Utterance view

2015ERGstoryLA91

Recording date	2015-06-14
Speaker age	29
Speaker sex	f
Text genre	stimulus retelling
Extended corpus	no

Visualization: Text view Waveform view Interlinear Glossed Text Utterance view

showing 1 - 100 of 322 • next

[1]

nympurra ana sree-pala family dem go shaping

these three people in a family went shopping

nympurra ana sree-pala family dem go shaping

[2]

ngurrju yirrarnu

putting things well

ngurrju yirrarnu

[3]

mayi

****

[4]

nyarrpara mayi dem go shap-kurra miatbi getim

I don't know where they went, maybe to the shop to get meat

nyarrpara mayi dem go shap-kurra miatbi getim kuyu

[5]

nyampuj dem plantimbat hasbin and waifing gadinrla

here the husband and wife are planting something in the garden

nyampuj dem plantimbat hasbin and waifing gadinrla

[6]

vegetibul-wati

vegetables

vegetibul-wati

[7]

den i was drinking pama nyampurra-kurlulku

then he was drinking alcohol with these people

den i was drinking pama nyampurra-kurlulku

[8]

pulap-kurl yapa-kurl

with lots of people

pulap-kurl yapa-kurl

[9]

i was geting angry na nyangunu-nyangu waif-ik

he was getting angry then with his wife

i was geting angry na nyangunu-nyangu waif-ik

[10]

nyampuj dis man

this man here

nyampuj dis man

[11]

im go bak ngurra-kurra drankin-nyayirn

he went back home, drunk

im go bak ngurra-kurra drankin-nyayirn

[12]

hitim is waif

he hit his wife

hitim is waif

[13]

kurdu-kurl wen im oldim

when she was holding a child

kurdu-kurl wen im oldim

[14]

an ol man bat im trai go stap dem bat

and an old man tried to go and stop them but

an ol man bat im trai go stap dem bat

[15]

walku

he couldn't

walku

[16]

im panjim-wat inya karnta-pawu beibij im faldan

he punched the woman and the baby fell down

im panjim-wat inya karnta-pawu beibij im faldan

[17]

****

[18]

ol man i don nou wat to do tumaj im ab woking stik

the old man didn't know what do do, because he had a walking stick

ol man i don nou wat to do tumaj im ab woking stik

[19]

dat karnta-pawu an kurdu-pawu dei was kraiing yalyu-kurra waapa

the woman and the child were crying and bleeding poor things

dat karnta-pawu an kurdu-pawu dei was kraiing yalyu-kurra waapa

[20]

polisman-jarrangu dem teikim dat man

two policemen took the man

polisman-jarrangu dem teikim dat man

[21]

dat karnta-pawu i was sitin kwaiet-rla

the woman was siting quietly

dat karnta-pawu i was sitin kwaiet-rla

[22]

an dat man standap wirliyak

and the man was standing up on his legs

an dat man standap wirliyak

[23]

im kraiing

he was crying

im kraiing

[24]

dat karnta-pawu im toking story nyarrpang im itim

the woman was telling the story about how he hit her

dat karnta-pawu im toking story nyarrpang im itim

[25]

dem raitim dan

they write it down

dem raitim dan

[26]

peipanga nyan-nyang story dat karnta-pawu-kang

on some paper, her story, the woman's story

peipanga nyan-nyang story dat karnta-pawu-kang

[27]

i was krai- sidaning polis stashun-nga

he was cry- siting at the police station

i was krai- sidaning polis stashun-nga

[28]

i neban abim kuyu walku

he didn't have any food, nothing

i neban abim kuyu walku

[29]

i was thinking nyarrpang dem triitim nganaying polismaning jeil-rla-juk

he was thinking about how the police would treat him in jail

i was thinking nyarrpang dem triitim nganaying polismaning jeil-rla-juk

[30]

i was kraiing to kam at na

he was crying he wanted to come out

i was kraiing to kam at na

[31]

i was thinkin abaut nganayi nyanungu-nyang family-k

he was thinking about you know his family

i was thinkin abaut nganayi nyanungu-nyang family-k

[32]

dei yus tu bi api nana

they used to be happy

dei yus tu bi api nana

[33]

yeh wen i was jeil i was thinking abaut nyanungu-nyang family-kurra

yes when he was in jail he was thinking about his family

yeh wen i was jeil i was thinking abaut nyanungu-nyang family-kurra

[34]

is waif and is san-kurlu

about his wife and his son

is waif and is san-kurlu

[35]

polismaning dem gibim im nyan-nyang

the police men gave him his things

polismaning dem gibim im nyan-nyang

[36]

clos putu-ping

his clothes and boots and things

clos putu-ping

[37]

so i kan kamat na

so he could come out

so i kan kamat na

[38]

polismaning im tok yu kan go ngurrju na

the police man said, you can go, you're good now

polismaning im tok yu kan go ngurrju na

[39]

im go bak ngurra-kurra

he went back to his home

im go bak ngurra-kurra

[40]

is san wiri-jarlu na im bi an is waif

his son was grown up by then and his wife

is san wiri-jarlu na im bi an is waif

[41]

an is lambarra

and his mother-in-law

an is lambarra

[42]

an im go fo dem bak ngurrjulku

and he went back to them, better

an im go fo dem bak ngurrjulku

[43]

i was toking story nyarrpa-nyanu jeil i was lakt up

he was telling them about how it was when he was locked up in jail

i was toking story nyarrpa-nyanu jeil i was lakt up

[44]

hau polisman bin triitim wana is waif and is sanik

how the police treated him, to his wife and his son

hau polisman bin triitim wana is waif and is sanik

[45]

i was toking story nyanungu-kurl story

he was telling them his story

i was toking story nyanungu-kurl story

[46]

jeili-rla

from being in jail

jeili-rla

[47]

dem trai gibim pama bat walku i bin wok awei

they tried to give him alcohol but he didn't take any, he walked away

dem trai gibim pama bat walku i bin wok awei

[48]

an is san saidwei nyanungurla

and his son was beside him

an is san saidwei nyanungurla

[49]

dem purlim fo im dat tu man pama-kurl bat walku im tok

they called out to him, to have alcohol, but he said no

dem purlim fo im dat tu man pama-kurl bat walku im tok

[50]

yeh an im weikap na ngurrju-nyayirnilk

yes and he woke up then, much better xxx

yeh an im weikap na ngurrju-nyayirnilk xxx

[51]

yeh fresh morning-rlalku im weikap

yes in the fresh morning he woke up

yeh fresh morning-rlalku im weikap

[52]

kurdu-kurdu nyampu wita-wita watiya dem standing pak-rla dem siting

the children here were siting in the park with little trees

kurdu-kurdu nyampu wita-wita watiya dem standing pak-rla dem siting

[53]

jarntu-wat-kurlu

and the dogs

jarntu-wat-kurlu

[54]

yeh

yes

yeh

[55]

kurdu-pawu jinta-pawu im op-on watiya-nga leda-nga

one child got on a ladder on a tree

kurdu-pawu jinta-pawu im op-on watiya-nga leda-nga

[56]

an jarntu was der said-wei nyanungu-rla

and the dog was there at the side near it

an jarntu was der said-wei nyanungu-rla

[57]

an im fal-dan dat leda jarntu-kurra

and the ladder fell down on to the dog

an im fal-dan dat leda jarntu-kurra

[58]

dat kurdu-pawu im fal-dan aaah

the child fell down, waaa!

dat kurdu-pawu im fal-dan aaah

[59]

an inya jarntu leda-ng nyarrpa im nganayi-im kilim im warrpa

and the ladder hit the child, it hit it poor thing

an inya jarntu leda-ng nyarrpa im nganayi-im kilim im warrpa

[60]

yalyu-kurra

and it bled

yalyu-kurra

[61]

dat kurdu-pawu-ng im it-im dat watiya traiin to break-im ngana oba is jarntu

the child hit the stick he was tyring to break it because of his dog

dat kurdu-pawu-ng im it-im dat watiya traiin to break-im ngana oba is jarntu

[62]

yeah bat laitning-ing im nganayi-im shut-im im

yes but lightning it you know struck him

yeah bat laitning-ing im nganayi-im shut-im im

[63]

an dat nganayi wirriyapawu

and the you know the boy

an dat nganayi wirriya-pawu

[64]

an rdakal nyanungulku im get yalyu-kurra

and his hand was bleeding

an rdakal nyanungulku im get yalyu-kurra

[65]

maiti im abim ap-wan rdaka marda or nganayi im straik-im marda

maybe he had only part of his hand or you know it struck him maybe

maiti im abim ap-wan rdaka marda or nganayi im straik-im marda

[66]

rdaka-juk

on the hand

rdaka-juk

[67]

jinta-kari-lk wan i traiin to hop-on gen wana kankarl watiya-nga

another one was trying to get on also, high up in the tree

jinta-kari-lk wan i traiin to hop-on gen wana kankarl watiya-nga

[68]

wel warrpa sneik-ing im baitim wirliya-juk na kurdu-pawu jinta-kar-j

well poor thing a snake bit him on the leg then, of that other child

wel warrpa sneik-ing im baitim wirliya-juk na kurdu-pawu jinta-kar-j

[69]

peining-rlang

he was also in pain

peining-rlang

[70]

bat jarntu bin go and li-im im wirliya snak-janga wen im bait-im

bu the dog went and licked the leg from when the snake bit it

bat jarntu bin go and li-im im wirliya snak-janga wen im bait-im

[71]

karnta-pawulku na im traiinahopon an i got sei watiya-nga

then the woman tried to get on the same tree

karnta-pawulku na im traiinahopon an i got sei watiya-nga

[72]

bat

but

bat

[73]

wel www dem faldan fo im or nyiya mayi pirli marda

wel something fell down on her i don't know what a stone maybe onto her head

wel www dem faldan fo im or nyiya mayi pirli marda katanga

[74]

www kurduku

xxx the child with the dog

www kurduku jarntu-kurl

[75]

dem ran kilji-nyayirn kaa-kirra

they ran really quickly to the car

dem ran kilji-nyayirn kaa-kirra

[76]

dem opon an go bak

they got on and went back

dem opon an go bak

[77]

maiti ngurra-kurra. bat walku im get flat taya from fo dem

maybe to home. But they couldn't, they got a flat tyre

maiti ngurra-kurra. bat walku im get flat taya from fo dem

[78]

yeah www go walku dei was stil

yes they coudln't go there were still there

yeah www go walku dei was stil de

[79]

im meikim hole tayanga nyiya-mayi dem katirnim

something made a hol in the tyre, I don't know what it pressed down on

im meikim hole tayanga nyiya-mayi dem katirnim

[80]

junga-juk dem fiksim dat taya nana

truly they fixed the tyre

junga-juk dem fiksim dat taya nana

[81]

jinta-karing wan boi ngana

the other boy did

jinta-karing wan boi ngana

[82]

dei was dere na siting nait-taimilki warlunga story-nga

they were there then siting at night by the fire telling stories

dei was dere na siting nait-taimilki warlunga story-nga

[83]

an rarralykaj ngurrju na taya

and the car tyre was good now

an rarralykaj ngurrju na taya

[84]

dei was al right ngurrju no so

they were alright, good, no sores

dei was al right ngurrju no so

[85]

wan

****

[86]

no pein walkulku dei siting api ngana warlu-wana

no pain, no problems, just siting happily by the fire

no pein walkulku dei siting api ngana warlu-wana

[87]

pleigraunrla nyampu karntap awu an is jarntu dei was siting

a girl and her dog were siting at a playground

plei-graun-rla nyampu karnta an is jarntu dei was si-ing

[88]

paak-rla

in the park

paak-rla

[89]

dei was siting ngana pleiing ngana

they were siting and playing

dei was siting ngana pleiing ngana

[90]

bat kuuku wiri-jarlu-nyayirn im kamat fo dem tal wan

but a big monster came for them, a tall one

bat kuuku wiri-jarlu-nyayirn im kamat fo dem tal wan

[91]

waparlk dei was pleiing

they were playing, oblivious to it

waparlk dei was pleiing

[92]

im put is bratha swing-swing-rla

he put her brother on the swing

im put is bratha swing-swing-rla

[93]

swinging-bat wana sister wana marda

the sister was pushing the swing maybe

swinging-bat wana sister wana marda

[94]

kuuku-ng im teikim jarntu ngaju-nyangu-kurl blak an wait-kurlu

the monster took the dog, my dog, black an white

kuuku-ng im teikim jarntu ngaju-nyangu-kurl blak an wait-kurlu

[95]

maiti nyanungu-k i getim imself-ik dat jarntu dat

maybe the monster got the dog for himself

maiti nyanungu-k i getim imself-ik dat jarntu dat kuukung

[96]

dat jarntu was kraiing nana dat kuuku im

the dog was crying, the monster was holding it

dat jarntu was kraiing nana dat kuuku im holdimbat

[97]

dem

they shouted

dem shaut

[98]

shaut

****

[99]

ngula sister and bratha dem shaut dat kuuku-k bat walku im wok awei dat kuuku jarntu-kurlu

the sister and brother shouted to the monster but, no, the monster walked away with the dog

ngula sister and bratha dem shaut dat kuuku-k bat walku im wok awei dat kuuku jarntu-kurlu

[100]

dem jeisim wurnturu fam-wana dem jeisim wurnturu dat kuuku

they chased it a long way, past a farm they cahsed it,

dem jeisim wurnturu fam-wana dem jeisim wurnturu dat kuuku

Text view • Waveform view • Interlinear Glossed Text