ihn holen, gekauft hatte ich ihn.

Word X-SAMPA	ten t E n njej J E j był b 1 l tak t a k drogi d r O g_j i .
Translation	Der war nicht so teuer.

Word X-SAMPA	a a som s O m jogo j O g O kupił k u p_j i l .
Translation	Und ich habe ihn gekauft.

Word X-SAMPA	a a pón p E n som s O m z z mójeju m E j E j u kobyłu k O b 1 l u tam t a m jěł j I l .
Translation	Und dann bin ich mit meiner Stute dort hingefahren.

Word X-SAMPA	a a tencas t E n ts a s ga g a pśez p s\ E s tu t u golu g O l_j u s / jo j O było b 1 l O móžno m E z` n O jěś j I s\ , wót w E t Pśełuka p s\ E l u k a do d O Šejnejdy s` E j n E j d 1 pó p E tej t E j droze d r O z E .
Translation	Und damals war es ja möglich, durch den Wald von Preilack nach Schönhöhe die Straße entlang zu fahren.

Word X-SAMPA	a a tam t a m som s O m ja j a jěł j I l .
Translation	Und dort bin ich lang gefahren.

Word X-SAMPA	ale a l_j E źinsa z\ i n s a jo j O to t O šoseja s` O s E j a .
Translation	Aber heute ist das eine Chaussee.

Word X-SAMPA	tencas t E n ts a s jo j O była b 1 l a to t O schlecht droga d r O g a .
Translation	Damals war das eine schlechte Straße.

Word X-SAMPA	a a wót w E t tych t 1 x wót w E t teje t E j E gole g O l_j E wót w E t tych t 1 x bomow b O m O w su s u te t E korjenje k O r_j E J E wót w E t pśez p s\ E s tu t u drogu d r O g u tak t a k rosli r O s l_j i
Translation	Und vom Wald, von den Bäumen sind die Wurzeln durch die Straße hindurch gewachsen.

Word X-SAMPA	a a to t O jo j O tak t a k se s E we w E tym t 1 m wózu w E z u derkotało d E r k O t a l O a a chytało x 1 t a l O .
Translation	Und das hat in dem Wagen so geholpert und gepoltert.

Word X-SAMPA	něnt J I n t som s O m ja j a tam t a m z z wózom w E z O m jěł j I l ,
Translation	Jetzt bin ich dort mit dem Wagen hingefahren.

Word X-SAMPA	a a som s O m spózy s p E z 1 tych t 1 x jabrikow j a b r_j i k O w ,
Translation	Und hatte unter den Leitern,

Word X-SAMPA	na n a kuždy k u z` d 1 bok b O k som s O m měł m_j I l jabeŕ j a b E r_j ,
Translation	auf jeder Seite hatte ich eine Leiter,

Word X-SAMPA	a a tam t a m som s O m spózy s p E z 1 tych t 1 x jabrikow j a b r_j i k O w za z a te t E kłonice k l O J i ts E štryk s` t r 1 k ,
Translation	und dort hatte ich unter den Leitern für die Rungen einen Strick,

Word X-SAMPA	a a pón p E n som s O m měł m_j I l delku d E l_j k u prězy p r_j I z 1 , also gaž g a s` sy s 1 jěł j I l , slězy s l_j I z 1 tych t 1 x kłonicow k l O J i ts O w delku d E l_j k u . na n a tej t E j som s O m sejźeł s E j z\ E l .
Translation	und dann hatte ich ein Brett vorne, also wenn man fährt, hinter diesen Rungen hatte ich ein Brett. Auf diesem saß ich.

Word X-SAMPA	a a tam t a m som s O m tog t O k bycka b 1 ts k a pśiwězał p s\ i w_j I z a l .
Translation	Und dort habe ich das Stierlein angebunden.

Word X-SAMPA	wót w E t spódka s p E d k a te t E rjeśaze r_j E s\ a z E a a pón p E n hyšći 1 s\ ts\ i za z a tu t u kłonicu k l O J i ts u ,
Translation	Von unten die Ketten und dann noch hinter die Runge,

Word X-SAMPA	a a ja j a som s O m sejźeł s E j z\ E l a a ten t E n jo j O tu t u głowu g l O w u źaržał z\ a r z` a l tam t a m .
Translation	und ich habe gesessen und der hat dort den Kopf gehalten.

Word X-SAMPA	a a no n O jo j O pitśku p_j i ts\ k u zaprědka z a p r_j I d k a jo j O ale a l_j E ten t E n
Translation	Und na ja, zunächst ist er ein wenig ... aber der ...

Word X-SAMPA	pśez p s\ E s te t E pśez p s\ E s tu t u drogu d r O g u dlatog d l_j a t O k až a s` tam t a m teliko t E l_j i k O tych t 1 x de tych t 1 x äh korjenjow k O r_j E n j O w jo j O było b 1 l O jo j O to t O tak t a k wjelgin w_j E l_j g_j i n derkotało d E r k O t a l O
Translation	Durch die Straße, weil dort so viele Wurzeln waren, hat es so sehr geholpert.

Word X-SAMPA	a a no n O jo j O ,
Translation	Und na ja,

Word X-SAMPA	pón p E n jo j O teke t E k_j E bald casy ts a s 1 kśěł k s\ I l s / , ale a l_j E wóno w E n O njej J E j šło s` l O . ten t E n jo j O był b 1 l pśiwězany p s\ i w_j I z a n 1 twardo t w a r d O a a wšykno s` 1 k n O , som s O m stolz jěł j I l z z nim J i m wót w E t Šejnejdy s` E j n E j d 1 domoj d O m O j .
Translation	dann wollte er bald mitunter stehen bleiben, aber es ging nicht. Der war fest angebunden und alles, und ich bin stolz mit ihm von Schönhöhe nach Hause gefahren.

Word X-SAMPA	ale a l_j E wóno w E n O jo j O wordowało w O r d O w a l O wjacor w j a ts O r , pózdźe p E z dz\ E .
Translation	Aber es wurde Abend, spät.

Word X-SAMPA	ja j a som s O m juž j u s` był b 1 l , to t O jo j O było b 1 l O juž j u s` śma s\ m a , ak a k som s O m , [ hyšći 1 s\ ts\ i njejsom J E j s O m ] był b 1 l pšawje p s` a w_j E Pśełuce p s\ E l u ts E .
Translation	Es war schon finster, da war ich noch nicht einmal richtig in Preilack.

Word X-SAMPA	a a Pśe / wót w E t Pśełuka p s\ E l u k a pón p E n tam t a m na n a Mjenkule m_j E n k u l_j E , pśez p s\ E s Mjenkule m_j E n k u l_j E domoj d O m O j do d O Turnowa t u r n O w a ,
Translation	Und von Preilack dann über Mjenkule nach Hause nach Turnow.

Word X-SAMPA	a a tam t a m ga g a było b 1 l O genau tak t a k , ta t a droga d r O g a taka t a k a schlecht a a te t E korjenje k O r_j E J E pśez p s\ E s tu t u drogu d r O g u ,
Translation	und dort war die Straße genauso schlecht und die Wurzeln drungen durch die Straße,

Word X-SAMPA	a a ja j a som s O m juž j u s` tak t a k pitśku p_j i ts\ k u wuglědał w u g l_j I d a l , źož z\ O s` som s O m pó p E tych t 1 x gribach g r_j i b a x tak t a k tšochu ts` O x u jěł j I l .
Translation	und ich habe dann schon ein bisschen geschaut, wo ich ein wenig über die Pilze fahren konnte.

Word X-SAMPA	až a s` njej J E j ganz tak t a k šlim s` l_j i m było b 1 l O .
Translation	Damit nicht ganz so schlimm war.

Word X-SAMPA	ale a l_j E weto w E t O ,
Translation	Aber trotzdem,

Word X-SAMPA	äh s / mjazy m j a z 1 tych t 1 x Mjenkulskich m_j E n k u l_j s k_j i x luźi l_j u z\ i
Translation	zwischen den Mjenkuler Leuten ...

Word X-SAMPA	tam t a m doch stej s t E j dwa d w a doma d O m a na n a Mjenkulach m_j E n k u l_j a x mjazy m j a z 1 Pśełuka p s\ E l u k a a a Turnowa t u r n O w a .
Translation	dort stehen doch zwei Häuser in Mjenkule zwischen Preilack und Turnow.

Word X-SAMPA	a a z kusk k u s k slězy s l_j I z 1 tych t 1 x tam t a m jo j O se s E naraz n a r a s ja j a som s O m se s E zlěkał z l_j I k a l co ts O něnt J I n t jo j O se s E stało s t a l O ten t E n wóz w E s rozćěgnuł r O z ts\ I g n u l
Translation	Und ein Stück dahinter, ich habe mich erschrocken, was war denn nun passiert, da hat sich auf einmal der Wagen auseinander gezogen.

Word X-SAMPA	tam t a m jo j O se s E ten t E n der d E r rozderkotał r O z d E r k O t a l , rozłamał r O z l a m a l .
Translation	Da ist der Lenkbaum zerbrochen.

Word X-SAMPA	a a ten t E n wóz w E s jo j O se s E rozćěgnuł r O z ts\ I g n u l ,
Translation	Und der Wagen hat sich auseinander gezogen,

Word X-SAMPA	to t O dno d n O , to t O wójo w E j O jo j O stojało s t O j a l O naraz n a r a s do d O lufta l_j u f t a ,
Translation	Der Boden, die Deichsel stand auf einmal empor,

Word X-SAMPA	ja j a som s O m bald se s E wobwixnuł w O b w_j i ks n u l z z tog
Translation	Es hat mich bald aus dem Wagen geschleudert ...

Word X-SAMPA	a a ten t E n byck b 1 ts k jo j O stojał s t O j a l z z tymi t 1 m_j i slědnymi s l_j I d n 1 m_j i nogami n O g a m_j i we w E tych t 1 x snicach s J i ts a x wót w E t tog t O k wóza w E z a .
Translation	Und das Stierlein stand mit den Hinterbeinen im Deichselarm des Wagens.

Word X-SAMPA	krismjerš k r_j i s m_j E r s` , co ts O něnt J I n t , co ts O něnt J I n t , co ts O něnt J I n t ?
Translation	Oje, was jetzt, was jetzt, was jetzt?

Word X-SAMPA	to t O jo j O se s E wšykno s` 1 k n O gromadu g r O m a d u suwnuło s u w n u l O .
Translation	Das hat sich alles zusammen geschoben.

Word X-SAMPA	jo j O , co ts O něnt J I n t ?
Translation	Ja, was nun?

Word	roztyla .
Translation	Auseinander.

Word X-SAMPA	jo j O , roztyla r O z t 1 l_j a , se s E roz / rozćěgnuło r O z ts\ I g n u l O .
Translation	Ja, auseinander, auseinander gezogen.

Word X-SAMPA	slědna s l_j I d n a kara k a r a wóstała w E s t a l a stojecy s t O j E ts 1 .
Translation	Die Hinterkarre blieb stehen.

Word X-SAMPA	něnt J I n t som s O m ja j a tam t a m stojał s t O j a l we w E tej t E j goli g O l_j i a a wjacor w j a ts O r śma s\ m a . co ts O něnt J I n t , co ts O něnt J I n t , co ts O něnt J I n t ?
Translation	Jetzt stand ich da im Wald und es war Abends und finster. Was jetzt, was jetzt, was jetzt?

Word X-SAMPA	něnt J I n t njejsom J E j s O m ja j a pšawje p s` a w_j E wěźeł w_j I z\ E l , co ts O něnt J I n t , kak k a k něnt J I n t musym m u s 1 m ?
Translation	Jetzt wusste ich nicht genau, was ich zu tun hatte, wie ich das angehen musste.

Word X-SAMPA	mensch , jo j O !
Translation	Mensch, äh, ja!

Word X-SAMPA	no n O , pón p E n som s O m nejžpjerwjej n E j z` p_j E r w_j E j tog t O k konja k O n j a wótspśěgnuł w E ts p s\ I g n u l .
Translation	Na dann habe ich erst einmal das Pferd abgespannt.

Word X-SAMPA	ten t E n byck b 1 ts k jo j O tam t a m wisał w_j i s a l .
Translation	Das Stierlein hing dort.

Word X-SAMPA	som s O m měł m_j I l tšach ts` a x , až a s` bźo b z\ O se s E wobwěsyś w O b w_j I s 1 s\ hyšći 1 s\ ts\ i dlatog d l_j a t O k , až a s` jo j O tam t a m wisał w_j i s a l .
Translation	Ich hatte Angst, dass der sich noch erhängen würde, weil der dort so hing.

Word X-SAMPA	ale a l_j E wobwěsył w O b w_j I s 1 l se s E njej J E j .
Translation	Aber er hat sich nicht erhangen.

Word X-SAMPA	tog t O k konja k O n j a wuspśěgnuł w u s p s\ I g n u l a a do d O gole g O l_j E za z a bom b O m pśiwěźał p s\ i w_j I z\ a l pśi p s\ i tej t E j , kusk k u s k pš / wót w E t teje t E j E drogi d r O g_j i pšec p s` E ts .
Translation	Das Pferd habe ich abgespannt und im Wald am Baum festgebunden, ein Stück von der Straße entfernt.

Word X-SAMPA	ten t E n wóz w E s jo j O tam t a m lažał l_j a z` a l .
Translation	Der Wagen lag dort.

Word X-SAMPA	pón p E n som s O m tog t O k bycka b 1 ts k a nejžpjerwjej n E j z` p_j E r w_j E j tamkol t a m k O l_j äh n O no , befreien ,
Translation	Dann habe ich das Stierlein erstmal befreit, wie ...

Word	wumóžył .
Translation	Befreit.

Word X-SAMPA	jo j O , wumóžył w u m E z` 1 l , až a s` som s O m jogo j O g O tam t a m krydnuł k r 1 d n u l wen w E n z z tych t 1 x snicow s J i ts O w .
Translation	Ja, ich habe ihn befreit, dass ich ihn dort bloß aus dem Deichselarm heraus bekam.

Word X-SAMPA	ale a l_j E taki t a k_j i byck b 1 ts k , ten t E n ga g a wuskocyjo w u s k O ts 1 j O äh
Translation	Aber solch ein Bullchen, das springt ja heraus, äh,

Word X-SAMPA	jadnu j a d n u nogu n O g u som s O m jomu pomógł p O m E g l wuśěgnuś w u s\ I g n u s\ a a te t E druge d r u g_j E jo j O śěgnuł s\ I g n u l noch n O x a a
Translation	ein Bein habe ich ihm heraus gezogen und die anderen hat er nachgezogen und

Word X-SAMPA	pón p E n jo j O był b 1 l wence w E n ts E .
Translation	dann war er draußen.

Word X-SAMPA	jo j O co ts O něnt J I n t k co ts O něnt J I n t som s O m ja j a tam t a m stojał s t O j a l
Translation	Ja, was jetzt? Was jetzt? Jetzt [...] habe ich dort gestanden.

Word X-SAMPA	pón p E n som s O m ja j a nejžpjerwjej n E j z` p_j E r w_j E j z z tym t 1 m bykom b 1 k O m gnał g n a l domoj d O m O j ,
Translation	Dann bin ich erstmal mit dem Stier nach Hause gelaufen,

Word X-SAMPA	a a ten t E n jo j O derje d E r_j E gnał g n a l .
Translation	und der ist gut gelaufen.

Word X-SAMPA	ten t E n jo j O był b 1 l spokojom s p O k O j O m , až a s` jo j O mógał m E g a l kus k u s gnaś g n a s\ .
Translation	Der war zufrieden, dass er ein Stück laufen durfte.

Word X-SAMPA	a a to t O ga g a njej J E j pón p E n tak t a k daloko d a l_j O k O było b 1 l O .
Translation	Und das war dann nicht so weit gewesen.

Word X-SAMPA	a a pón p E n som s O m pśišeł p s\ i s` E l , pón p E n som s O m gnał g n a l zas z a s zurück tam t a m , źož z\ O s` ten t E n koń k O J jo j O stojał s t O j a l pśiwězany p s\ i w_j I z a n 1 a a ten t E n wóz w E s .
Translation	Und dann kam ich zurück, dann bin ich wieder dorthin zurück gelaufen, wo das Pferd angebunden stand und der Wagen.

Word X-SAMPA	a a pón p E n jo j O tam t a m ale a l_j E juž j u s` jaden j a d E n stojał s t O j a l .
Translation	Und dann stand dort aber schon einer.

Word X-SAMPA	ten t E n jo j O pśišeł p s\ i s` E l teke t E k_j E tam t a m wót w E t , z z kolasom k O l_j a s O m wót w E t Pśełuka p s\ E l u k a .
Translation	Der kam mit dem Fahrrad auch dort von Preilack.

Word X-SAMPA	a a jo j O wiźeł w_j i z\ E l , mensch , to t O doch jo j O { NN k O J }
Translation	Und hat gesehen, mensch, das ist doch {NN} Pferd.

Word X-SAMPA	ten t E n wóz w E s , ten t E n koń k O J jo j O pśiwězany p s\ i w_j I z a n 1 za z a bom b O m , ten t E n wóz w E s jo j O howko o w k O rozchytany r O z x 1 t a n 1 .
Translation	Der Wagen, das Pferd ist dort angebunden, der Wagen liegt hier verstreut.

Word X-SAMPA	co ts O ga g a how o w jo j O se s E stało s t a l O ?
Translation	Was ist denn hier passiert?

Word X-SAMPA	co ts O jo j O , ten t E n koń k O J jomu j O m u šeł s` E l durch ?
Translation	Was denn, ist ihm etwa das Pferd durchgegangen?

Word X-SAMPA	co ts O how o w jo j O
Translation	Was ist hier ...

Word X-SAMPA	a a { NN J i z\ i } niźi J E j
Translation	Und der {NN} ist nirgends.

Word X-SAMPA	[ * mensch ] , co ts O něnt J I n t ?
Translation	Mensch, was jetzt?

Word X-SAMPA	dej d E j ja j a tam t a m dojś d O j s\ tym t 1 m luźam l_j u z\ a m , { NN J I ts O } něco g r O J i s\ groniś a b O abo ts O co J I n t něnt j a ja d E r u
Translation	Soll ich dort zu den Leuten gehen, um den {NN} etwas zu sagen oder was soll ich jetzt tun?

Word X-SAMPA	ten t E n njej J E j pšawje p s` a w_j E wěźeł w_j I z\ E l co ts O , a a jo j O tam t a m stojał s t O j a l .
Translation	Der wusste nicht richtig, was er zu tun hatte und stand dort.

Word X-SAMPA	a a , ak a k ja j a som s O m pśišeł p s\ i s` E l pón p E n .
Translation	Und als ich dann gekommen bin.

Word X-SAMPA	pón p E n som s O m pśišeł p s\ i s` E l ,
Translation	Dann kam ich,

Word X-SAMPA	pón p E n mě m_j I měnił m_j I J i l :
Translation	dann meinte er zu mir:

Word X-SAMPA	„ mensch , { NN ts O } , co g a ga t 1 ty o w how ts 1 J i s\
Translation	"Mensch, {NN}, was machst du denn hier?

Word X-SAMPA	co ts O ga g a how o w jo j O se s E stało s t a l O ?
Translation	Was ist denn hier passiert?

Word X-SAMPA	no n O sy s 1 ga g a ty t 1 njemudry J E m u d r 1 ?
Translation	Na, bist du denn verrückt?

Word X-SAMPA	krismjerš k r_j i s m_j E r s` howkol o w k O l_j , a a žednu z` E d n u lampu l_j a m p u a a nic J i ts how o w njamaš n j a m a s` .
Translation	Oje, hier, und keine Lampe und nichts hast du hier.

Word X-SAMPA	gaž g a s` how o w někake J I k a k_j E awto a w t O abo a b O Ruse r u s E abo a b O něco J I ts O . “
Translation	Wenn hier irgendein Auto und irgendwelche Russen oder so was kämen."

Word X-SAMPA	no n O ja j a [ * gronim ] : „ co ts O how o w dej d E j se s E staś s t a s\ wjele w_j E l_j E ? “
Translation	Na ja, sage ich: "Was soll hier schon großartig passieren?"

Word X-SAMPA	a a ja j a ga g a njejsom J E j s O m dłujko d l u j k O był b 1 l .
Translation	Und ich war ja nicht lange weg.

Word X-SAMPA	„ no n O co ts O how o w jo j O było b 1 l O los ? źo z\ O ty t 1 sy s 1 był b 1 l ?
Translation	"Na, was war hier denn los. Wo warst du?

Word X-SAMPA	dlacog d l_j a ts O k ty t 1 sy s 1 wuběgnuł w u b_j I g n u l ?
Translation	Warum bist du weggegangen?

Word X-SAMPA	co ts O how o w jo j O se s E stało s t a l O ? “
Translation	Was ist hier passiert?

Word X-SAMPA	ten t E n jo j O něnto J I n t O był b 1 l narski n a r s k_j i a a jo j O kśěł k s\ I l wěźeś w_j I z\ E s\ , co ts O how o w jo j O było b 1 l O .
Translation	Der war jetzt neugierig und wollte wissen, was hier los war.

Word X-SAMPA	a a ja j a ga g a njejsom J E j s O m kśěł k s\ I l nejžpjerwjej n E j z` p_j E r w_j E j pšawje p s` a w_j E jom j O m pśeraźiś p s\ E r a z\ i s\ .
Translation	Und ich wollte es ihm ja vorerst nicht so recht verraten.

Word X-SAMPA	ale a l_j E pón p E n som s O m jom j O m gronił g r O J i l ,
Translation	Aber dann habe ich es ihm gesagt,

Word X-SAMPA	ja j a som s O m gronił g r O J i l : „ ty t 1 , ja j a som s O m pśišeł p s\ i s` E l ze z E Šejnejdy s` E j n E j d 1 z z tym t 1 m konjom k O n j O m ,
Translation	ich sagte: "Du, ich bin aus Schönhöhe mit dem Pferd gekommen,

Word X-SAMPA	a a som s O m měł m_j I l štira s` t_j i r a zwjercha z w_j E r x a
Translation	und ich hatte einen Stier ober drauf.

Word X-SAMPA	a a ten t E n wó ten t E n wóz w E s jo j O šeł s` E l dokusow d O k u s O w ten t E n ja j a ga g a som s O m pón p E n wiźeł w_j i z\ E l
Translation	Und der Wagen ging kaputt." Ich habe es dann ja gesehen,

Word X-SAMPA	ten t E n der d E r jo j O był b 1 l stary s t a r 1 .
Translation	Der Lenkbaum war alt.

Word X-SAMPA	ten t E n wóz w E s jo j O był b 1 l vielleicht pěśźaset p_j I s\ z\ a s E t lět l_j I t stary s t a r 1 abo a b O hyšći 1 s\ ts\ i staršy s t a r s` 1 .
Translation	Der Wagen war vielleicht 50 Jahre alt oder noch älter.

Word X-SAMPA	a a ten t E n der d E r jo j O był b 1 l hyšći 1 s\ ts\ i ten t E n , ak a k jo j O nowy n O w 1 , ak a k ten t E n wóž w E s` jo j O nowy n O w 1 krydnuł k r 1 d n u l .
Translation	Und der Lenkbaum war noch der, den er neu bekommen hat, den der Wagen neu bekommen hat.

Word X-SAMPA	ten t E n prědny p r_j I d n 1 der d E r .
Translation	Der erste Lenkbaum.

Word X-SAMPA	ale a l_j E ten t E n jo j O był b 1 l taki t a k_j i ak a k pitśku p_j i ts\ k u pśegnity p s\ E g J i t 1 ,
Translation	Aber der war ein wenig wie durchgefault.

Word X-SAMPA	a a pón p E n jo j O pśez p s\ E s to t O derkanje d E r k a J E , pśez p s\ E s te t E korjenje k O r_j E J E a a tam t a m jo j O to t O wupadnuło w u p a d n u l O .
Translation	Und dann ist er durch das Holpern und durch die Wurzeln und da ist er herausgefallen.

Word X-SAMPA	a a ten t E n gozdź g O z ts\ , źož z\ O s` ten t E n gozdź g O z ts\ jo j O był b 1 l , ten t E n jo j O se s E wuśěgnuł w u s\ I g n u l naslědk n a s l_j I d k .
Translation	Und der Nagel, wo sich der Nagel befand, der hat sich nach hinten herausgezogen.

Word X-SAMPA	a a pśez p s\ E s to t O jo j O ta t a slědna s l_j I d n a kara k a r a wóstała w E s t a l a stojecy s t O j E ts 1 a a ten t E n ceły ts E l 1 wóz w E s jo j O se s E rozćěgnuł r O z ts\ I g n u l .
Translation	Und dadurch ist die Hinterkarre stehen geblieben und der ganze Wagen hat sich auseinander gezogen.

Word X-SAMPA	ale a l_j E to t O jo j O juž j u s` dalej d a l_j E j se s E stało s t a l O .
Translation	Aber das ist schon zuvor passiert.

Word X-SAMPA	ale a l_j E tam t a m jo j O był b 1 l pón p E n ten t E n slědny s l_j I d n 1 ruck , ten t E n slědny s l_j I d n 1 końc k O J ts , ak a k jo j O se s E stało s t a l O .
Translation	Aber dort gab es dann den letzten Ruck, das letzte Ende, sodass es passiert ist.

Word X-SAMPA	a a wiźiš w_j i z\ i s` , ten t E n koń k O J jo j O tam t a m stojał s t O j a l , cakał ts a k a l rědnje r_j I d J E .
Translation	Und siehst du, das Pferd stand dort und hat schön gewartet.

Word X-SAMPA	ja som pón p E n pśišeł p s\ i s` E l ,
Translation	Ich bin dann gekommen,

Word X-SAMPA	pón p E n ale a l_j E som s O m juž j u s` to t O wiźeł w_j i z\ E l wš / also a l_j s O wěźeł w_j I z\ E l wšykno s` 1 k n O , což ts O s` jo j O .
Translation	dann habe ich aber schon gesehen, also alles gewusst, was los war.

Word X-SAMPA	pón p E n som s O m wzeł z E l wót w E t domu d O m u štryk s` t r 1 k sobu s O b u , ten t E n der d E r zas z a s zatkał z a t k a l nutś n u ts\ , ze z E štrykom s` t r 1 k O m zwězał z w_j I z a l a a pón p E n z z proznym p r O z n 1 m wózom w E z O m som s O m ten t E n kus k u s až a s` domoj d O m O j hyšći 1 s\ ts\ i pśišeł p s\ i s` E l .
Translation	Dann habe ich von zu Hause einen Strick mitgenommen, habe den Lenkbaum wieder hineingeteckt, mit dem Strick verbunden und dann bin ich mit dem leeren Wagen das Stück bis nach Hause noch gekommen.

Word	derje .
Translation	Gut.

Word X-SAMPA	jo j O .
Translation	ja.

Text view • Utterance view