Interlinear glossed text

MEW-064-20121023

Recording date	2012-10-23
Speaker age	86
Speaker sex	m
Text genre	personal narrative
Extended corpus	no

Visualization: Text view Interlinear Glossed Text Utterance view

Word	glědajśo .
Translation	Achtung.

Word X-SAMPA	ja j a mógu
Translation	Ich kann ...

Word X-SAMPA	ja j a mógał wam w a m nět J I t wjele w_j E l_j E wót w E t togo t O g O wulicowaś w u l_j i ts O w a s\ , kaki k a k_j i špos s` p O s smy s m 1 gótowali g E t O w a l_j i .
Translation	Ich könnte Ihnen jetzt viel davon erzählen, welche Späße wir getrieben haben.

Word X-SAMPA	to t O jo j O b / , šlim s` l_j i m jo j O to t O młogi raz było b 1 w O .
Translation	Das war, das war manchmal schlimm.

Word X-SAMPA	jo j O , jo j O , a a ja j a com ts O m groniś g r O J i s\ , te / to t O ga g a som s O m tek t E k juž j u s` wšykno s` 1 k n O napisał n a p_j i s a w we w E mójich m E j i x knigłach k J i g w a x .
Translation	Ja, ja, und ich will sagen, das habe ich ja auch schon alles in meinem Buch aufgeschrieben.

Word X-SAMPA	ale a l_j E äh , groniś g r O J i s\ cu ts u tek t E k hyšće 1 s\ ts\ E , až a s` jadno j a n O lěto l_j I t O äh su s u te t E gólcy g E l ts 1 , ak a k su s u zwónili z w E J i l_j i ,
Translation	Aber ich will noch sagen, dass die Jungen ein Jahr, als sie geläutet haben,

Word X-SAMPA	to t O cełe ts E w E wino w_j i n O , ak a k Bóžom b E z` O m blidu b l_j i d u jo j O dejało d E j a w O byś b 1 s\ , su s u wupili w u p_j i l_j i .
Translation	den ganzen Wein, der zum Abendmahl gereicht werden sollte, ausgetrunken haben.

Word X-SAMPA	a a su s u nažrěte n a z` r_j I t E byli b 1 l_j i pśi p s\ i tog t O k hołtarja o w t a r j a take t a k_j E jo j O te t E tek t E k stało s t a w O jo j O
Translation	Und besoffen waren sie bei dem Altar, so etwas ist auch passiert! Ja!

Word X-SAMPA	äh , to t O njeby J E b 1 dejało d E j a w O byś b 1 s\ .
Translation	Das hätte nicht sein sollen.

Word X-SAMPA	to t O jo j O wjelike w_j E l_j i k_j E žortowanje z` O r t O w a J E , ale a l_j E
Translation	Das ist großes Herumgespaße, aber ...

Word X-SAMPA	co ts O tak t a k młoge m w O g_j E raz r a s tym t 1 m luźam l u z\ a m se s E do d O głowy g w O w 1 abo a b O tej t E j młoźiny m w O z\ i n 1 do d O głowy g w O w 1 stajijo s t a i j O .
Translation	Was den Leuten manchmal in den Kopf kommt oder was sich die Jungend in den Kopf setzt.

Word X-SAMPA	jo j O , gaž g a s` jatšy j a ts` 1 jo j O kóńc k E J ts ,
Translation	Ja, wenn Ostern vorbei ist,

Word X-SAMPA	pón p E n jo j O , pśidu p s\ i d u te t E swětki s w_j I t k_j i .
Translation	dann, ja, kommt das Pfingstfest.

Word	Pfingsten !
Translation	Pfingsten!

Word X-SAMPA	to t O jo j O jaden swěźeń s w_j I z\ E J we w E jadneje j a n E j E jsy j s 1 , ak a k jo j O wjelgin w_j E l g_j i n měrny m_j I r n 1 .
Translation	Das ist ein Fest im Dorf, das sehr still verläuft.

Word X-SAMPA	to t O jadno j a n O jo j O , až a s` kuždy k u z` d 1 buŕ b u r_j jo j O pśi p s\ i jogo j O g O wrotny r O t n 1 ,
Translation	Das einzige ist, dass jeder Bauer bei seinen Toren,

Word X-SAMPA	a a pśi p s\ i jogo j O g O źurki z\ u r k_j i ,
Translation	und seinen Türen,

Word X-SAMPA	brjazowe b r j a z O w E brjazowe b r j a z O w E ähm
Translation	Birken-... ähm Birken- ...

Word	gałuzki !
Translation	Zweige!

Word	ähm
Translation	Ähm ...

Word	gałuzki ?
Translation	Zweige?

Word	gus / äh
Translation	Gestrüpp.

Word	gałuze ?
Translation	Äste?

Word X-SAMPA	gałuze g a w u z E äh pśigótował p s\ i g E t O w a w a a pón p E n äh t a m tam n a g E t O w a w
Translation	Äste vorbereitet und dann dort angebracht hat,

Word X-SAMPA	až a s` dejało d E j a w O byś b 1 s\ rědnje r_j I d J E wšykno s` 1 k n O zelene z E l_j E n E
Translation	damit alles schön grün war.

Word X-SAMPA	tak t a k cerkwa ts E r k w a jo j O wordowała w O r d O w a w a tek t E k gótowana g E t O w a n a .
Translation	Die Kirche wurde auch so hergerichtet.

Word X-SAMPA	su s u teke t E k_j E brjazowe b r j a z O w E gałuzki g a w u z k_j i tam t a m nascynjali n a s ts 1 n j a l_j i a a wšykno s` 1 k n O .
Translation	Man hat auch Birkenzweige dort angebracht und alles.

Word X-SAMPA	to t O było jaden rědny r_j I d n 1 swěźeń s w_j I z\ E J .
Translation	Das war ein schönes Fest.

Word X-SAMPA	ale a l_j E , to t O rědnjejše r_j I d J E j s` E jo j O pśec p s\ E ts było b 1 w O ,
Translation	Aber das schönste war immer,

Word X-SAMPA	až a s` su s u žajtša z` a j ts` a tak t a k wokoło w O k O w O pěśich p_j I s\ i x šesćich s` E s ts\ i x
Translation	wenn sich morgens so gegen 5.00, 6.00 ...

Word X-SAMPA	styri s t 1 r_j i , pěś p_j I s\ äh
Translation	4 oder 5 ...

Word	musiker äh
Translation	Musiker ...

Word	muzikanty .
Translation	Musiker.

Word X-SAMPA	muzikanty m u z i k a n t 1 tšubaki ts` u b a k_j i se s E senuli s E n u l_j i na n a ten t E n k torm t O r m Žylojski z` 1 l O j s k_j i
Translation	Musiker, Trompeter auf den Sielower Kirchturm gesetzt haben.

Word X-SAMPA	a a pón p E n s jo j O zwjercha z w_j E r x a a a su s u zwjercha z w_j E r x a na n a tormje t O r m_j E z grali g r a l_j i
Translation	Und dann, ja, haben sie oben, und dann haben sie oben auf dem Turm gespielt ...

Word X-SAMPA	a a äh kjarliže k j a r l_j i z` E . a a te t E luźe l u z\ E su s u póstoli p E s t O l_j i hyšće 1 s\ ts\ E lažali l a z` a l_j i .
Translation	Und Kirchenlieder. Und die Leute lagen noch im Bett.

Word X-SAMPA	a a pón p E n su s u wordowali w O r d O w a l_j i wołane w O w a n E äh z z z kjarližami k j a r l_j i z` a m_j i
Translation	Und dann wurden sie mit den Liedern gerufen.

Word X-SAMPA	to t O jo j O było b 1 w O pśec p s\ E ts jadna j a n a wjelika w_j E l_j i k a , wjelika w_j E l_j i k a cesć ts E s ts\ , to t O jo j O było b 1 w O rědnje r_j I d J E .
Translation	Das war immer eine große, große Ehre, das war schön.

Word X-SAMPA	gab g a p to t O zas z a s by b 1 było b 1 w O , to t O by b 1 było b 1 w O wjelgin w_j E l g_j i n , wjelgin w_j E l g_j i n rědnje r_j I d J E .
Translation	Wenn es das wieder gäbe, wäre das sehr, sehr schön.

Word	jo .
Translation	Ja.

Word X-SAMPA	jo j O , pó p E te t E swětki s w_j I t k_j i , to t O jo j O pón p E n ten t E n swěźeń s w_j I z\ E J ,
Translation	Ja, nach dem Pfingstfest, das ist dann das Fest,

Word X-SAMPA	ak a k äh ten t E n měrny m_j I r n 1 .
Translation	bei dem es ruhig zugeht.

Word X-SAMPA	dotychměst d O t 1 x m_j I s t ak a k pśidu p s\ i d u te t E žny z` n 1 .
Translation	Bevor die Ernte kommt.

Word X-SAMPA	su s u hyšće 1 s\ ts\ E por p O r tyźenjow t 1 z\ E n j O w , te t E burje b u r_j E mógu m E g u tak t a k hyšće 1 s\ ts\ E pitśu p_j i ts\ u póžywaś p E z` 1 w a s\ ten t E n cas ts a s .
Translation	Bis dahin waren es noch ein paar Wochen, die Bauern konnten so die Zeit noch ein wenig genießen.

Word X-SAMPA	to t O źěło z\ I w O njej J E j wjelgin w_j E l g_j i n šlimne s` l_j i m n E .
Translation	Die Arbeit ist nicht sehr schlimm.

Word X-SAMPA	ale a l_j E gaž g a s` ta t a žni z` J i se s E zachopijo z a x O p_j i j O ,
Translation	Aber wenn die Ernte beginnt,

Word X-SAMPA	pón p E n jo j O za z a te t E burje b u r_j E grozny g r O z n 1 cas ts a s , pón p E n maju m a j u
Translation	dann ist das für die Bauern eine grauenhafte Zeit, dann haben sie ...

Word X-SAMPA	wjelgin w_j E l g_j i n , wjelgin w_j E l g_j i n wjele w_j E l_j E źěła z\ I w a .
Translation	sehr, sehr viel Arbeit.

Word X-SAMPA	jo j O , we w E tych t 1 x žnjach z` n j a x , gaž g a s` te t E žnja z` n j a se s E zachopiju z a x O p_j i j u ,
Translation	Ja, während der Ernte, wenn die Ernte beginnt,

Word X-SAMPA	jo j O pón p E n mjazy m j a z 1 , gaž g a s` te t E pupki p u p k_j i su s u stojali s t O j a l_j i , jo j O był b 1 w pón p E n ten t E n kokot k O k O t .
Translation	ist dann dazwischen, wenn die Knospen angesetzt waren, dann war Hahnrupfen.

Word X-SAMPA	äh to t O jo j O jan j a n swěźeń s w_j I z\ E J za z a tu t u młoźinu m w O z\ i n u
Translation	Das ist ein Fest für die Jugend.

Word X-SAMPA	äh , to t O musymy m u s 1 m 1 groniś g r O J i s\ ; my m 1 we w E našej n a s` E j jsy j s 1 smy s m 1 měli m_j I l_j i wětšy w_j I ts` 1 part p a r t take t a k_j E kónje k E J E ,
Translation	Da müssen wir sagen, dass wir in unserem Dorf größtenteils solche Pferde hatten,

Word X-SAMPA	su s u byli b 1 l_j i śěžke s\ I z` k_j E kónje k E J E ak a k njejsu J E j s u se s E dali d a l_j i rejtowaś r E j t O w a s\ ale a l_j E njejsu J E j s u rad r a t gnali g n a l_j i
Translation	das waren schwere Pferde, die sich nicht haben .... sie ließen sich reiten, aber sind nicht gern gerannt.

Word X-SAMPA	te t E su s u śěžko s\ I z` k O śěgnuli s\ I g n u l_j i ale a l_j E take t a k_j E ale a l_j E
Translation	Die haben schwer gezogen, aber solche ... aber ...

Word X-SAMPA	kuždy k u d 1 gólc g E l ts , ak a k jo j O mógał m E g a w se s E pśi p s\ i burja b u r j a abo a b O ma m a sam s a m doma d O m a kónja k E n j a ,
Translation	Jeder Junge, der sich beim Bauern ein Pferd hat leihen können oder selbst zu Hause ein Pferd hatte,

Word X-SAMPA	a a pón p E n su s u kokot k O k O t sobu s O b u gótowali g E t O w a l_j i .
Translation	die haben dann Hahnrupfen mitgemacht.

Word X-SAMPA	tu t u kejžorku k_j E j z` O r k u , drugi d r u g_j i kejžor k_j E j z` O r , tśeśi ts\ E s\ i ko / kejžor k_j E j z` O r .
Translation	Die Königin, der zweite König, der dritte König.

Word X-SAMPA	te t E äh
Translation	Die ...

Word X-SAMPA	jo j O wordował w O r d O w a w ten t E n kokot k O k O t swěśony s w_j I s\ O n 1 .
Translation	So wurde das Hahnrupfen gefeiert.

Word X-SAMPA	jo j O , to t O jo j O było b 1 w O tek t E k jaden j a n swěźeń s w_j I z\ E J ,
Translation	Ja, das war auch ein Fest,

Word X-SAMPA	ak a k źinsa z\ i n s a zas z a s , ja j a musym m u s 1 m zas z a s dospomnjeś d O s p O m J E s\ .
Translation	das heute wieder begangen wird, ich muss wieder daran erinnern.

Word X-SAMPA	pó p E tej t E j wójnje w E j J E jo j O to t O wšykno s` 1 k n O wusnuło w u s n u w O , te t E luźe l u z\ E su s u byli b 1 l_j i tužne t u z` n E .
Translation	Nach dem Krieg ist das alles eingeschlafen, die Leute waren traurig.

Word X-SAMPA	a a nět J I t wót w E t jadnej j a n E j jsy j s 1 ku k u drugej d r u g_j E j jsy j s 1
Translation	Und jetzt ein Dorf nach dem anderen ...

Word X-SAMPA	wšykne s` 1 k n E zas z a s te t E stare s t a r E swěźenje s w_j I z\ E J E , ak a k něga J I g a su s u byli b 1 l_j i ,
Translation	Alle alten Feste, die früher begangen wurden,

Word X-SAMPA	zas z a s swěśe s w_j I s\ E .
Translation	werden wieder gefeiert.

Word X-SAMPA	a a na n a to t O my m 1 stare s t a r E luźe l u z\ E se s E wjelgin w_j E l g_j i n wjaselimy j a s E l_j i m 1 ,
Translation	Und darüber freuen wir alten Leute uns sehr,

Word X-SAMPA	až a s` äh na n a to t O starstwo s t a r s t w O zas z a s mysle m 1 s l_j E .
Translation	dass man wieder an das Althergebrachte denkt.

Word X-SAMPA	a a wšykno s` 1 k n O zas z a s wótprědka w E t p r_j I d k a zachopijo z a x O p_j i j O .
Translation	Und alles wieder von vorn beginnt.

Word X-SAMPA	a a te t E luźe l u z\ E maju m a j u tek t E k lušt l u s` t něco J I ts O dolabowaś d O l a b O w a s\ .
Translation	Und die Leute haben auch Lust, etwas zu erleben.

Word	jo
Translation	Ja ...

Word X-SAMPA	te t E žni z` J i , to t O jo j O pón p E n śěžke s\ I z` k_j E źěło z\ I w O , pón p E n wordujo w O r d u j O młośone m w O s\ O n E a a wšykno s` 1 k n O .
Translation	Die Ernte, das ist dann schwere Arbeit, dann wird gedroschen und alles.

Word X-SAMPA	a a pón p E n pśiźo p s\ i z\ O pomałkem p O m a w k_j E m ta t a nazyma n a z 1 m a .
Translation	Und dann kommt langsam der Herbst.

Word X-SAMPA	äh , chtož x t O s` pitśu p_j i ts\ u na n a něco J I ts O źaržyš z\ a r z` 1 s` , te t E
Translation	Wer ein bisschen was auf sich hält, der [...],

Word X-SAMPA	stawi s t a w_j i cki ts k_j i wyše w 1 s` E
Translation	****

Word X-SAMPA	chto x t O wě w_j I , co ts O to t O jo j O .
Translation	Wer weiß, was das ist.

Word X-SAMPA	Michaelis , abo a b O gronje g r O J E äh
Translation	Michaelis, oder man sagt äh ...

Word X-SAMPA	äh Michała m_j i x a w a .
Translation	Michaelistag.

Word X-SAMPA	to t O jo j O neunundzwanzigst / äh dwaźast / dwaźasća d w a z\ a s ts\ a a a źewjeś z\ E w_j E s\
Translation	Das ist am 29. ...

Word X-SAMPA	septemberje s E p t E m b E r_j E jo j O Michaelis .
Translation	September ist Michaelis.

Word X-SAMPA	to t O jo j O za z a te t E burje b u r_j E , njej J E j eigentlich žeden z` E n swěźeń s w_j I z\ E J .
Translation	Das ist für die Bauern, das ist eigentlich kein Fest.

Word X-SAMPA	ale a l_j E to t O jo j O jadno j a n O myslenje m 1 s l_j E J E ,
Translation	Aber das ist die Besinnung,

Word X-SAMPA	kak k a k daloko d a l O k O sy s 1 nět J I t z z tym t 1 m źěłom z\ I w O m .
Translation	wie weit man jetzt mit der Arbeit ist.

Word X-SAMPA	za z a tom t O m sy s 1 se s E pón p E n myslił m 1 s l_j i w , pón p E n su s u , by b 1 dejaś d E j a s\ te t E połojce p O w O j ts E te t E kulkow k u l k O w wen w E n ,
Translation	Danach hat man dann daran gedacht, dann hat man, man musste die Hälfte der Kartoffeln raus haben,

Word X-SAMPA	pón p E n jo j O by b 1 dejało d E j a w O byś b 1 s\ to t O źěło z\ I w O dogótowane d O g E t O w a n E a a to t O źěło z\ I w O dogótowane d O g E t O w a n E .
Translation	Dann musste die Arbeit beendet werden und jene Arbeit zu Ende geführt werden.

Word X-SAMPA	ten t E n źeń z\ E J jo j O wordował w O r d O w a w pśec p s\ E ts äh myslenja m 1 s l_j E n j a pśi p s\ i tych t 1 x burjach b u r j a x
Translation	Dieser Tag wurde immer ... Besinnung bei den Bauern.

Word X-SAMPA	a a teke t E k_j E Michała m_j i x a w a su s u pśec p s\ E ts gronili g r O J i l_j i , tam t a m wordujo w O r d u j O to t O žyto z` 1 t O sete s E t E .
Translation	Und am Michaelistag hat man immer gesagt, dass da das Getreide angesät wird.

Word X-SAMPA	jaden j a n tyźeń t 1 z\ E J prědku p r_j I d k u Michały m_j i x a w 1 ,
Translation	Eine Woche vor dem Michaelistag,

Word X-SAMPA	a a jaden j a n tyźeń t 1 z\ E J prědku p r_j I d k u Micha / pó p E tej t E j Michałje m_j i x a w j E ,
Translation	und eine Woche nach dem Michaelistag,

Word X-SAMPA	jo j O to t O lěpše l_j I p s` E seśe s E s\ E , pón p E n to t O žyto z` 1 t O se s E nejžlěpjej n E j z` l_j I p_j E j raźijo r a z\ i j O .
Translation	ist die beste Zeit zum Säen, dann gelingt das Getreide am besten.

Word X-SAMPA	äh to t O su s u te t E stare s t a r E burje b u r_j E tak t a k gronili g r O J i l_j i a a my m 1 , ak a k smy s m 1 wordowali w O r d O w a l_j i pón p E n młode m w O d E burja b u r j a ,
Translation	Das haben die alten Bauern so gesagt und wir, als wir dann junge Bauern waren,

Word X-SAMPA	smy s m 1 se s E tek t E k na n a to t O myslili m 1 s l_j i l_j i a a smy s m 1 tak t a k gótowali g E t O w a l_j i a a smy s m 1 wěźeli w_j I z\ E l_j i .
Translation	haben wir auch daran gedacht und haben das so gemacht und wir haben das gewusst.

Word X-SAMPA	tam t a m jo j O było b 1 w O , te t E nejžlěpše n E j z` l_j I p s` E zernka z E r n k a su s u pón p E n narosli n a r O s l_j i , gaž g a s` we w E tom t O m casu ts a s u sy s 1 to t O žyto z` 1 t O seł s E w .
Translation	Da war es dann, die besten Körner sind dann gewachsen, wenn man zu dieser Zeit das Getreide angesät hat.

Word X-SAMPA	pó p E tej t E j Michałje m_j i x a w j E jo j O było b 1 w O pón p E n , to t O stoj s t O j we w E kuždem k u d E m kalenderu k a l_j E n d E r u ,
Translation	Nach dem Michaelistag war dann, das steht in jedem Kalender,

Word X-SAMPA	se s E Bogu b O g u źěkowaś z\ I k O w a s\ , až a s` se s E wjele w_j E l_j E narosło n a r O s w O .
Translation	man dankte Gott, dass (man eine reiche Ernte hatte) viel herangewachsen war.

Word X-SAMPA	erntedankfest na n a nimsko J i m s k O gronje g r O J E .
Translation	Man sagt auf deutsch Erntedankfest.

Word X-SAMPA	to t O jo j O za swěźeń s w_j I z\ E J za z a burje b u r_j E a a nic J i ts za z a burje b u r_j E z take t a k_j E ak a k maju m a j u bloß grodki g r O d k_j i
Translation	Das war wieder ein Fest für die Bauern, aber nicht für Bauern, die nur Ställe hatten.

Word X-SAMPA	kuždy k u z` d 1 se s E wuźěkujo w u z\ I k u j O .
Translation	Jeder bedankt sich.

Word X-SAMPA	Bog b O k jo j O dał d a w zas z a s wjele w_j E l_j E narosć n a r O s ts\ , my m 1 móžomy m E z` O m 1 labowaś l a b O w a s\ .
Translation	Gott ließ wieder viel heranwachsen, wir können leben.

Word X-SAMPA	wóno w E n O su s u struski s t r u s k_j i rosli r O s l_j i , wóno w E n O jo j O zele z E l_j E rosło r O s w O .
Translation	Es sind Sträuße/Blumen gewachsen, es ist Kraut gewachsen.

Word X-SAMPA	a a my m 1 mamy m a m 1 tu t u trajdu t r a j d u brožni b r O z` J i , wšykno s` 1 k n O jo j O se s E stało s t a w O .
Translation	Und wir haben das Getreide in der Scheune, alles ist geschehen.

Word X-SAMPA	wšykno s` 1 k n O jo j O derje d E r_j E narosło n a r O s w O .
Translation	Alles ist gut herangewachsen.

Word X-SAMPA	äh teke t E k_j E wordujo w O r d u j O pón p E n na n a to t O pšosone p s` O s O n E ,
Translation	Es wurde dann auch darum gebeten,

Word X-SAMPA	za z a ähm z\ i s\ i źiśi a b O abo z a za x u d E chude l u z\ E luźe d E j E deje t E te w_j I ts` E j s` E wětšejše b u r_j E burje J I ts O něco d a s\
Translation	dass die vermögenderen Bauern, den Kindern oder armen Leuten etwas geben mögen.

Word X-SAMPA	no n O jo j O co ts O banje b a J E abor a b O r cantnaŕ ts a n t n a r_j kulkow k u l k O w abor a b O r take t a k_j E něco J I ts O
Translation	Na ja, was, Kürbisse oder einen Zentner Kartoffeln oder so etwas.

Word X-SAMPA	äh to t O , lětosa l_j I t O s a njej J E j to t O było b 1 w O , ale a l_j E druge d r u g_j E lěto l_j I t O
Translation	Das war dieses Jahr nicht so, aber das andere Jahr ...

Word X-SAMPA	äh su s u to t O tek t E k gótowali g E t O w a l_j i a a pón p E n äh s u su t E te b u r_j E burje p s\ i n j a s l_j i
Translation	haben sie das auch gemacht und dann haben die Bauern etwas herbeigeschafft.

Word X-SAMPA	co ja / což ts O s` pón p E n pśiźo p s\ i z\ O ,
Translation	Was ich, was dann kommt,

Word X-SAMPA	jo j O ta t a kermuša k_j E r m u s` a .
Translation	ist die Kirmes.

Word X-SAMPA	kermuša k_j E r m u s` a jo j O ten t E n cas ts a s ,
Translation	Kirmes ist die Zeit,

Word X-SAMPA	tam t a m su s u te t E burje b u r_j E gronili g r O J i l_j i :
Translation	da haben die Bauern gesagt:

Word X-SAMPA	„ chtož x t O s` kermušu k_j E r m u s` u njama n j a m a wšykno s` 1 k n O brožni b r O z` J i a a piwnicy p_j i w J i ts 1 , to t O jo j O jaden j a n gniły g J i w 1 buŕ b u r_j ! “
Translation	"Wer zur Kirmes nicht alles in der Scheune und im Keller hat, der ist ein fauler Bauer."

Word X-SAMPA	ten t E n njej J E j jaden j a n dobry d O b r 1 , to t O jo j O jaden j a n gniły g J i w 1 buŕ b u r_j ,
Translation	Der ist kein guter, sondern ein fauler Bauer,

Word X-SAMPA	ten t E n njerozmějo J E r O z m_j I j O źěłaś z\ I w a s\ .
Translation	der versteht es nicht zu arbeiten.

Word X-SAMPA	kermuša k_j E r m u s` a jo j O dejało d E j a w O byś b 1 s\ wšykno s` 1 k n O nutśi n u ts\ i , wšykno s` 1 k n O zežněte z E z` J I t E .
Translation	Zur Kirmes sollte alles drinnen und abgeerntet sein.

Word X-SAMPA	äh což ts O s` take t a k_j E , ak a k njezmarznjo J E z m a r z n j O , ga g a móžo m E z` O wóstaś w E s t a s\ hyšće 1 s\ ts\ E wence w E n ts E , ale a l_j E
Translation	Das, was nicht erfriert, kann ja noch draußen bleiben, aber ...

Word X-SAMPA	äh my m 1 smy s m 1 pśec p s\ E ts gronili g r O J i l_j i což ts O s` nutś n u ts\ musy m u s 1 musy m u s 1 do d O kermušy k_j E r m u s` 1 nutś n u ts\
Translation	wir haben immer gesagt: "Was rein muss, muss bis zur Kirmes rein!"

Word X-SAMPA	pón p E n su s u chopili x O p_j i l_j i juž j u s` pó p E kermušy k_j E r m u s` 1 ,
Translation	Dann begannen sie bereits nach der Kirmes,

Word X-SAMPA	tam t a m su s u wordowali w O r d O w a l_j i te t E prědne p r_j I d n E gusy g u s 1 šlachtowane s` l a x t O w a n E .
Translation	die ersten Gänse zu schlachten.

Word X-SAMPA	to t O měso m_j I s O jo j O było b 1 w O małke m a w k_j E , te t E kružki k r u z` k_j i su s u byli b 1 l_j i prozne p r O z n E ,
Translation	Es war wenig Fleisch, die Krüge waren leer,

Word X-SAMPA	te t E prědne p r_j I n E luźe l u z\ E su s u chopili x O p_j i l_j i juž j u s` swinje s w_j i J E šlachtowaś s` l a x t O w a s\ .
Translation	die ersten Leute begannen bereits Schweine zu schlachten.

Word X-SAMPA	jo j O , to t O žywjenje z` 1 w_j E J E , te t E dny d n 1 su s u byli b 1 l_j i krotše k r O ts` E .
Translation	Ja, das Leben, die Tage waren kürzer.

Word X-SAMPA	a a te t E luźe l u z\ E su s u měli m_j I l_j i juž j u s` zas z a s pitśu p_j i ts\ u wěcej w_j I ts E j měra m_j I r a .
Translation	Und die Leute hatten schon wieder ein wenig mehr Ruhe.

Word X-SAMPA	ten t E n źiwy z\ i w 1 cas ts a s pśi p s\ i tych t 1 x burjach b u r j a x jo j O był b 1 w kóńc k E J ts .
Translation	Die ungestüme Zeit bei den Bauern war vorbei.

Word X-SAMPA	pśi p s\ i tej t E j kermušy k_j E r m u s` 1 jo j O była b 1 w a pón p E n teke t E k_j E reja r E j a .
Translation	Zur Kirmes gab es dann auch eine Tanzveranstaltung.

Word X-SAMPA	tam t a m su s u pón p E n te t E stare s t a r E a a te t E młode m w O d E luźe l u z\ E gromadu g r O m a d u swěśili s w_j I s\ i l_j i tu t u kermušu k_j E r m u s` u .
Translation	Dort haben dann die alten und jungen Leute zusammen die Kirmes gefeiert.

Word X-SAMPA	a a mě m_j I su s u młogi m w O g_j i raz r a s te t E luźe l u z\ E tek t E k pšašali p s` a s` a l_j i :
Translation	Und mich haben die manchmal auch gefragt:

Word X-SAMPA	„ { NN g a } , ga g a ga b u z\ O buźo m_j I s ts\ E měsće t a ta k_j E r m u s` a
Translation	"{NN}, wann wird denn in der Stadt die Kirmes sein?"

Word X-SAMPA	ja j a som s O m pón p E n pśec p s\ E ts gronił g r O J i w :
Translation	Ich habe dann immer gesagt:

Word X-SAMPA	„ jaden j a n tyźeń t 1 z\ E J , až a s` ten t E n prědny p r_j I n 1 sněg s J I k bźo b z\ O pśiś p s\ i s\ . “
Translation	"Eine Woche, bevor der erste Schnee kommt."

Word	****
Translation	****

Word X-SAMPA	jo j O , no n O pón p E n b j O / , jo b 1 wěźeł j O kuždy w_j I z\ E w , až k u z` d 1 jo a s` wordował j O za w O r d O w a w nos z a pśinjas n O s / äh pśimnjony p s\ i m n j O n 1 .
Translation	Ja, na, dann hat jeder gewusst, dass er an der Nase herumgeführt wurde.

Word X-SAMPA	to t O njamžo n j a m z` O byś b 1 s\ !
Translation	Das kann nicht sein!

Word X-SAMPA	jo j O , tak t a k jo j O to t O tak t a k było b 1 w O , to t O su s u byli b 1 l_j i te t E kermušy k_j E r m u s` 1 .
Translation	Ja, so war das gewesen, das war die Kirmes.

Word X-SAMPA	pó p E tej t E j kermušy k_j E r m u s` 1 jo j O pśišeł p s\ i s` E w pón p E n ten t E n adwent .
Translation	Nach der Kirmes kam dann die Adventszeit.

Word X-SAMPA	to t O jo j O za z a te t E burja b u r j a teke t E k_j E , njej J E j š / äh t E k_j E teke t E n ten z a m r_j I t u , zamrětu J E z\ E l u
Translation	Auch der Totensonntag ist für die Bauern gedacht.

Word X-SAMPA	tu t u by b 1 b / zabył z a b 1 w .
Translation	Den hätte ich fast vergessen.

Word X-SAMPA	to t O jo j O we w E tych t 1 x sas , we w E tych t 1 x jsach j s a x tek t E k hyšće 1 s\ ts\ E jadna j a n a njeźela J E z\ E l a ,
Translation	Das ist in den Dörfern auch ein Sonntag,

Word X-SAMPA	ak a k te t E wšykne s` 1 k n E luźe l u z\ E , se s E na n a te t E zamrěte z a m r_j I t E luźe l u z\ E mysle m 1 s l_j E ,
Translation	an dem alle Leute der Verstorbenen gedenken,

Word X-SAMPA	ak a k na n a kjarchobje k j a r x O b_j E laže l a z` E .
Translation	die auf dem Friedhof liegen.

Word X-SAMPA	te t E , ak a k lětosa l_j I t O s a su s u wumrěli w u m r_j I l_j i , abor a b O r te t E lěta l_j I t a prědki p r_j I d k_j i .
Translation	Diejenigen, die dieses Jahr verstorben sind, oder die Jahre zuvor.

Word X-SAMPA	te t E rowy r O w 1 , worduju w O r d u j u struski s t r u s k_j i scynjane s ts 1 n j a n E a a
Translation	Die Gräber werden mit Sträußen bedeckt und ...

Word X-SAMPA	wšykno s` 1 k n O rědnje r_j I d J E gótowane g E t O w a n E .
Translation	alles schön gemacht.

Word X-SAMPA	tam t a m se s E mysle m 1 s l_j E pón p E n te t E luźe l u z\ E na n a te t E , ak a k su s u wumrěli w u m r_j I l_j i we w E tom t O m lětu l_j I t u .
Translation	Dann gedenken die Leute derer, die in dem Jahr verstorben sind.

Word X-SAMPA	to t O druge d r u g_j E jo j O pón p E n adwent a a pón p E n pśidu p s\ i d u gódy g E d 1 .
Translation	Das nächste ist dann die Adventszeit und dann kommt Weihnachten.

Word X-SAMPA	tomu t O m u , mě m_j I se s E zda z d a , njetrjebam J E t r_j E b a m wěc w_j I ts nic J i ts groniś g r O J i s\ .
Translation	Dazu, so scheint es mir, brauche ich nicht mehr sagen.

Word X-SAMPA	to t O móžo se s E kuždy k u z` d 1 sam s a m mysliś m 1 s l_j i s\ .
Translation	Das kann sich jeder selbst denken.

Word	ale gódy ? chto jo pón wobraźił gódy ?
Translation	Aber Weihnachten? Wer hat denn zu Weihnachten beschert?

Word X-SAMPA	jo j O , äh , no n O jo j O äh .
Translation	Ja, äh, na ja, äh.

Word X-SAMPA	to t O wobraźowanje w O b r a z\ O w a J E ga g a musym m u s 1 m groniś g r O J i s\ tak t a k .
Translation	Die Bescherung, muss ich ja so sagen,

Word X-SAMPA	to t O se s E tek t E k lažy l a z` 1 tak t a k , ak a k te t E luźe l u z\ E labuju l a b u j u .
Translation	hängt auch davon ab, wie die Leute leben.

Word X-SAMPA	wóno w E n O su s u dali d a l_j i wjelgin w_j E l g_j i n bogate b O g a t E luźe l u z\ E ,
Translation	Es gab sehr reiche Leute,

Word X-SAMPA	normalne n O r m a l n E luźe l u z\ E su s u byli b 1 l_j i chude x u d E luźe l u z\ E , to t O wobraźowanje w O b r a z\ O w a J E jo j O za z a tym t 1 m teke t E k_j E było b 1 w O .
Translation	normale Leute, es gab arme Leute, die Bescherung hat sich danach ausgerichtet.

Word X-SAMPA	wóno w E n O jo j O dało d a w O wětšy w_j I ts` 1 part p a r t take t a k_j E něco J I ts O woblacenjeju w O b l a ts E J E j u .
Translation	Es gab zum größten Teil so etwas zum Anziehen.

Word X-SAMPA	tek telike t E l_j i k_j E słodkego s w O d k_j E g O a a telike t E l_j i k_j E graśeju g r a s\ E j u ,
Translation	So viel Süßes und so viel zum Spielen,

Word X-SAMPA	ak a k źinsa z\ i n s a te t E źiśi z\ i s\ i krydnu k r 1 d n u ,
Translation	wie die Kinder heute bekommen,

Word X-SAMPA	to t O jo j O njerozym J E r O z 1 m , musym m u s 1 m ja j a groniś g r O J i . to t O jo j O zu wjele w_j E l_j E !
Translation	das ist Unvernunft, muss ich sagen. Das ist zu viel!

Word X-SAMPA	my m 1 smy s m 1 byli b 1 l_j i spokojom s p O k O j O m , gaž g a s` smy s m 1 mógli m E g l_j i , smy s m 1 kónika k E J i k a krydnuli k r 1 n u l_j i !
Translation	Wir waren zufrieden, wenn wir ein Schaukelpferd bekommen haben!

Word X-SAMPA	mój m E j Bog b O k , to t O su s u byli b 1 l_j i te t E bogate b O g a t E luźe l u z\ E !
Translation	Mein Gott, das waren die reichen Leute.

Word X-SAMPA	te t E druge d r u g_j E njejsu J E j s u take t a k_j E měli m_j I l_j i .
Translation	Die anderen hatten so was nicht.

Word X-SAMPA	ale a l_j E äh my m 1 móžomy m E z` O m 1 se s E źěkowaś z\ I k O w a s\ ,
Translation	Aber wir können dankbar sein,

Word X-SAMPA	až a s` ta t E case ts a s E wěc w_j I ts njamamy n j a m a m 1 , až a s` mamy m a m 1 drugi d r u g_j i cas ts a s .
Translation	dass wir diese Zeiten nicht mehr haben, dass wir eine andere Zeit haben.

Word X-SAMPA	kuždy k u z` d 1 móžo m E z` O swójim s w E j i m źiśam z\ i s\ a m dobre d O b r E woblac w O b l a ts .
Translation	Jeder kann seine Kinder gut einkleiden.

Word X-SAMPA	dobre d O b r E mógu m E g u se s E najěsć n a j I s ts\ a a mógu m E g u dobro d O b r O labowaś l a b O w a s\ , tomu t O m u deje d E j E se s E źěkowaś z\ I k O w a s\ .
Translation	Man kann sich gut satt essen und gut leben, man sollte dankbar sein.

Word	a wy ako gólc , sćo wy měli teke gódowny bom ?
Translation	Und Sie als Junge, hatten Sie auch einen Weihnachtsbaum?

Word	a jo ten ruprajcht pśišeł? abo kak? ako małke sćo byli …
Translation	Und ist der Weihnachtsmann gekommen? Oder wie? Als Sie klein waren ...

Word X-SAMPA	jo j O , no n O to t O se s E lažy l a z` 1 na n a tom t O m , kak k a k stare s t a r E te t E źiśi z\ i s\ i su s u .
Translation	Ja, na, das hängt davon ab, wie alt die Kinder sind.

Word X-SAMPA	ähm pśi p s\ i mnjo m n j O jo j O było b 1 w O tak t a k
Translation	Bei mir war das so,

Word X-SAMPA	ja j a som s O m był b 1 w juž j u s` we w E tych t 1 x lětach l_j I t a x ,
Translation	ich war schon in dem Alter,

Word X-SAMPA	ak a k njejsom J E j s O m na n a bóśona b E s\ O n a s / äh słuchał s w u x a w ,
Translation	in dem ich nicht mehr an den Storch geglaubt habe,

Word X-SAMPA	njejsom J E j s O m na n a äh g E d 1 gódy n a , na n a , na r u p r a j x t a ruprajchta s w u x a w
Translation	ich habe nicht an Weihnachten, an den Weihnachtsmann geglaubt,

Word X-SAMPA	a a njejsom J E j s O m tek t E k wiźeł w_j i z\ E w , až a s` äh ten t E n wuchac w u x a ts te t E jaja j a j a pśinjaso p s\ i n j a s O .
Translation	und ich habe auch nicht gesehen, dass der Osterhase die Eier bringt.

Word X-SAMPA	ale a l_j E mója m E j a šotša s` O ts` a , ta t a jo j O była b 1 w a telike t E l_j i k_j E lět l_j I t młodša m w O ts` a , no n O ta t a jo j O była b 1 w a ,
Translation	Aber meine Schwester, die war um viele Jahre jünger, na, die glaubte daran,

Word X-SAMPA	to t O smy s m 1 pón p E n wšykno s` 1 k n O tak t a k gromadu g r O m a d u gótowali g E t O w a l_j i .
Translation	da haben wir dann alles zusammen gemacht.

Word X-SAMPA	my m 1 smy s m 1 byli b 1 l_j i pěś p_j I s\ źiśi z\ i s\ i ,
Translation	Wir waren 5 Kinder.

Word X-SAMPA	to t O njej J E j było b 1 w O něga J I g a tak t a k ähm , žedne z` E n E źiśi z\ i s\ i abo a b O jadno j a n O góle g E l_j E .
Translation	Das war damals nicht so, dass man keine Kinder hatte oder nur ein Kind.

Word X-SAMPA	tencas t E n ts a s su s u měli m_j I l_j i te t E burje b u r_j E wšykno s` 1 k n O tśi ts\ i źiśi z\ i s\ i , jo j O było b 1 w O normalnje n O r m a l J E .
Translation	Damals hatten die Bauern alle 3 Kinder, das war normal.

Word X-SAMPA	ale a l_j E ten t E n wětšy w_j I ts` 1 part p a r t te t E luźe l u z\ E , su s u byli b 1 l_j i styri s t 1 r_j i ab a p pěś p_j I s\ źiśi z\ i s\ i .
Translation	Aber der größte Teil der Leute hatte 4 oder 5 Kinder.

Word X-SAMPA	ja j a som s O m był b 1 w z z jadneje j a d n E j E familije f a m_j i l_j i j E , ja j a som s O m był b 1 w ten t E n staršy s t a r s` 1 , smy s m 1 byli b 1 l_j i pěś p_j I s\ źiśi z\ i s\ i .
Translation	Ich war aus einer Familie, ich war der Älteste, wir waren 5 Kinder.

Word X-SAMPA	mója m E j a žeńska z` E J s k a su s u byli b 1 l_j i styri s t 1 r_j i .
Translation	Meine Frau, die waren 4.

Word X-SAMPA	a a tak t a k mógał m E g a w hyś 1 s\ ja j a wót w E t chroma x r O m a ku k u chroma x r O m a .
Translation	Und so konnte ich von einer zu nächsten Hütte gehen.

Word X-SAMPA	tśi ts\ i , styri s t 1 r_j i , pěś p_j I s\ źiśi z\ i s\ i jo j O wšuźi s` u z\ i było b 1 w O .
Translation	3, 4, 5 Kinder sind es überall gewesen.

Word	a kak jo to było z tym gódownym bomom pśi was , ak sćo byli mał /
Translation	Und wie war das mit dem Weihnachtsbaum bei Ihnen, als Sie klein waren?

Word X-SAMPA	jo s m 1 , gódowny k u p_j i l_j i
Translation	Ja, den Weihnachtsbaum haben wir gekauft.

Word X-SAMPA	jo j O , chtož x t O s` njej J E j te t E pjenjeze p_j E J E z E měł m_j I w ,
Translation	Ja, wer das Geld nicht hatte,

Word X-SAMPA	ten t E n jo j O šeł s` E w do d O gólkow g E l k O w , se s E sam s a m jadnog j a n O k holował O l O w a w ;
Translation	der ging in die Nadelwälder, um sich selbst einen zu holen,

Word X-SAMPA	sekeru s E k_j E r u do d O měcha m_j I x a nutś n u ts\ a a pón p E n do d O gólkow g E l k O w a a holował O l O w a w .
Translation	die Axt in den Sack rein und dann in die Wälder und einen geholt.

Word X-SAMPA	bom b O m jo j O dało d a w O we w E kuždej k u z` d E j familiji f a m_j i l_j i j i !
Translation	Einen Baum gab es in jeder Familie!

Word X-SAMPA	ten t E n jo j O wordował w O r d O w a w gótowany g E t O w a n 1 . mimo m_j i m O boma b O m a njejsu J E j s u byli b 1 l_j i žedne z` E n E gódy g E d 1 .
Translation	Der wurde aufgestellt. Ohne einen Baum gab es keine Weihnachten.

Word	a do cerkwje pón ten s / ?
Translation	Und dann in die Kirche ...?

Word X-SAMPA	we w E cerkwi ts E r k w_j i jo j O był b 1 w jaden j a n wjeliki w_j E l_j i k_j i bom b O m .
Translation	In der Kirche war ein großer Baum.

Word X-SAMPA	jaden j a n wjeliki w_j E l_j i k_j i ! por p O r mejtarjow m E j t a r j O w wusoki w u s O k_j i , wjelgin w_j E l g_j i n rědny r_j I d n 1 .
Translation	Ein riesiger! Ein paar Meter hoch, sehr schön.

Word X-SAMPA	kužde k u z` d E lěto l_j I t O to t O same s a m E .
Translation	Jedes Jahr dasselbe.

Word X-SAMPA	to t O jo j O dało d a w O wjele w_j E l_j E źěła z\ I w a togo t O g O boma b O m a krydnuś k r 1 n u s\ do d O cerkwje ts E r k w_j E nutś n u ts\ .
Translation	Es bereitete viel Arbeit, den Baum in die Kirche hinein zu bekommen.

Word X-SAMPA	a a pón p E n nutśi n u ts\ i t / wšykno s` 1 k n O te t E äh s w_j I ts k_j i swěcki a a t O to s` 1 k n O wšykno w E t p_j i s a
Translation	Und dann drinnen alles, die Kerzen und das alles ...

Word X-SAMPA	ja j a som s O m měł m_j I w pón p E n , ja j a som s O m pěś p_j I s\ lět l_j I t to t O gótował g E t O w a w .
Translation	Ich hatte dann, ich habe das 5 Jahre lang gemacht.

Word X-SAMPA	som s O m měł m_j I w wjele w_j E l_j E , wjele w_j E l_j E źěła z\ I w a / cyniś ts 1 J i s\ z z tym t 1 m .
Translation	Ich hatte viel, viel Arbeit damit.

Word	hmm , a ta namša pón , swěźeń ?
Translation	Hmm, und der Gottesdienst dann zum Fest?

Word X-SAMPA	jo j O , dwa d w a swěźenja s w_j I z\ E n j a namša n a m s` a .
Translation	Ja, zu zwei Festen war der Gottesdienst.

Word X-SAMPA	a a Heiligabend / äh š O w E / äh z` O g n O w n a / owe n a žognowna n O ts /
Translation	Und zu Heiligabend ...

Word X-SAMPA	jo j O była b 1 w a pón p E n ähm k k wjaceru j a ts E r u , jo j O .
Translation	war er dann zum Abend, ja.

Word X-SAMPA	tam t a m su s u pón p E n te t E starjejše s t a r_j E j s` E , jo j O , abo a b O stary s t a r 1 nan n a n a a stara s t a r a mama m a m a z z tymi t 1 m_j i źiśimi z\ i s\ i m_j i šli s` l_j i namšu n a m s` u .
Translation	Dort sind dann die Eltern, ja, oder der Großvater und die Großmutter mit den Kindern zum Gottesdienst gegangen.

Word X-SAMPA	a a doma d O m a stej s t E j nan n a n a a mamu m a m u ten t E n bomy b O m 1 pśigótowali p s\ i g E t O w a l_j i ,
Translation	Und zu Hause haben Mutter und Vater den Baum vorbereitet.

Word X-SAMPA	a a to t O wšykno s` 1 k n O , což ts O s` kśě k s\ I tym t 1 m źiśam z\ i s\ a m daś d a s\ , na n a to t O blido b l_j i d O zestajali z E s t a j a l_j i , gaž g a s` su s u ze z E cerkwje ts E r k w_j E pśišli p s\ i s` l_j i domoj d O m O j .
Translation	Und das alles, was sie den Kindern geben wollten, stellten sie dann auf dem Tisch zusammen, wenn die Kinder aus der Kirche nach Hause kamen.

Word X-SAMPA	jo j O se s E swěśiła s w_j I s\ i w a ta t a śpa s\ p a a a to t O wobraźanje w O b r a z\ a J E jo j O se s E stało s t a w O .
Translation	Die Stube hat geglänzt und die Bescherung folgte.

Word X-SAMPA	a a pón p E n jo j O dała d a w a dobra d O b r a , dobra d O b r a jěza j I z a .
Translation	Und dann gab es gutes, gutes Essen.

Word X-SAMPA	kužde k u d E lětso l_j I ts O něco J I ts O lěpšego l_j I p s` E g O .
Translation	Jedes Jahr etwas Besseres.

Word	hmm .
Translation	Hmm.

Word	jo, źěkuju se! ten …
Translation	Ja, Dankeschön! Der ...

Text view • Utterance view