Interlinear glossed text

MEW-062-20121023

Recording date	2012-10-23
Speaker age	86
Speaker sex	m
Text genre	personal narrative
Extended corpus	no

Visualization: Text view Interlinear Glossed Text Utterance view

Word	nic ?
Translation	Nicht?

Word X-SAMPA	jo j O .
Translation	Ja.

Word X-SAMPA	jo g a s` , gaž w E we j a d n E j jadnej j s 1 jsy l a b u j O s`
Translation	Ja, wenn du in einem Dorf lebst,

Word X-SAMPA	z z tymi t 1 m_j i luźimi l u z\ i m_j i pśiźo p s\ i z\ O gromadu g r O m a d u ,
Translation	wenn man mit den Leuten zusammenkommt,

Word X-SAMPA	to t O jo j O wjelgin w_j E l g_j i n rědnje r_j I d J E , ja j a njekśěł J E k s\ I w za z a nikula J i k u l a měsće m_j I s ts\ E labowaś l a b O w a s\ .
Translation	das ist sehr schön, ich würde um keinen Preis in der Stadt wohnen wollen.

Word X-SAMPA	ja j a som s O m tak t a k glucny g l u ts n 1 , ak a k Žylowje z` 1 l O w_j E labuju l a b u j u .
Translation	Ich bin so glücklich, dass ich in Sielow lebe.

Word X-SAMPA	mam m a m dobre d O b r E suseźi s u s E z\ i , znaju z n a j u wšykne s` 1 k n E luźe l u z\ E Žylowje z` 1 l O w_j E ,
Translation	Ich habe gute Nachbarn, kenne alle Leute in Sielow,

Word X-SAMPA	gaž g a s` pśiźoš p s\ i z\ O s` na n a drogu d r O g u , to t O se s E wuwitaš w u w_j i t a s` ,
Translation	wenn man auf die Straße geht, begrüßt man sich,

Word X-SAMPA	pówědaš p E w_j I d a s` z z nimi J i m_j i , co ts O dajo d a j O nowego n O w E g O we w E jsy j s 1 , a a to t O jo j O tak t a k rědnje r_j I d J E .
Translation	spricht mit ihnen, was es Neues im Dorf gibt und das ist so schön.

Word X-SAMPA	ja j a njekśěł J E k s\ I w a a njekśěł J E k s\ I w do d O města m_j I s t a śěgnuś s\ I g n u s\ . za z a nikula J i k u l a ! pón p E n lubjej l u b_j E j na n a kjarchob k j a r x O p ak a k do d O města m_j I s t a !
Translation	Ich wollte und würde nicht in die Stadt ziehen wollen. Um keinen Preis! Dann lieber auf den Friedhof als in die Stadt!

Word X-SAMPA	jo j O , tak t a k to t O jo j O . ja j a cu ts u wam w a m raz r a s äh na n a krotko k r O t k O groniś g r O J i s\ ,
Translation	Ja, so ist es. Ich will euch mal äh kurz sagen,

Word X-SAMPA	äh , my swěśimy s w_j I s\ i m 1 we w E našych n a s` 1 x jsach j s a x wjelgin w_j E l g_j i n wjele w_j E l_j E , musym m u s 1 m groniś g r O J i s\ .
Translation	Äh, wir feiern auf unseren Dörfern sehr viel, muss ich sagen.

Word X-SAMPA	jo j O äh kak k a k to t O to t O cełe ts E w E lěto l_j I t O pś z z tymi t 1 m_j i swěźenimi s w_j I z\ E J i m_j i jo j O
Translation	Ja, äh, wie ist es das ganze Jahr mit diesen Festlichkeiten?

Word X-SAMPA	äh , my m 1 zachopijomy z a x O p_j i j O m 1 , my m 1 ga g a , Žylow z` 1 l O w jo j O był b 1 w , był b 1 w burski / a a wjas j a s ,
Translation	Äh, wir beginnen, wir ja, Sielow war ein bäuerliches Dorf.

Word	äh
Translation	****

Word X-SAMPA	to t O ma m a wšykno s` 1 k n O z z tym t 1 m serbskim s E r b s k_j i m a a z z tym t 1 m burskim b u r s k_j i m cynjenjeju ts 1 J E J E j u , kak k a k my m 1 how o w hyšće 1 s\ ts\ E labujomy l a b u j O m 1 , te t E stare s t a r E .
Translation	Das hat alles mit dem Sorbischen und dem Bäuerlichen zu tun, wie wir, die Alten, hier noch leben.

Word X-SAMPA	te t E nowe n O w E , ak a k su s u pśiśěgnuli p s\ i s\ I g n u l_j i , no n O jo j O , äh wóni w E J i młogi m w O g_j i raz r a s głowu g w O w u tśěsu ts\ I s u ,
Translation	Die Neuen, die zugezogen sind, na ja, äh sie schütteln manchmal den Kopf,

Word X-SAMPA	młogi m w O g_j i raz r a s se s E wjasele j a s E l_j E młogi m w O g_j i raz r a s tek t E k gronje g r O J E comu ts O m u to t O te t E stare s t a r E hyšće 1 s\ ts\ E gótuju g E t u j u
Translation	manchmal freuen sie sich, manchmal sagen sie auch: "Wozu machen die Alten das eigentlich noch?"

Word X-SAMPA	ale a l_j E my m 1 smy s m 1 glucnje g l u ts J E z z tym t 1 m žywjenjom z` 1 w_j E n j O m , ak a k wót w E t małkego m a w k_j E g O do d O starego s t a r E g O smy s m 1 narosli n a r O s l_j i .
Translation	Aber wir sind glücklich mit dem Leben, wie wir von kleinauf bis ins hohe Alter aufgewachsen sind.

Word X-SAMPA	tak t a k to t O jo j O źinsa z\ i n s a hyšćer 1 s\ ts\ E r . jo j O , äh
Translation	So ist das heute noch. Ja, äh ...

Word X-SAMPA	ja j a cu ts u wam w a m groniś g r O J i s\ , zachopijomy z a x O p_j i j O m 1 pśi p s\ i nas n a s we w E tom t O m burskem b u r s k_j E m , to t O jo j O ten t E n zapust z a p u s t .
Translation	Ich will euch sagen, wir beginnen bei uns mit dem Bäuerlichen, das ist die Fastnacht.

Word X-SAMPA	zyma z 1 m a äh f to t O jo j O februaru f E b r u a r u we w E tom t O m casu ts a s u jo j O hyšćer 1 s\ ts\ E r zyma z 1 m a äh n nejžpjerwjej n E j z` p_j E r w_j E j jo j O tak t a k było b 1 w O jo j O było b 1 w O äh zymje z 1 m_j E su s u te t E źowća z\ O w ts\ a měli m_j I l_j i äh pśězu p s\ I z u
Translation	Winter, äh das ist im Februar, zu dieser Zeit ist es noch Winter. Äh war es erstmal so, es war äh ... Im Winter hatten die Mädchen äh Spinnabende.

Word X-SAMPA	to t O ga g a wěc w_j I ts njej J E j . to t O ga g a bywa b 1 w a , wšykno s` 1 k n O te t E stare s t a r E , äh což ts O s` jo j O něga J I g a było b 1 w O , bywa b 1 w a immer mjenjej m_j E J E j .
Translation	Das gibt es nicht mehr. Das war einst einmal, all das alte, äh, was einst war, wird immer weniger.

Word X-SAMPA	ale a l_j E něco J I ts O wót w E t togo t O g O jo j O tek t E k hyšćer 1 s\ ts\ E r wóstało w E s t a w O .
Translation	Aber einiges davon ist noch geblieben.

Word X-SAMPA	ale a l_j E ten t E n zapust z a p u s t wordujo w O r d u j O hyšće 1 s\ ts\ E wjelgin w_j E l g_j i n , wjelgin w_j E l g_j i n rědnje r_j I d J E swěśony s w_j I s\ O n 1 .
Translation	Aber die Fastnacht wird noch sehr, sehr schön gefeiert.

Word X-SAMPA	gaž g a s` ja j a se s E domarkuju d O m a r k u j u , pó p E tej t E j wójnje w E j J E äh jo j O to t O wšykno s` 1 k n O tak t a k wusnuło w u s n u w O . to t O jo j O było b 1 w O tak t a k sćicha s ts\ i x a !
Translation	Wenn ich mich recht erinnere, dann ist das alles nach dem Krieg äh eingeschlummert. Es war so still geworden.

Word X-SAMPA	luźe l u z\ E su s u byli b 1 l_j i tužne t u z` n E a a pón p E n su s u chopili x O p_j i l_j i zas z a s te t E swěźenje s w_j I z\ E J E ,
Translation	Die Leute waren traurig und dann begannen sie wieder zu feiern,

Word X-SAMPA	wóni w E J i su s u zas z a s wulabowali w u l a b O w a l_j i k se s E mysle m 1 s l_j E na n a te t E młode m w O d E dny d n 1 ako a k O wóni w E J i su s u byli b 1 l_j i tek t E k młode m w O d E
Translation	sie haben es wieder belebt, denken an die jungen Tage, als sie auch noch jung waren ...

Word X-SAMPA	to t O žywjenje z` 1 w_j E J E jo j O było b 1 w O teke t E k_j E rědne r_j I d n E , ronške r O n s` k_j E žarjabne z` a r j a b n E a a chudowne x u d O w n E młoge m w O g_j E raz r a s a a wjele w_j E l_j E , wjele w_j E l_j E źěła z\ I w a .
Translation	Das Leben war auch schön, obwohl die sparsam und ärmlich manchmal und viel, viel Arbeit.

Word X-SAMPA	ale a l_j E te t E luźe l u z\ E su s u byli b 1 l_j i spokojom s p O k O j O m .
Translation	Aber die Leute waren zufrieden.

Word X-SAMPA	šlim s` l_j i m , šlim s` l_j i m jo j O było b 1 w O , až a s` ta t a wójna w E j n a pśišła p s\ i s` w a . a a Bog b O k źěkujo z\ I k u j O , až a k wěc w_j I ts žedna z` E n a , žedna z` E n a wójna w E j n a njeby J E b 1 wěcej w_j I ts E j pśišła p s\ i s` w a .
Translation	Schlimm, schlimm war es, dass der Krieg kam. Gottseidank, dass kein Krieg mehr gekommen wäre.

Word X-SAMPA	to t O jo j O to t O šlimnjejše s` l_j i m J E j s` E , ja j a som s O m tek t E k dolabował d O l a b O w a w wójnu w E j n u , som s O m był b 1 w sam s a m wójak w E j a k .
Translation	Das ist das schlimmste, ich habe den Krieg ebenfalls erlebt, war selbst Soldat.

Word X-SAMPA	to t O jo j O to t O šlimnjejše s` l_j i m J E j s` E , což ts O s` wó w E žywjenju z` 1 w_j E n j u moš m O s` dolabowaś d O l a b O w a s\ , až a s` musyš m u s 1 s` do d O wójny w E j n 1 śěgnuś s\ I n u s\ .
Translation	Das ist das schlimmste, was man im Leben erleben kann, dass man in den Krieg ziehen muss.

Word X-SAMPA	abol a b O l swóje s w E j E luźe l u z\ E do d O wójny w E j n 1 a a pón p E n padnu p a n u a a njepśidu J E p s\ i d u wěc w_j I ts domoj d O m O j .
Translation	Oder, wenn deine Leute in den Krieg ziehen und dann fallen und nicht mehr nach Hause kommen.

Word X-SAMPA	to t O som s O m kśěł k s\ I w nejžprědku n E j z` p r_j I d k u groniś g r O J i s\ zachopijomy z a x O p_j i j O m 1 z z tym t 1 m zapustom z a p u s t O m
Translation	Das wollte ich zuallererst sagen. Beginnen wir mit der Fastnacht.

Word X-SAMPA	jo , to t O nejžrědnjejše n E j z` r_j I d J E j s` E jo j O , to t O nejžwěc n E j z` w_j I ts źěła z\ I w a maju m a j u te t E žeński z` E J s k_j i .
Translation	Ja, das allerschönste ist, die Frauen haben die meiste Arbeit.

Word X-SAMPA	te t E mamy m a m 1 , źož z\ O s` te t E źowća z\ O w ts\ a sobu s O b u gótuju g E t u j u , te t E cypjele ts 1 p_j E l_j E gótowaś g E t O w a s\ , te t E kóšule k E s` u l_j E ,
Translation	Die Mütter, deren Mädchen mitmachen, müssen die Halstücher vorbereiten, und die Röcke,

Word X-SAMPA	co ts O tu t u lapu l a p u ga g a wěc w_j I ts njamaju n j a m a j u äh Wjerbnje w_j E r b J E hyšće 1 s\ ts\ E z z lapu l a p u gótuju g E t u j u sobu s O b u Žylowje z` 1 l O w_j E nic J i ts tak t a k
Translation	Was die Haube betrifft, so haben sie sie nicht mehr. In Werben machen sie noch mit der Haube mit, in Sielow nicht mehr so.

Word X-SAMPA	ale a l_j E to t O wšykno s` 1 k n O pśigótowaś p s\ i g E t O w a s\ , kóštujo k E s` t u j O cas ts a s . a a gaž g a s` äh dej d E j nowe n O w E kupiś k u p_j i s\ , wjele w_j E l_j E , wjele w_j E l_j E pjenjez p_j E J E s a a wjele w_j E l_j E casa ts a s a bjerjo b_j E r j O .
Translation	Aber das alles vorzubereiten, kostet Zeit. Und wenn äh man neues kaufen muss, nimmt das viel, viel Geld und viel Zeit.

Word X-SAMPA	jano j a n O take t a k_j E źowćo z\ O w ts\ O woblac w O b l a ts to t O jo j O äh njej J E j tak t a k lažko l a z` k O
Translation	Nur solch ein Mädchen anzukleiden, das ist äh ... ist nicht so einfach.

Word	äh
Translation	****

Word X-SAMPA	äh , my m 1 ga g a se s E wzejomy z E j O m 1 ten t E n anzug a a skócyjomy s k E ts 1 j O m 1 do d O tog t O k zeca z E ts a .
Translation	Äh, wir nehmen uns ja den Anzug und schlüpfen in die Hose.

Word X-SAMPA	toś t O s\ jo j O se s E stanuł s t a n u w , ale a l_j E take t a k_j E źowća z\ O w ts\ a , äh stow s t O w , z z glickami g l_j i ts k a m_j i gromadu g r O m a d u zeštapaś z E s` t a p a s\ ,
Translation	So war es eben, aber diese Mädchen, äh, mit den Nadeln zusammenzustecken,

Word X-SAMPA	to t O jo j O juž j u s` něco J I ts O , ak a k musyš m u s 1 s` rozměś r O z m_j I s\ . jo j O , ten t E n zapust z a p u s t
Translation	das ist schon etwas, das man verstehen muss. Ja, die Fastnacht ...

Word X-SAMPA	prědku p r_j I d k u tog t O k zapusta z a p u s t a ten t E n tyźeń t 1 z\ E J du d u camperowat ts a m p E r O w a t .
Translation	Eine Woche vor der Fastnacht geht man zampern.

Word X-SAMPA	no n O jo j O , äh něco J I ts O ga g a musy m u s 1 pśiś p s\ i s\ gromadu g r O m a d u .
Translation	Na ja, äh etwas muss ja zusammenkommen.

Word X-SAMPA	te t E se s E pón p E n take t a k_j E wšake s` a k_j E woblaku w O b l a k u ähm ak a k dej d E j špos s` p O s gótowaś g E t O w a s\ a a pón p E n du d u wót w E t chroma x r O m a do d O chroma x r O m a
Translation	Sie verkleiden sich dann unterschiedlich ähm ... äh, sodass es Spaß macht und dann gehen sie von Haus zu Haus.

Word X-SAMPA	a a tam t a m wordujo w O r d u j O pón p E n jaden j a n kjarliž k j a r l_j i s` spiwany s p_j i w a n 1 abo a b O muzika m u z i k a grajo g r a j O .
Translation	Und dort wird dann ein Kirchenlied gesungen oder Musik spielt.

Word X-SAMPA	ten t E n góspodaŕ g E s p O d a r_j musy m u s 1 z z jadnom j a n O m źowćom z\ O w ts\ O m rejowaś r E j O w a s\ ,
Translation	Der Hausherr muss mit einem Mädchen tanzen,

Word X-SAMPA	a a pón p E n musy m u s 1 něco J I ts O daś d a s\ pjenjeze p_j E J E z E jaja j a j a tuk t u k a a což ts O s` take t a k_j E jo j O było b 1 w O
Translation	und dann muss er ihnen etwas geben. Geld, Eier, Speck und dergleichen war es.

Word X-SAMPA	nět J I t nic J i ts wěc w_j I ts tak t a k wjele w_j E l_j E te t E jaja j a j a a , a a tuk t u k . nět J I t wěcej w_j I ts E j pjenjeze p_j E J E z E , to t O ga g a dajo d a j O wšykno s` 1 k n O kupjenjeju k u p_j E J E j u .
Translation	Heutzutage gibt man nicht mehr so sehr Eier und Speck. Man gibt heute mehr Geld. Das gibt es ja alles zu kaufen.

Word X-SAMPA	äh , wóne w E n E ale a l_j E , te gólcy g E l ts 1 maju m a j u tek t E k papjerku p a p_j E r k u sobu s O b u a a se s E napišu n a p_j i s` u pitśu p_j i ts\ u , kak k a k kuždy k u z` d 1 dajo d a j O .
Translation	Äh, sie aber, die Burschen haben auch einen Zettel dabei und schreiben ein bisschen auf, was jeder gibt.

Word X-SAMPA	młogi m w O g_j i ma m a móšynku m E s` 1 n k u połnu p O w n u , ten t E n dajo d a j O jano j a n O wjelike w_j E l_j i k_j E pjenjeze p_j E J E z E .
Translation	Mancher, der den Geldbeutel voll hat, der gibt nur großes Geld.

Word X-SAMPA	a a dajo d a j O luźe l u z\ E , ak a k mjenjej m_j E J E j daju d a j u .
Translation	Und es gibt Leute, die weniger geben.

Word X-SAMPA	no n O gaž g a s` chudy x u d 1 sy s 1 ga g a s maju m a j u wuznjasć w u z n j a s ts\
Translation	Naja, wenn man arm ist, dann müssen sie das hinnehmen.

Word X-SAMPA	ale a l_j E wóno w E n O dajo d a j O tek t E k luźe l u z\ E , ak a k juž j u s` prědku p r_j I d k u te t E źurka z\ u r k a zamknu z a m k n u a a njepušćiju J E p u s\ ts\ i j u nikogo J i k O g O nutś n u ts\ .
Translation	Aber es gibt auch Leute, die schon vorher die Tore verschließen und keinen herein lassen.

Word X-SAMPA	te t E worduju w O r d u j u pón p E n napisane n a p_j i s a n E , te t E krydnu k r 1 d n u jich j i x pón p E n pózdźej p E z dz\ E j . tomu t O m u bud b u t ja j a hyšće 1 s\ ts\ E pśiś p s\ i s\ , co ts O pón p E n bźo b z\ O se s E staś s t a s\ .
Translation	Die werden dann aufgeschrieben, die kriegen das Ihre dann später. Dazu werde ich noch kommen, was dann passieren wird.

Word	äh
Translation	****

Word X-SAMPA	tak t a k wordujo w O r d u j O ta t a ceła ts E w a wjas j a s pśejźona p s\ E j z\ O n a .
Translation	So wird das ganze Dorf abgegangen.

Word X-SAMPA	äh wjele w_j E l_j E pjenjez p_j E J E s pśiźo p s\ i z\ O gromadu g r O m a d u a a wšyknogo s` 1 k n O g O a a wót w E t togo t O g O wordujo w O r d u j O pón p E n ten t E n zapust z a p u s t zapłaśony z a p w a s\ O n 1 .
Translation	Äh viel Geld kommt zusammen und von allem und davon wird dann die Fastnacht bezahlt.

Word X-SAMPA	ta t a młoźina m w O z\ i n a na n a njeźelu J E z\ E l u äh pón p E n äh ten t E n umzug gótujo g E t u j O pśez p s\ E s tu t u wjas j a s .
Translation	Die Jugend macht am Sonntag äh dann äh den Umzug durch das Dorf.

Word	pśeśěg !
Translation	pśeśěg!

Word X-SAMPA	pśeśěg p s\ E s\ I k , jo j O ! äh pśez p s\ E s tu t u wjas j a s . a
Translation	Umzug, ja! Äh durch das Dorf. Und ... Äh

Word	äh
Translation	****

Word X-SAMPA	k k wjaceru j a ts E r u jo j O pón p E n ta t a wjelika w_j E l_j i k a reja r E j a .
Translation	Zum Abend dann ist die große Tanzveranstaltung.

Word X-SAMPA	ale a l_j E nět J I t jo j O zas z a s něco J I ts O nowego n O w E g O nastało n a s t a w O wót w E t por p O r lět l_j I t .
Translation	Aber jetzt ist wieder etwas Neues entstanden seit ein paar Jahren.

Word X-SAMPA	ten t E n männerfastnacht , ten t E n musku / äh mu / muž / m /
Translation	Die Männerfastnacht, die Männer- ...

Word	muskecy !
Translation	muskecy!

Word X-SAMPA	muskecy m u s k_j E ts 1 äh zapust z a p u s t
Translation	Die Männerfastnacht!

Word X-SAMPA	jo j O , to t O su s u te t E wóženjone w E z` E n j O n E pory p O r 1 .
Translation	Ja, das sind die verheirateten Paare.

Word X-SAMPA	jo j O , äh nět J I t dejš d E j s` groniś g r O J i s\ , wóženjone w E z` E n j O n E pory p O r 1 , no n O to t O ga g a su s u až a s` do d O wósymźaset w E s 1 m z\ a s E t lět l_j I t wóženjone w E z` E n j O n E
Translation	Ja, äh heute muss man sagen, verheiratete Paare, na, das sind dann bis zu 80 Jahre lang verheiratete ...

Word X-SAMPA	ale a l_j E to t O moš m O s` tak t a k groniś g r O J i s\ , do d O styrźasća s t 1 r z\ a s ts\ a abo a b O pěśźasća p_j I s\ z\ a s ts\ a l / äh pěśźaset p_j I s\ z\ a s E t lět l_j I t gótuju g E t u j u te t E muske m u s k_j E a a žeńske z` E J s k_j E sobu s O b u .
Translation	Aber man kann so sagen, dass bis 40 oder 50 äh Jahre machen die Männer und Frauen mit.

Word X-SAMPA	te t E žeńske z` E J s k_j E wšykne s` 1 k n E we w E tej t E j serbskej s E r b s k_j E j drastwje d r a s t w_j E !
Translation	Die Frauen alle in der sorbischen Tracht!

Word X-SAMPA	to t O wuglěda w u g l_j I d a tak t a k rědne r_j I d n E ! äh te t E zas z a s raz r a s wiźeś w_j i z\ E s\ we w E tej t E j serbskej s E r b s k_j E j drastwje d r a s t w_j E !
Translation	Das sieht so schön aus! Äh sie wieder mal zu sehen in der sorbischen Tracht!

Word X-SAMPA	te t E , ta t a ceła ts E w a wjas j a s jo j O rušowna r u s` O w n a , wšykno s` 1 k n O glěda g l_j I d a .
Translation	Die, das ganze Dorf ist vergnügungslustig, jeder schaut zu.

Word X-SAMPA	te t E äh njegótuju J E g E t u j u žeden z` E d E n äh pśe wjas j a s njejźo J E j z\ O
Translation	Die äh machen das nicht, keiner äh geht durch das Dorf.

Word X-SAMPA	to t O jo j O tak t a k , te t E muske m u s k_j E se s E trefje t r E f_j E pśi p s\ i Buckwarja b u k w a r j a we w E tej t E j äh kjarcmje k j a r ts m_j E .
Translation	Es ist so, dass die Männer sich bei Buckwaŕ in der äh Schänke treffen.

Word X-SAMPA	a a te t E žeński z` E J s k_j i we w E Sportlerheimje , nic J i ts ?
Translation	Und die Frauen im Sportlerheim, nicht?

Word X-SAMPA	a a pón p E n śěgnu s\ I n u te t E gólcy g E l ts 1 z , äh te , te t E muske m u s k_j E z z teju t E j u muziku m u z i k u do d O Sportlerheima .
Translation	Und dann ziehen die Burschen, äh die, die Männer mit Musik in den Sportlerheim ein.

Word X-SAMPA	a a holuju O l u j u te t E baby b a b 1 äh pón p E n na n a tu t u reju r E j u .
Translation	Und holen die Weiber äh dann zum Tanz.

Word X-SAMPA	pón p E n pśidu p s\ i d u pśez p s\ E s tu t u wjas j a s durch d u r x .
Translation	Dann kommen sie durch das Dorf durch.

Word X-SAMPA	něco J I ts O nowego n O w E g O jo j O hyšće 1 s\ ts\ E pśitebla p s\ i t E b l a .
Translation	Etwas Neues ist noch dabei.

Word X-SAMPA	a a tam t a m äh my m 1 stare s t a r E ak a k äh smy s m 1 hyšće 1 s\ ts\ E tu t u wójnu w E j n u sobu s O b u gótowali g E t O w a l_j i se s E wjelgin w_j E l g_j i n wjaselimy j a s E l_j i m 1 a a äh äh
Translation	Und dort äh wir Alten, die wir noch den Krieg miterlebt haben, wir freuen uns sehr und äh ...

Word X-SAMPA	smy s m 1 wjelgin w_j E l g_j i n spokojom s p O k O j O m , až a s` to t O wordujo w O r d u j O gótowane g E t O w a n E .
Translation	sind sehr zufrieden, dass das gemacht wird.

Word X-SAMPA	pśi p s\ i tog t O k pomnika p O m J i k a wšykne s` 1 k n E wustanu w u s t a n u ,
Translation	Bei dem Denkmal bleiben alle stehen,

Word X-SAMPA	pón p E n wordujo w O r d u j O ten t E n kjarliž k j a r l_j i s` spiwany s p_j i w a n 1 ‘ Ich hatte einen Kameraden ’ .
Translation	dann wird das Lied "Ich hatte einen Kameraden" gesungen.

Word X-SAMPA	to t O jo j O za z a to t O , wšykne s` 1 k n E młode m w O d E gólcy g E l ts 1 , ak a k su s u wójnje w E j J E padnuli p a n u l_j i , ak a k njamgu n j a m g u wěc w_j I ts žeden z` E d E n zapust z a p u s t , nic J i ts sobu s O b u gótowaś g E t O w a s\ .
Translation	Das dient dazu, alle jungen Männer, die im Krieg gefallen sind, die keine Fastnacht, nichts mehr mitmachen können.

Word X-SAMPA	te t E deje d E j E wordowaś w O r d O w a s\ hyšće 1 s\ ts\ E raz r a s cesćone ts E s ts\ O n E .
Translation	Die sollen nochmal geehrt werden.

Word X-SAMPA	a a to t O teke t E k_j E , ronške r O n s` k_j E reja r E j a jo j O , wjasołne j a s O w n E jo j O , wóno w E n O dej d E j se s E na n a te t E gólcy g E l ts 1 tek t E k hyšće 1 s\ ts\ E mysliś m 1 s l_j i s\ .
Translation	Und das auch, obwohl Tanzabend ist und es fröhlich ist, es soll noch an die Knaben gedacht werden.

Word	äh
Translation	****

Word X-SAMPA	to t O jo j O něco J I ts O nowego n O w E g O nět J I t wót w E t prědku p r_j I d k u por p O r lět l_j I t se tak t a k äh wugótowało w u g E t O w a w O a a äh my m 1 smy s m 1 wjelgin w_j E l g_j i n spokojom s p O k O j O m až a s` take t a k_j E wordujo w O r d u j O gótowane g E t O w a n E
Translation	Das ist jetzt etwas Neues, seit ein paar Jahren wird es so gemacht und wir sind sehr zufrieden, dass sowas gemacht wird.

Word X-SAMPA	jo j O , ten t E n zapust z a p u s t jo j O kóńc k E J ts , no n O comy ts O m 1 groniś , ten t E n muskecy m u s k_j E ts 1 zapust z a p u s t , to t O jo j O ten t E n rušowny r u s` O w n 1 .
Translation	Ja, die Fastnacht ist zuende, na wollen wir mal sagen, die Männerfastnacht, die ist die vergnügungsüchtige.

Word X-SAMPA	tam t a m pśec p s\ E ts gronje g r O J E äh gaž g a s` stara s t a r a rampa r a m p a se s E ryža r 1 z` a žerjo z` E r j O žydke z` 1 d k_j E
Translation	Da sagt man immer, wenn die alte Sau brünstig ist, frisst sie flüssiges ...

Word X-SAMPA	tam t a m wordujo w O r d u j O pite p_j i t E tak t a k dłujko d w u j k O , až a s` z z wuchoma w u x O m a běžy b_j I z` 1 wen .
Translation	Dort wird so lange getrunken, bis es aus den Ohren herausfließt.

Word X-SAMPA	a a co ts O pón p E n tam t a m se s E wšykno s` 1 k n O stanjo s t a n j O , gaž g a s` te t E wóženjone w E z` E n j O n E worduju w O r d u j u źiwe z\ i w E
Translation	Und was dann dort alles passiert, wenn die Verheirateten wild werden ...

Word X-SAMPA	tam t a m jo j O nejžlěpjej n E j z` l_j I p_j E j , až a s` te t E młode m w O d E njepśige / pśig / pśiglědaju p s\ i g l_j I d a j u , nic J i ts ?
Translation	Da ist es besser, dass die Jungen nicht zusehen, nicht wahr?

Word X-SAMPA	to t O jo j O tsašnje ts a s` J E pón , gaž g a s` su s u napite n a p_j i t E , nic J i ts ? no n O jo j O , taki t a k_j i špos s` p O s dej d E j byś b 1 s\ !
Translation	Das ist dann furchtbar, wenn sie berauscht sind, nicht? Naja, solch ein Spaß muss sein!

Word X-SAMPA	to t O jo j O to t O žywjenje z` 1 w_j E J E to t O njewzejo J E w z E j O nic J i ts złe z w E ale a l_j E s styri s t 1 r_j i pěś p_j I s\ šesć s` E s ts\ abo a b O běrtyl b_j I r t 1 l lěta l_j I t a pó p E zapustu z a p u s t u te t E baby b a b 1 se s E hyšće 1 s\ ts\ E pówědaju p E w_j I d a j u d co ts O tam t a m jo j O se s E stało s t a w O na n a tom t O m źeń z\ E J
Translation	Das ist das Leben, das nimmt uns keiner übel, aber 4, 5, 6 oder ein Viertel Jahr nach der Fastnacht sprechen die Weiber immernoch darüber, was an diesem Tag passiert ist.

Word X-SAMPA	kótra k E t r a baba b a b a jo j O z z tymi t 1 m_j i a to a wšake s` a k_j E to t O jo j O äh jo j O wjelgin w_j E l g_j i n interesantne i n t E r E s a n t n E pón p E n gaž g a s` to t O wšykno s` 1 k n O šłušaš s` w u s` a s`
Translation	Welche Frau hat mit denen und das und jenes, das ist äh dann sehr interessant, wenn man das alles hört.

Word X-SAMPA	moment , ausschalten . ja j a musym m u s 1 m piś p_j i s\ . suche !
Translation	Moment, ausschalten. Ich muss trinken. Trocken!

Word	jo , jo , jo . jo , ja som se teke něco napisała .
Translation	Ja, ja, ja, ja, ich habe mir auch etwas aufgeschrieben.

Text view • Utterance view