Interlinear glossed text

2015ERGstoryLA91

Recording date	2015-06-14
Speaker age	29
Speaker sex	f
Text genre	stimulus retelling
Extended corpus	no

Visualization: Text view Waveform view Interlinear Glossed Text Utterance view

Word X-SAMPA	nympurra J m p u 4 a ana a n a sree-pala s r\` e e p a l a family f e m i l i dem d e m go g o shaping S a p i N
Translation	these three people in a family went shopping
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ngurrju N u 4 c u yirrarnu j i 4 a n` u
Translation	putting things well
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mayi m a j i
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nyarrpara J a 4 p a r\` a mayi d e m dem g o go S a p k u 4 a shap-kurra m i a t b i miatbi g e t i m getim k u j u
Translation	I don't know where they went, maybe to the shop to get meat
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nyampuj J a m p u c dem d e m plantimbat p l a n t i m b a t hasbin a s b i n and a n waifing w aI f i N gadinrla g a d i n l` a
Translation	here the husband and wife are planting something in the garden
Audio	play audio

Word X-SAMPA	vegetibul-wati v e c e t i b u l w a t i
Translation	vegetables
Audio	play audio

Word X-SAMPA	den d e n i i was w a s drinking d r\` i n k i N pama p a m a nyampurra-kurlulku J a m p u 4 a k u l` u l k u
Translation	then he was drinking alcohol with these people
Audio	play audio

Word X-SAMPA	pulap-kurl p u l a p k u l` yapa-kurl j a p a k u l`
Translation	with lots of people
Audio	play audio

Word X-SAMPA	i i was w a s geting g e t i N angry e N r\` i na n a nyangunu-nyangu J a N u n u J a N u waif-ik w aI f i k
Translation	he was getting angry then with his wife
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nyampuj J a m p u c dis d i s man m a n
Translation	this man here
Audio	play audio

Word X-SAMPA	im i m go g o bak b a k ngurra-kurra N u 4 a k u 4 a drankin-nyayirn d r\` a n k i n J a j i n`
Translation	he went back home, drunk
Audio	play audio

Word X-SAMPA	hitim i t i m is i s waif w aI f
Translation	he hit his wife
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kurdu-kurl k u r` u k u l` wen w e n im i m oldim o l d i m
Translation	when she was holding a child
Audio	play audio

Word X-SAMPA	an a n ol o l man m a n bat b a t im i m trai t r\` aI n go g o stap s t a p dem d e m bat b a t
Translation	and an old man tried to go and stop them but
Audio	play audio

Word X-SAMPA	walku w a l k u
Translation	he couldn't
Audio	play audio

Word X-SAMPA	im i m panjim-wat p a J c i m w a t inya i J a karnta-pawu k a n` t` a p a w u beibij b EI b i c im i m faldan p o l d a n
Translation	he punched the woman and the baby fell down
Audio	play audio

Word X-SAMPA	an a n
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ol o l man m a n i p a w u don d o n nou n OU wat w a t to t o do d o tumaj im i m ab a b woking w o k i N stik s t i k
Translation	the old man didn't know what do do, because he had a walking stick
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dat d a t karnta-pawu k a n` t` a p a w u an a n kurdu-pawu k u r` u p a w u dei d EI was w a s kraiing k r\` aI i N yalyu-kurra j a L u k u 4 a waapa w a: p a
Translation	the woman and the child were crying and bleeding poor things
Audio	play audio

Word X-SAMPA	polisman-jarrangu p o l i s m a J c a 4 a N u dem d e m teikim t EI k i m dat d a t man m a n
Translation	two policemen took the man
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dat d a t karnta-pawu k a n` t` a p a w u i i was w a s sitin s i t i n kwaiet-rla k w aI e t l` a
Translation	the woman was siting quietly
Audio	play audio

Word X-SAMPA	an a n dat d a t man m a n standap s t a n d a p wirliyak w i l` i j a k
Translation	and the man was standing up on his legs
Audio	play audio

Word X-SAMPA	im i m kraiing k r\` aI i N
Translation	he was crying
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dat d a t karnta-pawu k a n` t` a p a w u im i m toking t o k i N story s t o r\` i nyarrpang J a 4 p a N im i m itim i t i m
Translation	the woman was telling the story about how he hit her
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dem d e m raitim r\` aI t i m dan d a n
Translation	they write it down
Audio	play audio

Word X-SAMPA	peipanga p EI p a N a nyan-nyang J a n J a N story s t o r\` i dat d a t karnta-pawu-kang k a n` t` a p a w u k a N
Translation	on some paper, her story, the woman's story
Audio	play audio

Word X-SAMPA	i i was w a s krai- k r\` aI sidaning s i d a n i N polis p o l i s stashun-nga s t a S u n N a
Translation	he was cry- siting at the police station
Audio	play audio

Word X-SAMPA	i i neban n e b a n abim a v i m kuyu k u j u walku w a l k u
Translation	he didn't have any food, nothing
Audio	play audio

Word X-SAMPA	i i was w a s thinking T i n k i N nyarrpang J a 4 p a N dem d e m triitim t r\` i: t i m nganaying N a n a j i N polismaning p o l i s m a n i N jeil-rla-juk c EI l l` a c u k
Translation	he was thinking about how the police would treat him in jail
Audio	play audio

Word X-SAMPA	i i was w a s kraiing k r\` aI i N to t o kam k a m at a t na n a
Translation	he was crying he wanted to come out
Audio	play audio

Word X-SAMPA	i i was w a s thinkin T i n k i n abaut a b aU t nganayi N a n a j i nyanungu-nyang J a n u N u J a N family-k f e m i l i k
Translation	he was thinking about you know his family
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dei d EI yus j u s tu t u bi b i api a p i nana n a n a
Translation	they used to be happy
Audio	play audio

Word X-SAMPA	yeh wen w e n i i was w a s jeil c EI l i i was w a s thinking T i n k i N abaut a b aU t nyanungu-nyang J a n u N u J a N family-kurra f e m i l i k u 4 a
Translation	yes when he was in jail he was thinking about his family
Audio	play audio

Word X-SAMPA	is i s waif w aI f and a n is i s san-kurlu s a n k u l` u
Translation	about his wife and his son
Audio	play audio

Word X-SAMPA	polismaning p o l i s m a n i N dem d e m gibim g i b i m im i m nyan-nyang J a n J a N
Translation	the police men gave him his things
Audio	play audio

Word X-SAMPA	clos k l o s putu-ping p u t u p i N
Translation	his clothes and boots and things
Audio	play audio

Word X-SAMPA	so s o i i kan k a n kamat k a m a t na n a
Translation	so he could come out
Audio	play audio

Word X-SAMPA	polismaning p o l i s m a n i N im i m tok t o k yu j u kan k a n go g o ngurrju N u 4 c u na n a
Translation	the police man said, you can go, you're good now
Audio	play audio

Word X-SAMPA	im i m go g o bak b a k ngurra-kurra N u 4 a k u 4 a
Translation	he went back to his home
Audio	play audio

Word X-SAMPA	is i s san s a n wiri-jarlu w i r\` i c a l` u na n a im i m bi b i an a n is i s waif w aI f
Translation	his son was grown up by then and his wife
Audio	play audio

Word X-SAMPA	an a n is i s lambarra l a m b a 4 a
Translation	and his mother-in-law
Audio	play audio

Word X-SAMPA	an a n im i m go g o fo f o dem d e m bak b a k ngurrjulku N u 4 c u l k u
Translation	and he went back to them, better
Audio	play audio

Word X-SAMPA	i i was w a s toking t o k i N story s t o r\` i nyarrpa-nyanu J a 4 p a J a n u jeil c EI l i i was w a s lakt l a k t up a p
Translation	he was telling them about how it was when he was locked up in jail
Audio	play audio

Word X-SAMPA	hau h aU polisman p o l i s m a n bin b i n triitim t r\` i: t i m wana w a n a is h i s waif w aI f and a n is i s sanik s a n i k
Translation	how the police treated him, to his wife and his son
Audio	play audio

Word X-SAMPA	i i was w a s toking t o k i N story s t o r\` i nyanungu-kurl J a n u N u k u l` story s t o r\` i
Translation	he was telling them his story
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jeili-rla c EI l i l` a
Translation	from being in jail
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dem d e m trai t r\` aI gibim g i b i m pama p a m a bat b a t walku w a l k u i i bin b i n wok w o k awei a w EI
Translation	they tried to give him alcohol but he didn't take any, he walked away
Audio	play audio

Word X-SAMPA	an a n is i s san s a n saidwei s aI d w EI nyanungurla J a n u N u l` a
Translation	and his son was beside him
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dem d e m purlim p u l` i m fo im dat d a t tu t u man m a n pama-kurl p a m a k u l` bat b a t walku w a l k u im i m tok t o k
Translation	they called out to him, to have alcohol, but he said no
Audio	play audio

Word X-SAMPA	yeh an a n im i m weikap w EI k a p na n a ngurrju-nyayirnilk N u 4 c u J a j i n` i l k
Translation	yes and he woke up then, much better xxx
Audio	play audio

Word X-SAMPA	yeh fresh f r\` e S morning-rlalku m o n` i N l` a l k u im i m weikap w EI k a p
Translation	yes in the fresh morning he woke up
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kurdu-kurdu k u r` u k u r` u nyampu J a m p u wita-wita w i t a w i t a watiya w a t i j a dem d e m standing s t a n d i N pak-rla p a k l` a dem d e m siting s i t i N
Translation	the children here were siting in the park with little trees
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jarntu-wat-kurlu c a n` t` u w a t k u l` u
Translation	and the dogs
Audio	play audio

Word	yeh
Translation	yes
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kurdu-pawu k u r` u p a w u jinta-pawu c i n t a p a w u im i m op-on o p o n watiya-nga w a t i j a N a leda-nga l e d a N a
Translation	one child got on a ladder on a tree
Audio	play audio

Word X-SAMPA	an a n jarntu c a n` t` u was w a s der d e said-wei s aI d w EI nyanungu-rla J a n u N u l` a
Translation	and the dog was there at the side near it
Audio	play audio

Word X-SAMPA	an a n im i m fal-dan p o l d a n dat d a t leda l e d a jarntu-kurra c a n` t` u k u 4 a
Translation	and the ladder fell down on to the dog
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dat d a t kurdu-pawu k u r` u p a w u im i m fal-dan p o l d a n aaah
Translation	the child fell down, waaa!
Audio	play audio

Word X-SAMPA	an a n inya i J a jarntu c a n` t` u leda-ng l e d a N nyarrpa J a 4 p a im i m nganayi-im N a n a j i: m kilim k i l i m im i m warrpa w a 4 p a
Translation	and the ladder hit the child, it hit it poor thing
Audio	play audio

Word X-SAMPA	yalyu-kurra j a L u k u 4 a
Translation	and it bled
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dat d a t kurdu-pawu-ng k u r` u p a w u N im i m it-im i t i m dat d a t watiya w a t i j a traiin t r\` aI i n to t o break-im b r\` EI k i m ngana N a n a oba o v a is i s jarntu c a n` t` u
Translation	the child hit the stick he was tyring to break it because of his dog
Audio	play audio

Word X-SAMPA	yeah bat b a t laitning-ing l aI t n i N i N im i m nganayi-im N a n a j i: m shut-im S u t i m im i m
Translation	yes but lightning it you know struck him
Audio	play audio

Word X-SAMPA	an a n dat d a t nganayi N a n a j i wirriyapawu w i 4 i j a p a w u
Translation	and the you know the boy
Audio	play audio

Word X-SAMPA	an a n rdakal r` a k a l nyanungulku J a n u N u l k u im i m get g e t yalyu-kurra j a L u k u 4 a
Translation	and his hand was bleeding
Audio	play audio

Word X-SAMPA	maiti m aI t i im i m abim a v i m ap-wan a p w a n rdaka r` a k a marda m a r` a or o r\` nganayi N a n a j i im i m straik-im s t r\` aI k i m marda m a r` a
Translation	maybe he had only part of his hand or you know it struck him maybe
Audio	play audio

Word X-SAMPA	rdaka-juk r` a k a c u k
Translation	on the hand
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jinta-kari-lk c i n t a k a r\` i l k wan w a n i i traiin t r\` aI i n to t o hop-on o p o n gen g e n wana w a n a kankarl k a n k a l` watiya-nga w a t i j a N a
Translation	another one was trying to get on also, high up in the tree
Audio	play audio

Word X-SAMPA	wel w e l warrpa w a 4 p a sneik-ing s n EI k i N im i m baitim b aI t i m wirliya-juk w i l` i j a c u k na n a kurdu-pawu k u r` u p a w u jinta-kar-j c i n t a k a r\` c
Translation	well poor thing a snake bit him on the leg then, of that other child
Audio	play audio

Word X-SAMPA	peining-rlang p EI n i N l` a N
Translation	he was also in pain
Audio	play audio

Word X-SAMPA	bat b a t jarntu c a n` t` u bin b i n go g o and a n li-im l i k i m im i m wirliya w i l` i j a snak-janga s n EI k c a N a wen w e n im i m bait-im b aI t i m
Translation	bu the dog went and licked the leg from when the snake bit it
Audio	play audio

Word X-SAMPA	karnta-pawulku k a n` t` a p a w u l k u na n a im i m traiinahopon t r\` aI i n a o p o n an a n i i got g o t sei s EI watiya-nga w a t i j a N a
Translation	then the woman tried to get on the same tree
Audio	play audio

Word X-SAMPA	bat b a t
Translation	but
Audio	play audio

Word X-SAMPA	wel w e l www d e m dem p o l d a n faldan f o fo i m im o r\` or J i j a nyiya m a j i mayi p i l` i pirli m a r` a marda k a t a N a
Translation	wel something fell down on her i don't know what a stone maybe onto her head
Audio	play audio

Word X-SAMPA	www k u r` u k u kurduku c a n` t` u k u l`
Translation	xxx the child with the dog
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dem d e m ran r\` a n kilji-nyayirn k i L c i J a j i n` kaa-kirra k a: k i 4 a
Translation	they ran really quickly to the car
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dem d e m opon o p o n an a n go g o bak b a k
Translation	they got on and went back
Audio	play audio

Word X-SAMPA	maiti m aI t i ngurra-kurra N u 4 a k u 4 a . bat b a t walku w a l k u im i m get g e t flat f l a t taya t a j a from f r\` o m fo f o dem d e m
Translation	maybe to home. But they couldn't, they got a flat tyre
Audio	play audio

Word X-SAMPA	yeah www g o go w a l k u walku d EI dei w a s was s t i l stil d e
Translation	yes they coudln't go there were still there
Audio	play audio

Word X-SAMPA	im i m meikim m EI k i m hole h o l tayanga t a j a N a nyiya-mayi J i j a m a j i dem d e m katirnim k a t i n` i m
Translation	something made a hol in the tyre, I don't know what it pressed down on
Audio	play audio

Word X-SAMPA	junga-juk c u N a c u k dem d e m fiksim f i k s i m dat d a t taya t a j a nana n a n a
Translation	truly they fixed the tyre
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jinta-karing c i n t a k a r\` i N wan w a n boi b OI ngana N a n a
Translation	the other boy did
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dei d EI was w a s dere d e na n a siting s i t i N nait-taimilki n aI t t aI m i l k i warlunga w a l` u N a story-nga s t o r\` i N a
Translation	they were there then siting at night by the fire telling stories
Audio	play audio

Word X-SAMPA	an a n rarralykaj r\` a 4 a L k a c ngurrju N u 4 c u na n a taya t a j a
Translation	and the car tyre was good now
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dei d EI was w a s al a l right r\` aI t ngurrju N u 4 c u no n o so s o
Translation	they were alright, good, no sores
Audio	play audio

Word X-SAMPA	wan w a n
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	no n o pein p EI n walkulku w a l k u l k u dei d EI siting s i t i N api a p i ngana N a n a warlu-wana w a l` u w a n a
Translation	no pain, no problems, just siting happily by the fire
Audio	play audio

Word X-SAMPA	pleigraunrla p l EI g r\` aU n l` a nyampu J a m p u karntap k a n` t` a p awu a w u an a n is i s jarntu c a n` t` u dei d EI was w a s siting s i t i N
Translation	a girl and her dog were siting at a playground
Audio	play audio

Word X-SAMPA	paak-rla p a: k l` a
Translation	in the park
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dei d EI was w a s siting s i t i N ngana N a n a pleiing p l EI i N ngana N a n a
Translation	they were siting and playing
Audio	play audio

Word X-SAMPA	bat b a t kuuku k u: k u wiri-jarlu-nyayirn w i r\` i c a l` u J a j i n` im i m kamat k a m a t fo f o dem d e m tal t a l wan w a n
Translation	but a big monster came for them, a tall one
Audio	play audio

Word X-SAMPA	waparlk w a p a l` k dei d EI was w a s pleiing p l EI i N
Translation	they were playing, oblivious to it
Audio	play audio

Word X-SAMPA	im i m put p u t is i s bratha b r\` a T a swing-swing-rla s w i N s w i N l` a
Translation	he put her brother on the swing
Audio	play audio

Word X-SAMPA	swinging-bat s w i N i N b a t wana w a n a sister s i s t a wana w a n a marda m a r` a
Translation	the sister was pushing the swing maybe
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kuuku-ng k u: k u N im i m teikim t EI k i m jarntu c a n` t` u ngaju-nyangu-kurl blak b l a k an a n wait-kurlu w aI t k u l` u
Translation	the monster took the dog, my dog, black an white
Audio	play audio

Word X-SAMPA	maiti m aI t i nyanungu-k J a n u N u k i i m getim g e t i m imself-ik i m s e l f i k dat c a n` t` u jarntu d a t dat k u: k u N
Translation	maybe the monster got the dog for himself
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dat d a t jarntu c a n` t` u was w a s kraiing k r\` aI i N nana d a t dat k u: k u kuuku i m im o l d i m b a t
Translation	the dog was crying, the monster was holding it
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dem d e m
Translation	they shouted
Audio	play audio

Word X-SAMPA	shaut S aU t
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ngula N u l a sister s i s t a and a n bratha b r\` a T a dem d e m shaut S aU t dat d a t kuuku-k k u: k u k bat b a t walku w a l k u im i m wok w o k awei a w EI dat d a t kuuku k u: k u jarntu-kurlu c a n` t` u k u l` u
Translation	the sister and brother shouted to the monster but, no, the monster walked away with the dog
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dem d e m jeisim c EI s i m wurnturu w u n` t` u r\` u fam-wana f e m w a n a dem d e m jeisim c EI s i m wurnturu w u n` t` u r\` u dat d a t kuuku k u: k u
Translation	they chased it a long way, past a farm they cahsed it,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	im i m stil wok dat d a t jarntu winji-juk w i J c i c u k
Translation	it still walked with the dog, injured
Audio	play audio

Word X-SAMPA	im i m putim p u t i m geit-pawu-k g EI t p a w u k wita-pawu w i t a p a w u stakyaad-rla s t a k j a: d l` a dat d a t jarntu c a n` t` u an a n nyanungu J a n u N u im i m sliip s l i: p night-taim n aI t t aI m na n a
Translation	he put the dog in a stock yard and he went to sleep it was night time then
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kanunju k a n u J c u walya-wana w a L a w a n a
Translation	down on the ground
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dat d a t karnta-pawu k a n` t` a p a w u im i m go g o kwaiet-juk k w aI e t c u k getim g e t i m dat d a t jarntu c a n` t` u wail w aI l dat d a t kuuku k u: k u was w a s sliip s l i: p
Translation	the woman went quietly and got the dog while the monster was asleep
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dem d e m go g o bak b a k dem d e m get g e t api a p i fo f o dat d a t jarntu c a n` t` u wen w e n dem d e m getim g e t i m bak b a k ngana N a n a dem d e m go g o bak b a k same s EI m place p l EI s swing-swing-kurra s w i N s w i N k u 4 a
Translation	they went back, they were happy about the dog when she brought it back, they went back to the same place, to the swing
Audio	play audio

Word X-SAMPA	paak-rla p a: k l` a nana n a n a dem d e m sidan s i d a n api a p i
Translation	in the park and they sat down happily
Audio	play audio

Word X-SAMPA	api n a na w a n a wana d EI dei w a s was l a f i N
Translation	and they were laughing
Audio	play audio

Word X-SAMPA	an a n nait-taim n aI t t aI m tokin t o k i n story s t o r\` i
Translation	and telling stories in the night
Audio	play audio

Word X-SAMPA	fatha f a T a san s a n ngana N a n a and a n kurdu-pawu k u r` u p a w u dem d e m go g o wirlinji w i l` i J c i
Translation	a father and son and child went hunting
Audio	play audio

Word X-SAMPA	puluku-k p u l u k u k an a n uuju-k u: c u k
Translation	for a bullock and a horse
Audio	play audio

Word X-SAMPA	karnta-pawu k a n` t` a p a w u ngana N a n a spiya-kurl s p i j a k u l` jalpi c a l p i an a n hasbin a s b i n ngana N a n a kan-kurl k a n k u l` ngana N a n a
Translation	the woman had a spear and the husband has a gun
Audio	play audio

Word X-SAMPA	wirlinji w i l` i J c i dem d e m go g o
Translation	they went hunting
Audio	play audio

Word X-SAMPA	husban a s b i n nana-ng n a n a N im i m shutim S u t i m wan w a n shot S o t puluku p u l u k u yalyu-kurra j a L u k u 4 a
Translation	the husband shot the bullock with one shot and it bled
Audio	play audio

Word X-SAMPA	an a n uu- - im i m fal-dan p o l d a n dem d e m uuju-rlang u: c u l` a N ngulaju N u l a c u faldan p o l d a n maybe m EI b i dem d e m shutim S u t i m ngampurrpa N a m p u 4 p a marda m a r` a dat d a t hasbin-wan-ing a s b i n w a n i N and a n u wife-wan-ing w aI f w a n i N
Translation	and the horse- the horse fell down woo, maybe they wanted to shoot it the husband and wife
Audio	play audio

Word X-SAMPA	an a n dat d a t kurdupawu k u r` u p a w u dem d e m ol o l shaut S aU t oooh maiti m aI t i dat d a t uuju u: c u ma m a rda r` a ramparrpa r\` a m p a 4 p a wen w e n dem d e m shutim S u t i m
Translation	and the child they all shouted oh, maybe shooting the horse was an accident
Audio	play audio

Word X-SAMPA	bat b a t walku w a l k u dat d a t nganayi N a n a j i fen-ing f e n s i N im i m nganayiim N a n a j i: m wuk-im w u k i m dat d a t uusu u: s u wirliya-juk w i l` i j a c u k yalyu-kurra j a L u k u 4 a
Translation	but no, the fence did it to it, hurting its leg and making it bleed
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dat d a t uuju u: c u was w a s kraiing k r\` aI i N an a n sliiping s l i: p i N
Translation	the horse was crying an sleeping
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dem d e m lift-im-ap l i f t i m a p dat d a t fens f e n s an a n nganayi N a n a j i dat d a t waya w a j a dem d e m muvim m u v i m wei w EI from f r\` o m fo f o im i m
Translation	they lifted up the fence and moved the wire away from them
Audio	play audio

Word X-SAMPA	an a n dat d a t karntapawu k a n` t` a p a w u stil s t i l sidaning s i d a n i N olding o l d i N it i t uuskang u: s k a N kakarda k a k a r` a
Translation	and the woman was siting, holding its head
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dat d a t uus u: s i i was w a s nganayi-ing N a n a j i: N kakarda k a k a r` a rilaksing r\` i l a k s i N karnta-pawunga k a n` t` a p a w u N a na n a wail w aI l that d a t fatha f a T a wan w a n and a n kurdu-pawu-ng k u r` u p a w u N muv m u v it i t dat d a t fens f e n s an a n nganayi N a n a j i waya w a j a
Translation	the horse was realxing its head on the woman's lap, wihle the father and child moved the fence and the wire
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dem d e m muvim-at m u v i m a t an a n luk l u k dat d a t uus u: s standing s t a n d i N
Translation	they moved it away anad they saw that the horse was standing up
Audio	play audio

Word X-SAMPA	wel w e l dem d e m get g e t api a p i wen w e n dat d a t uus u: s was w a s standing s t a n d i N because b i k o s im i m faldan p o l d a n fo im nyiya mayi waya-ng w a j a N stiil-ing s t i: l i N
Translation	well the got happy whe the horse was standing up because the wire and steel had fallen on it
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tumaj t u m a c im i m bi b i yalyu-kurra j a L u k u 4 a
Translation	and that's why it was bleeding
Audio	play audio

Word X-SAMPA	bat b a t wen w e n dem d e m luk l u k ngurrju N u 4 c u woking w o k i N
Translation	but when they saw that it was better, and walking,
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dem d e m get g e t api a p i
Translation	they were happy
Audio	play audio

Word X-SAMPA	an a n dem d e m go g o na n a dem d e m luk jinta c i n t a dat d a t puluk p u l u k wen w e n dem d e m shutim S u: t i m
Translation	and they went then, they just got the bullock that they shot
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dem d e m go g o na n a
Translation	they went then
Audio	play audio

Word X-SAMPA	motha m a T a an a n fatha f a T a an a n san s a n ngurra-kurra N u 4 a k u 4 a dem d e m go g o puluk-kurlu p u l u k k u l` u
Translation	the mother, father and son they went to their home with the bullock
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dem d e m putim p u t i m dat d a t puluk p u l u k kamparru k a m p a 4 u an a n teikim t EI k i m ngurra-kurra N u 4 a k u 4 a
Translation	they put the bullock on the fron and they went home
Audio	play audio

Word	fat-wan-pawu
Translation	a fat wan
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jinta-kari c i n t a k a r\` i kaa k a: nganayi N a n a j i watiya w a t i j a im i m faldan p o l d a n fo f o im i m kaa-wati-ju k a: w a t i c u an a n dat d a t draiva d r\` aI v a sidaning s i d a n i N
Translation	there was another car, a tree fell on it, and the driver was sitting
Audio	play audio

Word X-SAMPA	hedeik e d EI k an a n staa-wat-kurl s t a: w a t k u l` i i was w a s luking l u k i N it i t
Translation	with a head-ache and he coud see stars
Audio	play audio

Word X-SAMPA	an a n dat d a t nganayi N a n a j i fatha f a T a an a n san s a n dem d e m pulum p u l u m oh ngana N a n a ngulaj N u l a c kaa-kurl k a: k u l`
Translation	and the father and son pulled the tree off, oh who is this in this car
Audio	play audio

Word X-SAMPA	im i m nganayi N a n a j i watiya-wat w a t i j a w a t im i m faldan p o l d a n fo im
Translation	the tree fell down on it
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dem d e m elpim e l p i m inya-ju i J a c u hasbin a s b i n and a n waif w aI f and a n san-ing s a n i N tu t u muv m u v dat d a t watiya w a t i j a
Translation	they helped him, the husband and wife moved the tree
Audio	play audio

Word X-SAMPA	an a n dat d a t ouna OU n a dat d a t kaa k a: i i was w a s stil s t i l sidaning s i d a n i N seim s EI m pleis-rla p l EI s l` a hedeik e d EI k tumaji t u m a c i
Translation	and the owner of the car was still sitting there in the same place, with a head-ache
Audio	play audio

Word X-SAMPA	an a n dat d a t watiya w a t i j a dem d e m muvim-at m u v i m a t all o l da d a kaa-janga k a: c a N a
Translation	and they moved the tree off the car
Audio	play audio

Word X-SAMPA	an a n dem d e m towim t o w i m
Translation	and they towed it
Audio	play audio

Word X-SAMPA	san-wan-ing s a n w a n i N im i m draivim d r\` aI v i m inya i J a dat d a t blu-wan b l u w a n dat d a t man-kang m a n k a N i i was w a s stil s t i l hedeik e d EI k
Translation	the son was driving the blue one, belonging to the man, who still had a head-ache
Audio	play audio

Word X-SAMPA	an a n matha m a T a an a n fatha f a T a dem d e m ab a b nyampu J a m p u jinta-kang c i n t a k a N kaa-kurl k a: k u l`
Translation	and the mother and father had the other car
Audio	play audio

Word X-SAMPA	an a n puluk p u l u k inya i J a
Translation	and the bulllock was there
Audio	play audio

Word X-SAMPA	yalyu j a L u puluk p u l u k dem d e m teikim t EI k i m
Translation	they took the bullock with the blood
Audio	play audio

Word X-SAMPA	karnta-pawu k a n` t` a p a w u was w a s sliiping
Translation	a little girl was sliiping
Audio	play audio

Word X-SAMPA	im i m nganayi nyanungu J a n u N u ruum r\` u: m an a n gita g i t a nana n a n a palka p a l k a nyanunguk J a n u N u k songik s o N i k
Translation	she was in her room and a guitar was there for her songs
Audio	play audio

Word X-SAMPA	bat b a t is i s bratha b r\` a T a bin b i n go g o der d e sniik s n i: k araun a r\` aU n
Translation	but her brother went there sneaking around
Audio	play audio

Word X-SAMPA	wail w aI l i i was w a s sliiping s l i: p i N dat d a t karnta-pawu k a n` t` a p a w u
Translation	while the girl was sliiping
Audio	play audio

Word X-SAMPA	meibi m EI b i im i m getim g e t i m dat d a t gita g i t a
Translation	maybe he would get the guitar
Audio	play audio

Word X-SAMPA	an a n jungajuk c u N a c u k im i m getim g e t i m im i m teikim t EI k i m dat d a t nganayi N a n a j i gita g i t a wail w aI l dat d a t karntapawu k a n` t` a p a w u was w a s sliiping s l i: p i N
Translation	and so he got it, he took the guitar while the girl was sliiping
Audio	play audio

Word X-SAMPA	wel w e l dat d a t karnta-pawu-ng k a n` t` a p a w u N im i m lisin l i s e n nois n OI s from f r\` o m dat d a t duu d u: bin b i n opin o p i n im i m purlim p u l` i m kilji-nyayirn k i L c i J a j i n` sliip-janga s l i: p c a N a i i bin b i n nou n OU dat d a t is i s bratha-ng b r\` a T a N im i m getim g e t i m dat d a t nana n a n a gita g i t a
Translation	well the girl heard noise from the open door, she shouted to him loudly, having just got up from sleeping, she knew that her brother got the guitar
Audio	play audio

Word X-SAMPA	is i s bratha b r\` a T a bin b i n plei p l EI gita g i t a
Translation	her brother played the guitar
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nganayinga N a n a j i N a watiyanga w a t i j a N a andaniith a n d a n i: T watiyanga w a t i j a N a
Translation	you know, by the tree, underneath the tree
Audio	play audio

Word X-SAMPA	an a n sista-wan s i s t a w a n im i m purlim p u l` i m ah ngaju-nyang N a c u J a N ngula N u l a gita g i t a
Translation	and the sister called to hom, ah that's my guitar
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dat d a t maning m a n i N im i m gibim g i b i m bak b a k ngana N a n a dat d a t karnta-pawuk k a n` t` a p a w u k
Translation	the man gave it back to the girl
Audio	play audio

Word X-SAMPA	is i s sita-k s i s t a k gita g i t a
Translation	he gave the guitar to his sister
Audio	play audio

Word X-SAMPA	an a n i i was w a s kraiin k r\` aI i n nana n a n a meibi m EI b i i i was w a s gona g o n a meikim m EI k i m muu m u: song s o N pulap p u l a p
Translation	and he was crying, maybe he ha dbeen going to make more songs, lots of them
Audio	play audio

Word X-SAMPA	im i m gibim g i b i m fo f o im i m an a n krai k r\` aI ngula N u l a dat d a t nganayi N a n a j i is i s bratha b r\` a T a wan w a n nana n a n a
Translation	and he gave it to her and cried, her brother did
Audio	play audio

Word X-SAMPA	sista s i s t a wan-ik w a n i k
Translation	to his sister
Audio	play audio

Word X-SAMPA	yeh an a n im i m nganayi N a n a j i
Translation	yes and she you know
Audio	play audio

Word X-SAMPA	an a n teikim t EI k i m fo f o im i m nganayi N a n a j i na n a dram d r\` a m na n a nyanunguk J a n u N u k marda m a r` a to t u pleiim p l EI i m marda m a r` a
Translation	she took him a you know a drum for him maybe to play maybe
Audio	play audio

Word X-SAMPA	an s i s t a w a n i N sista-waning i m im t e k i m tekim f o fo i m im a n d a n i: T andaniith d a t dat w a t i j a watiya s i t i N siting s EI m seim w a n l` a c u k
Translation	and the sister took it to him under the tree where he was still sitting
Audio	play audio

Word X-SAMPA	iya i j a nyuntuk J u n t u k waja w a c a dis d i s dram d r\` a m yu j u kan k a n plei p l EI nyampulkurlu J a m p u l k u l` u waja w a c a
Translation	here, it's for you , this drum, you can play this one
Audio	play audio

Word X-SAMPA	an a n wi w i sidan s i d a n nyampunga J a m p u N a waja w a c a watiyanga w a t i j a N a wi w i kan k a n plei p l EI waja w a c a meikim m EI k i m ban b a n
Translation	and we'll sit here by the tree, we can play and make a band
Audio	play audio

Word X-SAMPA	wel w e l junga-juk c u N a c u k dem d e m meikim m EI k i m ban b a n sista s i s t a and a n bratha-ng b r\` a T a N dei d EI was w a s pleiing p l EI i N
Translation	wel so they made a band, the sister and brother, they were playing
Audio	play audio

Word X-SAMPA	sista s i s t a wan w a n nana n a n a gita g i t a nana n a n a bratha b r\` a T a wan w a n dram d r\` a m waja w a c a dei d EI was w a s pleiing p l EI i N
Translation	the sister was on the guitar, the brother was on the drum, they were playing
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jirrama-pawu c i 4 a m a p a w u
Translation	the two of them
Audio	play audio

Word X-SAMPA	pajingirl-rla p a c i N i l` l` a sista s i s t a an a n bratha b r\` a T a
Translation	a sister and brother on bikes
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dem d e m go g o on o n raidik r\` aI d i k
Translation	they went for a ride
Audio	play audio

Word X-SAMPA	uus u: s dem d e m luk l u k
Translation	they saw a horse
Audio	play audio

Word X-SAMPA	sis- ngulajangaju sista s i s t a an a n bratha b r\` a T a dem d e m luk l u k uus u: s dem d e m shaut S aU t fo f o im i m
Translation	the sis- after that the sister and brother saw a horse, they shouted to it
Audio	play audio

Word X-SAMPA	i i was w a s de d e nau n aU wurnturu w u n` t` u r\` u
Translation	it was there far away
Audio	play audio

Word X-SAMPA	an a n den d e n inya i J a dat d a t uus u: s im i m go g o fo f o dem d e m kutu k u t u nau n aU dei d EI was w a s nganayi N a n a j i tajing t a c i N it i t das d a s uus u: s ngurrju N u 4 c u sofwan s o f w a n
Translation	and then the horse went cloe to them, they were you know patting the horse, it was nice and soft
Audio	play audio

Word X-SAMPA	an a n dat d a t karnta-pawu k a n` t` a p a w u im i m opon o p o n
Translation	the girl got on
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kankarl k a n k a l` uus u: s an dat d a t bratha b r\` a T a wan w a n is i was w a s kraiing k r\` aI i N
Translation	up high on the horse and the brother was crying
Audio	play audio

Word X-SAMPA	im i m tok t o k ngaju-rlang N a c u l` a N a a was w a s gona g o n a opon o p o n an a n go g o raidik r\` aI d i k
Translation	he said, me too, I was going to get on and go for a ride
Audio	play audio

Word X-SAMPA	bat b a t dat d a t karnta-pawung k a n` t` a p a w u N im i m putim p u t i m on o n uus-rla u: s l` a dem d e m go g o jirrama-juk c i 4 a m a c u k raidik r\` aI d i k
Translation	but the girl put him on the horse they went for a ride together the two of them
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dem d e m liibim l i: b i m dat d a t pajingirli p a c i N i l` i watiyanga w a t i j a N a
Translation	they left the bikes by the tree
Audio	play audio

Word X-SAMPA	an a n is i s bratha b r\` a T a wan w a n bin b i n getap g e t a p sidan s i d a n im i m go g o an a n raid r\` aI d tumaj t u m a c ngurrju N u 4 c u marda m a r` a im i m fiiling f i: l i N
Translation	and the brother got up and sat there, he went for a ride, because he was feeling really good maybe
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nganayinga N a n a j i N a uus-rla u: s l` a im i m go g o raun r\` aU n
Translation	they went round on the you know on the horse
Audio	play audio

Word X-SAMPA	yeh an a n dat d a t bratha-ling b r\` a T a l i N im i m jus c u s tajimbat t a c i m b a t dat d a t uus u: s im i m getap g e t a p
Translation	yes and the brother just patted the horse he got off
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dem d e m getap g e t a p na n a dat d a t uu- u: nganayi N a n a j i si- s i dem d e m get g e t up a p na n a sistawani-j s i s t a w a n i c dat d a t uus-janga u: s c a N a
Translation	they got off then, the sister, off the horse
Audio	play audio

Word X-SAMPA	yeh im i m tajimbat t a c i m b a t
Translation	yes they patted it
Audio	play audio

Word X-SAMPA	maiti m aI t i im i m tok t o k ngurrju-nyayirn N u 4 c u J a j i n` to t u raid r\` aI d dem d e m go g o uus-rla u: s l` a i i was w a s toking t o k i N sista-wan s i s t a w a n
Translation	maybe they said, it was really good to go for a ride on the horse, the sister was saying
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dat d a t uus u: s im i m wok w o k awei a w EI na n a im i m go g o bak b a k ngurrakurra N u 4 a k u 4 a marda m a r` a
Translation	the hrose walked away, it went back to it home maybe
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dem d e m go g o bak b a k pajingirl p a c i N i l` na n a dem d e m go g o bak b a k an a n nganayi N a n a j i get g e t dat d a t pajingirli p a c i N i l` i
Translation	they went back to the bikes, they went back and got the bikes
Audio	play audio

Word X-SAMPA	bratha b r\` a T a an a n sistang s i s t a N
Translation	the brother and sister
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dem d e m raidim r\` aI d i m tu t u wan w a n iij i: c na n a avim a v i m pajingirl p a c i N i l`
Translation	they rode the bikes then one each
Audio	play audio

Word X-SAMPA	sita-waning s i t a w a n i N blu-wan b l u w a n bratha-waning b r\` a T a w a n i N griin-wan g r\` i: n w a n pajingirli p a c i N i l` i
Translation	the sister rode the blue one, the brother rode the green bike
Audio	play audio

Word X-SAMPA	bat b a t waapa w a: p a yu j u nou n OU griin-wan g r\` i: n w a n pajingirli p a c i N i l` i lil l i l bratha-wan b r\` a T a w a n im i m faldan p o l d a n
Translation	but poor thing, you know the one on the grren bike, the brother, he fell off
Audio	play audio

Word X-SAMPA	samthing s EI m T i N was w a s de d e i i neban n e b a n luk l u k maiti m aI t i watiya w a t i j a o o pirli p i l` i marda m a r` a im i m trip t r\` i p oba o b a xxx-kurl
Translation	something was there that he didn't see, maybe a stick or a stone, he tripped over xxx
Audio	play audio

Word X-SAMPA	im i m breikim b r\` EI k i m is i s wirliya w i l` i j a sista-wan s i s t a w a n bin b i n stap s t a p pajingirli p a c i N i l` i kilji-nyayirni k i L c i J a j i n` i im i m getim g e t i m im i m teikim t EI k i m im i m
Translation	he broke his leg, the sister stopped her bike really quickly, she got him and took him
Audio	play audio

Word X-SAMPA	im i m go g o liibim l i: b i m watiyanga w a t i j a N a nyanungu J a n u N u dat d a t pajingirli-kirli p a c i N i l` i k i l` i is i s bratha b r\` a T a im i m liibim l i: b i m wen w e n i i was w a s peining p EI n i N
Translation	she left her brother at the tree, with his bike, because he was in pain
Audio	play audio

Word X-SAMPA	im i m go g o bak b a k ngurra-kurra N u 4 a k u 4 a raidim r\` aI d i m pajingirli p a c i N i l` i dat d a t karnta-pawung k a n` t` a p a w u N
Translation	she went back home, riding her bike, the little girl did
Audio	play audio

Word X-SAMPA	im i m go g o murnma-juk m u n` m a c u k watiya-wana w a t i j a w a n a
Translation	she went, wait, through the trees first
Audio	play audio

Word X-SAMPA	foris-wana f o r\` i s w a n a
Translation	through the forest
Audio	play audio

Word X-SAMPA	oba o b a da d a brij b r\` i c ngapa-wana N a p a w a n a im i m go g o
Translation	she went over the bridge across the water
Audio	play audio

Word X-SAMPA	im i m go g o tok t o k fo f o dem d e m family-wati-k f e m i l i w a t i k eh yumob j u m o b beta b e t a kam k a m luk l u k de d e inya i J a waja w a c a mai m aI bratha b r\` a T a waja w a c a im i m nganayi N a n a j i wirliyalku w i l` i j a l k
Translation	she went and talked to the family, heh you had better come, see over there, my brother is there, you know with a bad leg
Audio	play audio

Word X-SAMPA	im i m faldan p o l d a n pajingirl-janga p a c i N i l` c a N a
Translation	he fell off his bike
Audio	play audio

Word X-SAMPA	wel w e l junga-juk c u N a c u k
Translation	well so
Audio	play audio

Word X-SAMPA	fatha-wan-ing f a T a w a n i N im i m draivim d r\` aI v i m kaa k a: dem d e m go g o luk l u k palkalk p a l k a l k i i was w a s de d e siting s i t i N
Translation	the father drove the car, they went to see, there he was sitting there
Audio	play audio

Word X-SAMPA	peining p EI n i N wirliya w i l` i j a wen w e n i i was- w a s wen w e n im i m faldan p o l d a n
Translation	his leg was hurting from when he fell off
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dem d e m getim g e t i m im i m
Translation	they got him
Audio	play audio

Word X-SAMPA	im sista-wan-ing s i s t a w a n i N and a n fatha-wan-ing f a T a w a n i N dem d e m putim p u t i m
Translation	the sister and father they put him
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nganayinga N a n a j i N a kaa-nga k a: N a
Translation	in the you know in the car
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dem d e m teikim t EI k i m bak b a k ngurra-kurra N u 4 a k u 4 a dem d e m get g e t api a p i ala a l a family f e m i l i
Translation	they took him back home, all the family was happy
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dem d e m lukim l u k i m nyanungu J a n u N u na n a peining p EI n i N wirliya w i l` i j a
Translation	they saw him with his sore leg
Audio	play audio

Word X-SAMPA	sree-pala s r\` e e p a l a nyampuju J a m p u c u
Translation	these are three people
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ala a l a bratha b r\` a T a shangayi-wat-kurlu S a N a j i w a t k u l` u
Translation	all brothers with a slingshot
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dem d e m abim a v i m sree-pala-ng-juk s r\` e e p a l a N c u k shangayi S a N a j i
Translation	the three of them have slingshots
Audio	play audio

Word X-SAMPA	wel w e l dei d EI was w a s lukin l u k i n raun r\` aU n fo f o jurlpu c u l` p u dei d EI wanted w a n e d jurlpu c u l` p u marda m a r` a
Translation	well they were looking around for birds, they wanted a bird maybe
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nganayi N a n a j i
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kuyuk k u j u k
Translation	for meat
Audio	play audio

Word X-SAMPA	yeh bat b a t dem d e m faindim f aI n d i m beibi-pawu b EI b i p a w u sliiping s l i: p i N wana w a n a walyanga w a L a N a
Translation	yes but they found a little baby sleeping on the ground
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dem d e m getim g e t i m bat b a t dat d a t jurlpu c u l` p u im i m jamp c a m p aut aU t wen w e n dem d e m getim g e t i m im i m jamp c a m p aut aU t
Translation	they got it, but the bird jumped out when they got it, it jumped out
Audio	play audio

Word X-SAMPA	walya-kurra w a L a k u 4 a
Translation	to the ground
Audio	play audio

Word X-SAMPA	yeh an a n im i m nganayi N a n a j i bi b i xxx n a wen w e n im i m jamp c a m p aut aU t im i m go g o walyanga w a L a N a kanunju k a n u J c u i i was w a s
Translation	yes and it was xxx when it jumped out, it went along the ground, it was
Audio	play audio

Word X-SAMPA	was r\` a n i N
Translation	running
Audio	play audio

Word X-SAMPA	inyang i J a 4 a N alda a l d a bratha-waning b r\` a T a w a n i N dem d e m jeisim c EI s i m im i m
Translation	there all the brothers chased it
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jinta-karij c i n t a k a r\` i c im i m nganayi N a n a j i
Translation	one of them you know
Audio	play audio

Word X-SAMPA	im p u l` a m purlam w a r\` a wara i m im p o l d a n faldan k a n u J c u kanunju N a n a j i k u 4 a nganayi-kurra o l k u 4 a ol-kurra o l ol w e n wen d e m dem c EI s jeis d a t dat k u l` p u
Translation	shouted out wara he fell down to the you know into a hole when they were chasing the bird
Audio	play audio

Word X-SAMPA	bai b aI aksiden a k s i d e n im i m faldan p o l d a n kanunju k a n u J c u walya-kurra w a L a k u 4 a
Translation	he accidently fell down to the ground
Audio	play audio

Word X-SAMPA	wel w e l jirrama-karingilk c i 4 a m a k a r\` i N i l k na n a dem d e m jeisim c EI s i m dat d a t jurlpu c u l` p u , dat d a t jurlpu c u l` p u kilji-nyayirn k i L c i J a j i n` i i was w a s raning r\` a n i N
Translation	well the other two who were left they chased the bird, the bird was running really fast
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jinta-kariji c i n t a k a r\` i c i im i m pantirnim p a n t i n` i m jilkarlangu c i l k a l` a N u wirliya w i l` i j a
Translation	a thorn pricked one of them on the foot
Audio	play audio

Word X-SAMPA	i i was w a s peining p EI n i N
Translation	he was in pain
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kraiing k r\` aI i N
Translation	crying
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jinta-karingilki c i n t a k a r\` i N i l k i na n a big b i g bratha-waning b r\` a T a w a n i N im i m jeisim c EI s i m dat d a t jurlpu c u l` p u
Translation	the last one then the big brother was chasing the bird
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dat d a t jurlpu c u l` p u bin b i n standap s t a n d a p an a n luk l u k bak b a k
Translation	the bird stood up and looked back
Audio	play audio

Word X-SAMPA	if i f dei d EI stil s t i l jeising c EI s i N it i t
Translation	to see if they were still chasing it
Audio	play audio

Word X-SAMPA	wel w e l dat d a t jurlpung c u l` p u N im i m gibim g i b i m kriik k r\` i: k
Translation	well the bird gave them cheek
Audio	play audio

Word X-SAMPA	i i was w a s lafing l a f i N nganta N a n t a dat d a t jurlpu c u l` p u dat d a t man m a n im i m bampim b a m p i m watiya w a t i j a im i m faldan p o l d a n
Translation	the bird was laughing because the man hit a tree and fell down
Audio	play audio

Word X-SAMPA	staa-wat-kurl s t a: w a t k u l` waapa w a: p a im i m luk l u k staa-wat s t a: w a t
Translation	he saw stars poor thing he saw stars
Audio	play audio

Word X-SAMPA	an a n im i m go g o back b a k is i s matha-kurra m a T a k u 4 a na n a is i s matha m a T a was w a s worrying w o 4 i: N fo f o im i m
Translation	and it went back to its mother then, its mother was worrying about it
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kula-ngana k u l a N a n a i i was w a s las l a s
Translation	she mistakenly thought it was lost
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nyampurra J a m p u 4 a alda a l d a family f e m i l i nyarrpara-kurra J a 4 p a r\` a k u 4 a mayi m a j i derra d e 4 a go g o
Translation	these are a family I don't know where they are going
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tu t u
Translation	two xxx
Audio	play audio

Word	rra
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	fopala f o p a l a wirijarl w i r\` i c a l` an a n wan w a n
Translation	four adults and one
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tiinaja t i: n a c a
Translation	teenager
Audio	play audio

Word X-SAMPA	wel w e l wirlinji w i l` i J c i dem d e m go g o nyampurra J a m p u 4 a family-wat f e m i l i w a t
Translation	well this family went hunting
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dem d e m go bushis-wana b u S i s w a n a
Translation	they went to the bushes
Audio	play audio

Word X-SAMPA	wel w e l jinta-kari-ng c i n t a k a r\` i N im i m get g e t so s o wijini w i c i n i
Translation	well one of them got a sore a sore
Audio	play audio

Word X-SAMPA	wan w a n woman w o m a n
Translation	one woman
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jinta-kari c i n t a k a r\` i im i m tok t o k fo f o im i m nganayi N a n a j i dat d a t man m a n tiinaja t i: n a c a , yu j u weit w EI t waja w a c a , nyuntu J u n t u nyampu J a m p u waja w a c a , wil w i l go g o nganimpa N a n i m p a waja w a c a
Translation	the other one said to them, the man, the teenager, you wait here, we'll go just us
Audio	play audio

Word X-SAMPA	junga-juk c u N a c u k dem d e m go g o ebriweya e b r\` i w e j a getim g e t i m bush b u S fuud f u: d luk l u k araun a r\` aU n
Translation	so they went everywhere, got bush food, looked around
Audio	play audio

Word X-SAMPA	wel w e l yankirri j a n k i 4 i dem d e m luk l u k dem d e m pulap p u l a p
Translation	well they saw lots of emus
Audio	play audio

Word X-SAMPA	an a n dem d e m dem d e m tok t o k ah murna m u n` a stap s t a p waja w a c a
Translation	and they said, ah, wait, stop
Audio	play audio

Word X-SAMPA	yankirri-wat j a n k i 4 i w a t de d e palka p a l k a inya i J a
Translation	there are emus there
Audio	play audio

Word X-SAMPA	bat b a t wij w i c wei w EI wirra w i 4 a shutim S u t i m dei d EI was w a s toking t o k i N
Translation	but which way will we shoot them, they were saying
Audio	play audio

Word X-SAMPA	inya i J a waja w a c a wiri-jarl w i r\` i c a l` nyayirni xxx wirra S u t i m waja w a c a
Translation	there, we'll shoot the big one
Audio	play audio

Word X-SAMPA	xxx d a da f u l a p fulap l u N k a r` a
Translation	there are lots of goannas
Audio	play audio

Word X-SAMPA	wel w e l junga-juk c u N a c u k dem d e m shutim S u t i m dat d a t nganayi N a n a j i
Translation	well so they shot that you know
Audio	play audio

Word X-SAMPA	iimyu i: m j u
Translation	emu
Audio	play audio

Word X-SAMPA	an a n yangka j a N k a jirrama-kari c i 4 a m a k a r\` i dem d e m go g o luk l u k raun r\` aU n gen g e n
Translation	and those other two went looking around again
Audio	play audio

Word X-SAMPA	iimyuk i: m j u k
Translation	for emus
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dem d e m faindim f aI n d i m jirrama c i 4 a m a standingap s t a n d i N a p
Translation	they found two of them standing up
Audio	play audio

Word X-SAMPA	im i m shutim S u: t i m gen g e n naja-wan n a c a w a n
Translation	they shot it again, another one
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nyanungulku kuyu k u j u
Translation	meat for them
Audio	play audio

Word X-SAMPA	an a n nyampurra J a m p u 4 a dei d EI was w a s stil s t i l weiting w EI t i N fo f o dem d e m i i was w a s geting g e t i N aftanun a f t a n u n na n a dei d EI was w a s worrying w o 4 i: N
Translation	and these others were still witing for them, it was getting late in the afternoon, they were worrying
Audio	play audio

Word X-SAMPA	wen w e n dei d EI bin b i n stap s t a p bak b a k ngularra N u l a 4 a
Translation	these who stayed back
Audio	play audio

Word X-SAMPA	wel w e l dem d e m kam k a m bak b a k palka p a l k a iimyu-kurlu i: m j u k u l` u
Translation	well the others came back with emus
Audio	play audio

Word X-SAMPA	yeh dem d e m go g o bak b a k na n a wurajilki w u r\` a c i l k i na n a i i was w a s geting g e t i N aftanun a f t a n u n
Translation	yes they went back them, in the evening, it was getting to be evening
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dei d EI was w a s iya i j a na n a nganayi N a n a j i
Translation	they were here then you know
Audio	play audio

Word X-SAMPA	fethering f e T e r\` i N it i t aut aU t dat d a t iimyu-wat i: m j u w a t
Translation	plucking the feathers out from the emus
Audio	play audio

Word X-SAMPA	redi r\` e d i to t o kukim k u k i m na
Translation	ready to cook them
Audio	play audio

Word X-SAMPA	yeh dem d e m meikim m EI k i m xxx f a j a
Translation	yes they made a fire
Audio	play audio

Word X-SAMPA	an a n ol o l dem d e m digim d i g i m wiri-jarl w i r\` i c a l` nyayirni J a j i n` i
Translation	adn they dug a really big hole
Audio	play audio

Word X-SAMPA	yeh an a n nganayi N a n a j i
Translation	yes and you know
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dat d a t karnta-pawung k a n` t` a p a w u N im i m getim g e t i m nana iimyu i: m j u an a n putim p u t i m naning n a n i N ol-nga o l N a
Translation	the woman got the emu and put it in the hole
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dei d EI was w a s de d e na n a abing a v i N dina d i n a af a f leit l EI t
Translation	they were there then have dinner, late
Audio	play audio

Word X-SAMPA	aftanuun a f t a n u: n
Translation	in the evening
Audio	play audio

Word X-SAMPA	an e n i w EI eniwei d EI dei w a s was a l al a p i api a n a ana f u l ful n a
Translation	and anyway dey were all happy and full then
Audio	play audio

Word X-SAMPA	when w e n dei d EI was w a s iiting i: t i N awei a w EI
Translation	when they were eating
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tumaj t u m a c dem d e m kejim k e c i m naf n a f ngana N a n a iimyu i: m j u pulap p u l a p nana-wana-kurl n a n a w a n a k u l`
Translation	because they acught enough emus, a lot of them
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nyampu J a m p u deu d e u was w a s siting s i t i N an a n lisening l i s e n i N wan w a n man m a n was w a s toking t o k i N
Translation	these were sitting and listening to a man who was talking
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dat d a t kurdupawu k u r` u p a w u im i m ranaut r\` a n aU t yaadjanga j a: d c a N a
Translation	the child ran out of the yard
Audio	play audio

Word X-SAMPA	an a n im i m bi b i aut aU t of o f da d a yaad j a: d im i m gol-kurl g o l k u l` marda m a r` a
Translation	and he was out of the yard he had a goal maybe
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dem d e m shaut S aU t fo f o im i m alda a l d a family f e m i l i wel w e l i i neban n e b a n lisen l i s e n dem d e m ran r\` a n i i m stil s t i l ran r\` a n aut aU t
Translation	all the family shouted to him, but he didn't listen, he still ran out
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dem d e m go g o luk l u k raun r\` aU n fo f o im i m bushis b u S i s an a n im i m motobaik-kurlungu m o t o b aI k k u l` u N u nyampu J a m p u wan-maning w a n m a n i N
Translation	they went looking for him in the bushes and one man was on a motorbike
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dat d a t kurdu-pawu k u r` u p a w u was w a s de d e aiding aI d i N
Translation	the child was there hiding
Audio	play audio

Word X-SAMPA	bushis-wat-rla b u S i s w a t l` a
Translation	in the bushes
Audio	play audio

Word X-SAMPA	im i m go g o pirli-wana p i l` i w a n a luk l u k raun r\` aU n
Translation	he went near the rocks, looking around
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ngana N a n a motobaik-kurluj m o t o b aI k k u l` u c bat b a t walku w a l k u i i won w o n faindim f aI n d i m
Translation	the man on the motorbike but no, he won't find him
Audio	play audio

Word X-SAMPA	bat b a t i i was w a s aiding aI d i N palka p a l k a wen w e n
Translation	because he was hiding, he was there
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dat d a t motobail-kurl m o t o b aI l k u l` dat d a t man m a n bin b i n go g o im i m getap g e t a p im palka p a l k a
Translation	when the man on the motorbike went, he got up, he was there
Audio	play audio

Word X-SAMPA	im i m karlanjirri k a l` a J c i 4 i wiri-jarl-nyayirni w i r\` i c a l` J a j i n` i
Translation	there's a really big lizard
Audio	play audio

Word X-SAMPA	im i m luk l u k uus-wana u: s w a n a
Translation	he saw a horse
Audio	play audio

Word X-SAMPA	im i m luk l u k raun r\` aU n watiya-k w a t i j a k gen g e n im i m nganim N a n i m panturnum p a n t u n` u m dat d a t karlanjirri k a l` a J c i 4 i
Translation	he looked around for a stick, and he you know, stuck it into the lizard
Audio	play audio

Word X-SAMPA	katanga-juku k a t a N a c u k u dat d a t
Translation	on its head
Audio	play audio

Word X-SAMPA	boi-ngka b OI N k a
Translation	the boy did
Audio	play audio

Word X-SAMPA	im i m kukim k u k i m fo f o isself i s s e l f kuyu k u j u
Translation	he cooked the merat for himself
Audio	play audio

Word X-SAMPA	inya i J a jalpi c a l p i im i m iitim i: t i m kuyu k u j u sneik s n EI k an a n karlanjirri k a l` a J c i 4 i
Translation	he ate some snake and lizard by himself
Audio	play audio

Word X-SAMPA	an a n im i m opon o p o n na n a kankarl k a n k a l` watiyanga w a t i j a N a im i m im i m
Translation	and then he got up high into a tree
Audio	play audio

Word X-SAMPA	luk l u k nyiya-k J i j a k marda
Translation	he looked to see what there was maybe
Audio	play audio

Word X-SAMPA	i i was w a s de d e siting s i t i N
Translation	he was sitting there
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kankarl-wana k a n k a l` w a n a
Translation	up high
Audio	play audio

Word X-SAMPA	traiina t r\` aI i n a luk l u k raun r\` aU n nyiyak-wana J i j a k w a n a bat b a t walku w a l k u im i m faldan p o l d a n kanunju k a n u J c u
Translation	trying to see what there was, but he couldn't, he fell down
Audio	play audio

Word X-SAMPA	im i m breik b r\` EI k is i s wirliya w i l` i j a rdaka r` a k a marda m a r` a inyangaju i J a N a c u
Translation	he broke his leg or arm maybe
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kurdu-pawu k u r` u p a w u inyaju i J a c u
Translation	the child did
Audio	play audio

Word X-SAMPA	an a n i i was w a s kraiing k r\` aI i N waapa w a: p a
Translation	and he was crying poor thing
Audio	play audio

Word X-SAMPA	bat b a t im i m go g o nyampu J a m p u but b u t im i m faindim f aI n d i m swamp s w a m p
Translation	but he went anyway he found a swamp
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ngurrju-nyayirni-pawu nana n a n a watiya-kurl w a t i j a k u l` jurplu-kurl c u r\` p l u k u l` nana n a n a
Translation	a really nice little one with trees and birds
Audio	play audio

Word X-SAMPA	uus-wat-kurlu u: s w a t k u l` u
Translation	and horses
Audio	play audio

Word X-SAMPA	i i bin b i n go g o de d e
Translation	he went there
Audio	play audio

Word X-SAMPA	bugi b u g i an a n
Translation	he swam
Audio	play audio

Word X-SAMPA	im i m drinkim d r\` i n k i m ngapa N a p a
Translation	and he drank water
Audio	play audio

Word X-SAMPA	im i m drinkim d r\` i n k i m ngapa N a p a nganta N a n t a lil l i l boing im faindim f aI n d i m ngurrju nganayi ngapa N a p a freshwan f r\` e S w a n
Translation	the little boy drank water, he found really good fresh water
Audio	play audio

Word X-SAMPA	bat b a t krakadil k r\` a k a d i l was w a s de d e palka p a l k a inya-nga-janga i J a N a c a N a ngapanga N a p a N a fresh-wan-nga f r\` e S w a n N a
Translation	but a crocodile was there in the fresh water
Audio	play audio

Word	yeh
Translation	yes
Audio	play audio

Word X-SAMPA	im i m traiina t r\` aI i n a getim g e t i m ngapa N a p a an a n wash w a S is i s feis f EI s bat b a t dat d a t krakadil k r\` a k a d i l was w a s de d e luking l u k i N at a t im
Translation	he tried to get some water and wash his face but the crocodile was there watching him
Audio	play audio

Word X-SAMPA	waparlk w a p a l` k i i was w a s de d e
Translation	he was oblivious to it
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ngapanga N a p a N a
Translation	in the water
Audio	play audio

Word X-SAMPA	wel w e l dat d a t iny i J motobaikkurl m o t o b aI k k u l` im i m luk l u k dat d a t nganayi N a n a j i krakadail k r\` a k a d aI l na n a i i was w a s
Translation	well then the one on the motorbike saw the crocodile
Audio	play audio

Word X-SAMPA	lukin l u k i n at a t im dat d a t boi-wan b OI w a n im i m luk l u k
Translation	that was watching the boy, he saw it
Audio	play audio

Word X-SAMPA	im i m purlam p u l` a m fo f o im i m kilji-nyayirni k i L c i J a j i n` i krakadil k r\` a k a d i l de d e ngula N u l a ngapanga N a p a N a
Translation	he called out to him loudly, there's crocodile there in the water
Audio	play audio

Word X-SAMPA	im i m getim g e t i m raiful r\` aI f u l an a n im i m shutim S u t i m dat d a t krakadail k r\` a k a d aI l
Translation	he got his rifle and he shot the crocodile
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dat d a t krakadail k r\` a k a d aI l im i m ran r\` a n awei a w EI lani l a n i an a n inya dem d e m old o l d deself d e s e l f nana n a n a im i m worry w o r\` i fo f o im i m
Translation	the crocodile ran way, frightened, they hugged each other, he had been worried about him
Audio	play audio

Word X-SAMPA	i i was w a s inya i J a dat d a t kurdu-pawu k u r` u p a w u
Translation	he was xxx the little child xxx
Audio	play audio

Word X-SAMPA	yeh marda m a r` a im i m worry w o 4 i marda m a r` im a dat k r\` a k a d aI l de d e i i mait i i was w a s gona g o n a iitim i: t i m
Translation	yes maybe he worried about him, that the crocodile was going to eat him
Audio	play audio

Word X-SAMPA	bat b a t im i m getim g e t i m an a n teikim t EI k i m awei a w EI na n a motobaik-rla m o t o b aI k l` a ngurra-kurra N u 4 a k u 4 a
Translation	but he got him and took him away then on the motorbike, to their home
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dem d e m get g e t api a p i na n a de d e granparnts g r\` a n p a r\` e n t s inyak i J a k kurdu-pawuk k u r` u p a w u k
Translation	the grandparents were happy then about the little child
Audio	play audio

Word X-SAMPA	wen w e n i i bin b i n ritun r\` i t u n bak b a k ngurra-kurra N u 4 a k u 4 a
Translation	when he returned back home
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dem d e m oldim o l d i m im i m wana w a n a kisim k i s i m im i m wana w a n a
Translation	they hugged im and kissed him
Audio	play audio

Word X-SAMPA	api a p i ngana N a n a bikos b i k o s al a l dei d EI i i was w a s raning r\` a n i N awei a w EI
Translation	they were happy because he had been running away all day
Audio	play audio

Text view • Waveform view • Utterance view