Text view

2015ERGstoryLA91

Recording date2015-06-14
Speaker age29
Speaker sexf
Text genrestimulus retelling
Extended corpusno
Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.
nympurra ana sree-pala family dem go shaping ngurrju yirrarnu mayi nyarrpara mayi dem go shap-kurra miatbi getim nyampuj dem plantimbat hasbin and waifing gadinrla vegetibul-wati den i was drinking pama nyampurra-kurlulku pulap-kurl yapa-kurl i was geting angry na nyangunu-nyangu waif-ik nyampuj dis man im go bak ngurra-kurra drankin-nyayirn hitim is waif kurdu-kurl wen im oldim an ol man bat im trai go stap dem bat walku im panjim-wat inya karnta-pawu beibij im faldan an ol man i don nou wat to do tumaj im ab woking stik dat karnta-pawu an kurdu-pawu dei was kraiing yalyu-kurra waapa polisman-jarrangu dem teikim dat man dat karnta-pawu i was sitin kwaiet-rla an dat man standap wirliyak im kraiing dat karnta-pawu im toking story nyarrpang im itim dem raitim dan peipanga nyan-nyang story dat karnta-pawu-kang i was krai- sidaning polis stashun-nga i neban abim kuyu walku i was thinking nyarrpang dem triitim nganaying polismaning jeil-rla-juk i was kraiing to kam at na i was thinkin abaut nganayi nyanungu-nyang family-k dei yus tu bi api nana yeh wen i was jeil i was thinking abaut nyanungu-nyang family-kurra is waif and is san-kurlu polismaning dem gibim im nyan-nyang clos putu-ping so i kan kamat na polismaning im tok yu kan go ngurrju na im go bak ngurra-kurra is san wiri-jarlu na im bi an is waif an is lambarra an im go fo dem bak ngurrjulku i was toking story nyarrpa-nyanu jeil i was lakt up hau polisman bin triitim wana is waif and is sanik i was toking story nyanungu-kurl story jeili-rla dem trai gibim pama bat walku i bin wok awei an is san saidwei nyanungurla dem purlim fo im dat tu man pama-kurl bat walku im tok yeh an im weikap na ngurrju-nyayirnilk yeh fresh morning-rlalku im weikap kurdu-kurdu nyampu wita-wita watiya dem standing pak-rla dem siting jarntu-wat-kurlu yeh kurdu-pawu jinta-pawu im op-on watiya-nga leda-nga an jarntu was der said-wei nyanungu-rla an im fal-dan dat leda jarntu-kurra dat kurdu-pawu im fal-dan aaah an inya jarntu leda-ng nyarrpa im nganayi-im kilim im warrpa yalyu-kurra dat kurdu-pawu-ng im it-im dat watiya traiin to break-im ngana oba is jarntu yeah bat laitning-ing im nganayi-im shut-im im an dat nganayi wirriyapawu an rdakal nyanungulku im get yalyu-kurra maiti im abim ap-wan rdaka marda or nganayi im straik-im marda rdaka-juk jinta-kari-lk wan i traiin to hop-on gen wana kankarl watiya-nga wel warrpa sneik-ing im baitim wirliya-juk na kurdu-pawu jinta-kar-j peining-rlang bat jarntu bin go and li-im im wirliya snak-janga wen im bait-im karnta-pawulku na im traiinahopon an i got sei watiya-nga bat wel www dem faldan fo im or nyiya mayi pirli marda www kurduku dem ran kilji-nyayirn kaa-kirra dem opon an go bak maiti ngurra-kurra. bat walku im get flat taya from fo dem yeah www go walku dei was stil im meikim hole tayanga nyiya-mayi dem katirnim junga-juk dem fiksim dat taya nana jinta-karing wan boi ngana dei was dere na siting nait-taimilki warlunga story-nga an rarralykaj ngurrju na taya dei was al right ngurrju no so wan no pein walkulku dei siting api ngana warlu-wana pleigraunrla nyampu karntap awu an is jarntu dei was siting paak-rla dei was siting ngana pleiing ngana bat kuuku wiri-jarlu-nyayirn im kamat fo dem tal wan waparlk dei was pleiing im put is bratha swing-swing-rla swinging-bat wana sister wana marda kuuku-ng im teikim jarntu ngaju-nyangu-kurl blak an wait-kurlu maiti nyanungu-k i getim imself-ik dat jarntu dat dat jarntu was kraiing nana dat kuuku im dem shaut ngula sister and bratha dem shaut dat kuuku-k bat walku im wok awei dat kuuku jarntu-kurlu dem jeisim wurnturu fam-wana dem jeisim wurnturu dat kuuku im stil wok dat jarntu winji-juk im putim geit-pawu-k wita-pawu stakyaad-rla dat jarntu an nyanungu im sliip night-taim na kanunju walya-wana dat karnta-pawu im go kwaiet-juk getim dat jarntu wail dat kuuku was sliip dem go bak dem get api fo dat jarntu wen dem getim bak ngana dem go bak same place swing-swing-kurra paak-rla nana dem sidan api api na wana dei was an nait-taim tokin story fatha san ngana and kurdu-pawu dem go wirlinji puluku-k an uuju-k karnta-pawu ngana spiya-kurl jalpi an hasbin ngana kan-kurl ngana wirlinji dem go husban nana-ng im shutim wan shot puluku yalyu-kurra an uu-- im fal-dan dem uuju-rlang ngulaju faldan maybe dem shutim ngampurrpa marda dat hasbin-wan-ing and wife-wan-ing an dat kurdupawu dem ol shaut oooh maiti dat uuju ma rda ramparrpa wen dem shutim bat walku dat nganayi fen-ing im nganayiim wuk-im dat uusu wirliya-juk yalyu-kurra dat uuju was kraiing an sliiping dem lift-im-ap dat fens an nganayi dat waya dem muvim wei from fo im an dat karntapawu stil sidaning olding it uuskang kakarda dat uus i was nganayi-ing kakarda rilaksing karnta-pawunga na wail that fatha wan and kurdu-pawu-ng muv it dat fens an nganayi waya dem muvim-at an luk dat uus standing wel dem get api wen dat uus was standing because im faldan fo im nyiya mayi waya-ng stiil-ing tumaj im bi yalyu-kurra bat wen dem luk ngurrju woking dem get api an dem go na dem luk jinta dat puluk wen dem shutim dem go na motha an fatha an san ngurra-kurra dem go puluk-kurlu dem putim dat puluk kamparru an teikim ngurra-kurra fat-wan-pawu jinta-kari kaa nganayi watiya im faldan fo im kaa-wati-ju an dat draiva sidaning hedeik an staa-wat-kurl i was luking it an dat nganayi fatha an san dem pulum oh ngana ngulaj kaa-kurl im nganayi watiya-wat im faldan fo im dem elpim inya-ju hasbin and waif and san-ing tu muv dat watiya an dat ouna dat kaa i was stil sidaning seim pleis-rla hedeik tumaji an dat watiya dem muvim-at all da kaa-janga an dem towim san-wan-ing im draivim inya dat blu-wan dat man-kang i was stil hedeik an matha an fatha dem ab nyampu jinta-kang kaa-kurl an puluk inya yalyu puluk dem teikim karnta-pawu was sliiping im nganayi nyanungu ruum an gita nana palka nyanunguk songik bat is bratha bin go der sniik araun wail i was sliiping dat karnta-pawu meibi im getim dat gita an jungajuk im getim im teikim dat nganayi gita wail dat karntapawu was sliiping wel dat karnta-pawu-ng im lisin nois from dat duu bin opin im purlim kilji-nyayirn sliip-janga i bin nou dat is bratha-ng im getim dat nana gita is bratha bin plei gita nganayinga watiyanga andaniith watiyanga an sista-wan im purlim ah ngaju-nyang ngula gita dat maning im gibim bak ngana dat karnta-pawuk is sita-k gita an i was kraiin nana meibi i was gona meikim muu song pulap im gibim fo im an krai ngula dat nganayi is bratha wan nana sista wan-ik yeh an im nganayi an teikim fo im nganayi na dram na nyanunguk marda to pleiim marda an sista-waning im tekim fo im andaniith dat watiya siting seim iya nyuntuk waja dis dram yu kan plei nyampulkurlu waja an wi sidan nyampunga waja watiyanga wi kan plei waja meikim ban wel junga-juk dem meikim ban sista and bratha-ng dei was pleiing sista wan nana gita nana bratha wan dram waja dei was pleiing jirrama-pawu pajingirl-rla sista an bratha dem go on raidik uus dem luk sis- ngulajangaju sista an bratha dem luk uus dem shaut fo im i was de nau wurnturu an den inya dat uus im go fo dem kutu nau dei was nganayi tajing it das uus ngurrju sofwan an dat karnta-pawu im opon kankarl uus an dat bratha wan is was kraiing im tok ngaju-rlang a was gona opon an go raidik bat dat karnta-pawung im putim on uus-rla dem go jirrama-juk raidik dem liibim dat pajingirli watiyanga an is bratha wan bin getap sidan im go an raid tumaj ngurrju marda im fiiling nganayinga uus-rla im go raun yeh an dat bratha-ling im jus tajimbat dat uus im getap dem getap na dat uu- nganayi si- dem get up na sistawani-j dat uus-janga yeh im tajimbat maiti im tok ngurrju-nyayirn to raid dem go uus-rla i was toking sista-wan dat uus im wok awei na im go bak ngurrakurra marda dem go bak pajingirl na dem go bak an nganayi get dat pajingirli bratha an sistang dem raidim tu wan iij na avim pajingirl sita-waning blu-wan bratha-waning griin-wan pajingirli bat waapa yu nou griin-wan pajingirli lil bratha-wan im faldan samthing was de i neban luk maiti watiya o pirli marda im trip oba xxx-kurl im breikim is wirliya sista-wan bin stap pajingirli kilji-nyayirni im getim im teikim im im go liibim watiyanga nyanungu dat pajingirli-kirli is bratha im liibim wen i was peining im go bak ngurra-kurra raidim pajingirli dat karnta-pawung im go murnma-juk watiya-wana foris-wana oba da brij ngapa-wana im go im go tok fo dem family-wati-k eh yumob beta kam luk de inya waja mai bratha waja im nganayi wirliyalku im faldan pajingirl-janga wel junga-juk fatha-wan-ing im draivim kaa dem go luk palkalk i was de siting peining wirliya wen i was- wen im faldan dem getim im im sista-wan-ing and fatha-wan-ing dem putim nganayinga kaa-nga dem teikim bak ngurra-kurra dem get api ala family dem lukim nyanungu na peining wirliya sree-pala nyampuju ala bratha shangayi-wat-kurlu dem abim sree-pala-ng-juk shangayi wel dei was lukin raun fo jurlpu dei wanted jurlpu marda nganayi kuyuk yeh bat dem faindim beibi-pawu sliiping wana walyanga dem getim bat dat jurlpu im jamp aut wen dem getim im jamp aut walya-kurra yeh an im nganayi bi xxx na wen im jamp aut im go walyanga kanunju i was was inyang alda bratha-waning dem jeisim im jinta-karij im nganayi im purlam wara im faldan kanunju nganayi-kurra ol-kurra ol wen dem jeis dat bai aksiden im faldan kanunju walya-kurra wel jirrama-karingilk na dem jeisim dat jurlpu, dat jurlpu kilji-nyayirn i was raning jinta-kariji im pantirnim jilkarlangu wirliya i was peining kraiing jinta-karingilki na big bratha-waning im jeisim dat jurlpu dat jurlpu bin standap an luk bak if dei stil jeising it wel dat jurlpung im gibim kriik i was lafing nganta dat jurlpu dat man im bampim watiya im faldan staa-wat-kurl waapa im luk staa-wat an im go back is matha-kurra na is matha was worrying fo im kula-ngana i was las nyampurra alda family nyarrpara-kurra mayi derra go tu rra fopala wirijarl an wan tiinaja wel wirlinji dem go nyampurra family-wat dem go bushis-wana wel jinta-kari-ng im get so wijini wan woman jinta-kari im tok fo im nganayi dat man tiinaja, yu weit waja, nyuntu nyampu waja, wil go nganimpa waja junga-juk dem go ebriweya getim bush fuud luk araun wel yankirri dem luk dem pulap an dem dem tok ah murna stap waja yankirri-wat de palka inya bat wij wei wirra shutim dei was toking inya waja wiri-jarl nyayirni xxx wirra shutim waja xxx da fulap wel junga-juk dem shutim dat nganayi iimyu an yangka jirrama-kari dem go luk raun gen iimyuk dem faindim jirrama standingap im shutim gen naja-wan nyanungulku kuyu an nyampurra dei was stil weiting fo dem i was geting aftanun na dei was worrying wen dei bin stap bak ngularra wel dem kam bak palka iimyu-kurlu yeh dem go bak na wurajilki na i was geting aftanun dei was iya na nganayi fethering it aut dat iimyu-wat redi to kukim na yeh dem meikim xxx an ol dem digim wiri-jarl nyayirni yeh an nganayi dat karnta-pawung im getim nana iimyu an putim naning ol-nga dei was de na abing dina af leit aftanuun an eniwei dei was al api ana ful when dei was iiting awei tumaj dem kejim naf ngana iimyu pulap nana-wana-kurl nyampu deu was siting an lisening wan man was toking dat kurdupawu im ranaut yaadjanga an im bi aut of da yaad im gol-kurl marda dem shaut fo im alda family wel i neban lisen dem ran i stil ran aut dem go luk raun fo im bushis an im motobaik-kurlungu nyampu wan-maning dat kurdu-pawu was de aiding bushis-wat-rla im go pirli-wana luk raun ngana motobaik-kurluj bat walku i won faindim bat i was aiding palka wen dat motobail-kurl dat man bin go im getap im palka im karlanjirri wiri-jarl-nyayirni im luk uus-wana im luk raun watiya-k gen im nganim panturnum dat karlanjirri katanga-juku dat boi-ngka im kukim fo isself kuyu inya jalpi im iitim kuyu sneik an karlanjirri an im opon na kankarl watiyanga im im luk nyiya-k marda i was de siting kankarl-wana traiina luk raun nyiyak-wana bat walku im faldan kanunju im breik is wirliya rdaka marda inyangaju kurdu-pawu inyaju an i was kraiing waapa bat im go nyampu but im faindim swamp ngurrju-nyayirni-pawu nana watiya-kurl jurplu-kurl nana uus-wat-kurlu i bin go de bugi an im drinkim ngapa im drinkim ngapa nganta lil boing im faindim ngurrju nganayi ngapa freshwan bat krakadil was de palka inya-nga-janga ngapanga fresh-wan-nga yeh im traiina getim ngapa an wash is feis bat dat krakadil was de luking at im waparlk i was de ngapanga wel dat iny motobaikkurl im luk dat nganayi krakadail na i was lukin at im dat boi-wan im luk im purlam fo im kilji-nyayirni krakadil de ngula ngapanga im getim raiful an im shutim dat krakadail dat krakadail im ran awei lani an inya dem old deself nana im worry fo im i was xxx inya dat kurdu-pawu yeh marda im worry marda im dat krakadail de i mait i was gona iitim bat im getim an teikim awei na motobaik-rla ngurra-kurra dem get api na de granparnts inyak kurdu-pawuk wen i bin ritun bak ngurra-kurra dem oldim im wana kisim im wana api ngana bikos al dei i was raning awei
• Waveform view • Interlinear Glossed Text • Utterance view