Interlinear glossed text

2015ERGstoryLAC58

Recording date	2015-05-03
Speaker age	20
Speaker sex	f
Text genre	stimulus retelling
Extended corpus	no

Visualization: Text view Waveform view Interlinear Glossed Text Utterance view

Word X-SAMPA	nyurru J u 4 u nyampu J a m p u dei d EI shoot-ing S u: t i N it i t uuju u: c u manu m a n u puluk p u l u k
Translation	ready here they are shooting a horse and a bullock
Audio	play audio

Word X-SAMPA	karnta-ng k a n` t` a N wati-ng w a t i N an a n kurdu-ng k u r` u N
Translation	a woman a man and a child
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nyampu J a m p u kurdu k u r` u im i m run-ing r\` a n i N puluk-kurra p u l u k k u 4 a
Translation	this child is running to the bullock
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nyampu J a m p u gun-kurl k a N u l wan w a n man m a n an a n nyampu watiya-kurl w a t i j a k u l` nyampu J a m p u karnta-pawu k a n` t` a p a w u
Translation	this man with a gun, and this woman with a stick
Audio	play audio

Word X-SAMPA	luwarnu l u w a n` u puluk p u l u k
Translation	they shot the bullock
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dei d EI api a p i mayi m a j i dei d EI api a p i na n a nyurru J u 4 u luwarnu l u w a n` u puluk-j p u l u k c
Translation	they're happy are they they're happy now because the shot the bullock
Audio	play audio

Word X-SAMPA	an a n uuju u: c u
Translation	and the horse
Audio	play audio

Word X-SAMPA	uuju u: c u nyampu J a m p u fens-ing p e n s i N im i m kat-im k a t i m i i traiin t r\` aI i n to t o ran r\` a n bat b a t fens f e n s bin b i n kat-im k a t i m wirliya w i l` i j a
Translation	a fence cut this horse it tried to run bat the fence cut its leg
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nyampu J a m p u der d e get-ing g e t i N it i t uuju u: c u out aU t
Translation	here they are getting the horse out
Audio	play audio

Word X-SAMPA	karnta-ng k a n` t` a N an a n wati-ngi
Translation	the woman and the man
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kurdu k u r` u
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jinta-kurlu c i n t a k u l` N u: der d e get-ing g e t i N it i t uuju u: c u
Translation	they're getting it with wan the horse
Audio	play audio

Word X-SAMPA	de-m d e m let-im l e t i m go g o dat d a t uuju u: c u na n a im i m wok w o k
Translation	they let the horse go, it walks xxx
Audio	play audio

Word X-SAMPA	www d e m dem get api n a
Translation	xxx they are happy now
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nyampu J a m p u dem t EI taking k i N it i t waja w a c a family-k p e m i l i k waja w a c a puluku p u l u k u
Translation	here the family is taking the bullock
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kurdu-pawu k u r` u p a w u man m a n draiva d r\` aI v a an a n karnta-pawu k a n` t` a p a w u dem d e m go g o front-rla f r\` o n t l` a bonnet-rla b o n e t l` a
Translation	the child, the man is the driver and the woman they are in the front on the bonnet
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nyampu J a m p u dem d e m nganayi N a n a j i paindim p aI n d i m jinta c i n t a jinta c i n t a nganayi N a n a j i aksident a k s i d e n t nganayi kata k a t a im i m itim i t i m
Translation	here they you know find one, wan from an accident you know i hit his head
Audio	play audio

Word X-SAMPA	watiya-ng w a t i j a N
Translation	a tree hit him
Audio	play audio

Word X-SAMPA	im i m get g e t dizzy d i s i and a n nyampurra J a m p u 4 a dem d e m get-up g e t a p car-janga k a r\` c a N a wara w a r\` a you j u right r\` aI t nyiya-janga J i j a c a N a
Translation	he got dizzy and they got at of the car, oh are you alright, what happened
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dem d e m get-im-at g e t i m a t na n a watiya-wat w a t i j a w a t
Translation	they got the tree off
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dem d e m getimat g e t i m a t inya i J a murrumurru m u 4 u m u 4 u im i m sidan s i d a n watiyawat w a t i j a w a t
Translation	they got it off, the man sat down by the trees feeling sick
Audio	play audio

Word X-SAMPA	watiya-nga w a t i j a N a kanunju k a n u J c u
Translation	at the bottom of the tree
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dem d e m getimat g e t i m a t na n a watiya w a t i j a three-pala-ngu T r\` i p a l a N u
Translation	three of them got the tree off
Audio	play audio

Word X-SAMPA	mov-im m o v i m awei a w EI
Translation	moved it away
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kurdu-pawu k u r` u p a w u draiva d r\` aI v a an a n jinta c i n t a bak-rla b a k l` a im i m sliiping s l i: [ jleeping p i N ] im i m pein-ing p EI n i N kata k a t a
Translation	the child was the drive and wan was in the back sleeping, i had a sore head
Audio	play audio

Word X-SAMPA	bat b a t dei d EI towing t o w i N it i t nyampu J a m p u nganayi N a n a j i kaa k a: white w aI t wan w a n kaa k a: and a n www i t
Translation	bat they're towing this one, you know the car, the white car and xxx it
Audio	play audio

Word X-SAMPA	towing t o w i N it i t ngurra-kurra N u 4 a k u 4 a puluk-wat p u l u k w a t
Translation	towing it back to their home with the bullock
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ngulajuk N u l a c u k
Translation	that's all
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nyampu J a m p u jinta-kari c i n t a k a r\` i am a m reading r\` i: d i N it i t jinta-kari-lk c i n t a k a r\` i l k
Translation	I'm reading this other one, another wan now
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nyampu J a m p u jarntu-kurlu c a n` t` u k u l` u marda m a r` a jinta-kari c i n t a k a r\` i
Translation	this wan is about a dog, maybe, another one
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nyampu J a m p u jarntu c a n` t` u kurdu-pawu k u r` u p a w u im i m teikim t EI k i m jarntu c a n` t` u wokabout w o k a b OU t an kurdu-pawu k u r` u p a w u im i m gone g o n plei-kurra p l EI k u 4 a
Translation	this dog, a child took the dog walking around and the child went to play
Audio	play audio

Word X-SAMPA	an a n nyampu J a m p u kurdu-pawu k u r` u p a w u im i m tok t o k kuuku k u: k u waja w a c a kankarl k a n k a l`
Translation	and this child said, monster, tall one
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dat d a t jarntu c a n` t` u bin b i n tok t o k
Translation	the dog said
Audio	play audio

Word X-SAMPA	i i wanted w a 4 e to t o go g o bak b a k i neban n e b a n lisen l i s e n
Translation	he wanted to go back bat i didn't listen
Audio	play audio

Word X-SAMPA	junga-juk c u N a c u k im i m push-im p u S i m along
Translation	so i pushed him along
Audio	play audio

Word X-SAMPA	de-m d e m plei p l EI swing-swing-nga s w i N s w i N N a jarntu c a n` t` u inya i J a i i was w a s barking b a r\` k i N tarnnga-nyayirn t a n` N a J a j i n`
Translation	they played on the swing, that dog was barking all the time
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jarntu c a n` t` u junga-juk c u N a c u k im i m get-im g e t i m na n a kuuku-ngu k u: k u N u
Translation	accordingly then the monster got the dog
Audio	play audio

Word X-SAMPA	i-m i m get-im g e t i m
Translation	it got it
Audio	play audio

Word X-SAMPA	i-m i m teikim t EI k i m im i m krai-ing k r\` aI i N along a l o N dat d a t jarntu c a n` t` u
Translation	it took it, the dog was crying as it went along
Audio	play audio

Word X-SAMPA	i-m t EI k i m teikim n a na k u: k u
Translation	the monster took it
Audio	play audio

Word X-SAMPA	de-m d e m luk l u k araun a r\` aU n na n a ah where w e r\` jarntu c a n` t` u waja w a c a nyarrpara J a 4 p a r\` a waja w a c a im i m teikim t EI k i m
Translation	they looked around, ah where is the dog? where did it take it?
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kuuku-ng k u: k u N nyarrpara J a 4 p a r\` a
Translation	where is the monster
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dem d e m jeisim c EI s i m along a l o N nana n a n a dat d a t nganayi N a n a j i kuuku k u: k u train t r\` aI n to t o getim g e t i m bak b a k dat d a t jarntu c a n` t` u
Translation	they chased the monster along trying to get the dog back
Audio	play audio

Word X-SAMPA	i i was w a s krai-ing k r\` aI i N all o l night-nyayirn n aI t J a j i n`
Translation	it was crying all night
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kuuku k u: k u nyampu J a m p u im i m sliiping s l i: p i N dat d a t jarntu c a n` t` u krai k r\` aI ol o l nait n aI t wiy w i j arrpa a 4 p a
Translation	this monster was sleeping and that dog was crying all night, poor thing
Audio	play audio

Word X-SAMPA	bat b a t dat d a t kardupawung im getim g e t i m mothanyanung m o T a J a n u N jarntu c a n` t` u im i m bi b i api a p i na n a
Translation	bat that child and mother got it, the dog was happy then
Audio	play audio

Word X-SAMPA	wail w aI l dat d a t kuuku k u: k u was w a s stil s t i l sliip-ing s l i: p i N
Translation	while the monster was still sleeping
Audio	play audio

Word X-SAMPA	de-m d e m teikim t EI k i m bak b a k ngurra N u 4 a de-m d e m get g e t api a p i na n a four-pala-juk p o o p a l a c u k
Translation	they took it back home the four of them were happy
Audio	play audio

Word X-SAMPA	de-m d e m get g e t api a p i ah nyampu J a m p u jarntu c a n` t` u im i m get-im g e t i m bak b a k , im i m bring-im b r\` i N i m bak b a k dis d i s jarntu c a n` t` u palka p a l k a
Translation	they were happy then, a this dog it got it back, it brought this dog back
Audio	play audio

Word X-SAMPA	de-m d e m get g e t api a p i na n a an a n ngulajuk
Translation	they were happy then and that's all
Audio	play audio

Word X-SAMPA	yeah de-m d e m luk l u k kankarl k a n k a l` nyiya-wat J i j a w a t mayi m a j i nyampu J a m p u kankarl k a n k a l` de-m d e m luk l u k pitato-wat p i t a t o w a t maybe m EI b i
Translation	yes they looked up high, I don't know what this is up high, they looked, potatoes maybe
Audio	play audio

Word X-SAMPA	der d e r\` traiina t r\` aI i n a go g o get-im g e t i m na n a jinta c i n t a im i m hop-on-ing o p o n i N kankarl k a n k a l`
Translation	they were trying to get it them, wan got on up high
Audio	play audio

Word X-SAMPA	lift-im-at l i f t i m a t
Translation	he lifted it up
Audio	play audio

Word X-SAMPA	finij f i n i c im i m hit-im i t i m jarntu-k c a n` t` u k na n a
Translation	bat then it fell it hit the dog
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jarntu c a n` t` u na n a im i m hit-im i t i m
Translation	it hit the dog
Audio	play audio

Word X-SAMPA	wara w a r\` a wiyarrpa w i j a 4 p a jarntu-waja c a n` t` u w a c a im i m hit-im i t i m
Translation	gosh, poor thing the dog it got hit
Audio	play audio

Word X-SAMPA	wara w a r\` a yalyu-kurra j a L u k u 4 a na n a dis d i s jarntu c a n` t` u nyampu-ju J a m p u c u wiyarrpa w i j a 4 p a
Translation	gosh, the dog was bleeding now, poor thing
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jarntu c a n` t` u
Translation	the dog
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jinta-kari-lk c i n t a k a r\` i l k na n a i i trai t r\` aI hop-on o p o n wiri-jarlu-lk w i r\` i c a l` u l k
Translation	another wan then, a big one, i tried to get up
Audio	play audio

Word X-SAMPA	i-m i m traiin t r\` aI i n to t o hop-on o p o n
Translation	he tried to get on
Audio	play audio

Word X-SAMPA	traiin t r\` aI i n to t o get g e t dat d a t pitata p i t a t a bat b a t walku w a l k u laitning-ing l aI t n i N i N im i m nganayi-im N a n a j i: m rdaka r` a k a wiyarrpa w i j a 4 p a
Translation	he was trying to get the potato bat i couldn't, lightning got him on the hand poor thing
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nyampu J a m p u na n a peining p EI n i N rdaka r` a k a yalyu-kurra-lku j a L u k u 4 a l k u
Translation	this wan i has a sore hand, bleeding
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nyampu J a m p u waja w a c a im i m peining p EI n i N im i m nganayi N a n a j i na n a im i m not n o t api a p i na lawa-lk l a w a
Translation	this wan is hurt he's you know he's not happy no, no
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jinta-kari-lk c i n t a k a r\` i l k mayi m a j i im t r\` aI n traiina t o hop-on o p o n
Translation	another wan now is trying to get on
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nyampu J a m p u wirriya-lk w i 4 i j a l k im i m traiina t r\` aI i n a hop-on o p o n kankarl k a n k a l`
Translation	then this boy was trying to get up high
Audio	play audio

Word X-SAMPA	traiina t r\` aI i n a get g e t dat d a t pitata p i t a t a
Translation	trying to get that potato
Audio	play audio

Word X-SAMPA	bat b a t sneik-ing s n EI k i N im i m bait-im b aI t i m im i m spoil-im s p OI l i m sneik-ing s n EI k i N
Translation	bat a snake bit him, the snake spoiled it
Audio	play audio

Word X-SAMPA	wirliya-juk w i l` i j a c u k
Translation	for the boy
Audio	play audio

Word X-SAMPA	i i got-im g o t i m jirrama c i 4 a m a na n a hole-jarra h o l e c a 4 a nganayi N a n a j i rdaka r` a k a wirliya-nga w i l` i j a N a
Translation	he had two holes then on his hand, and on his leg
Audio	play audio

Word X-SAMPA	i i got-im g o t i m an a n im i m pein-ing p EI n i N an a n im i m krai-ing k r\` aI i N
Translation	he was hurting and crying
Audio	play audio

Word X-SAMPA	wara w a r\` a nyampu-ngu-lku J a m p u N u l k u im i m hab-im a b i m nyiya-ngu-mayi J i j a N u m a j i
Translation	gosh this wan is having it I don't know what is having it
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nganayi-ng N a n a j i N wiyarrpa w i j a 4 p a wirliya w i l` i j a im i m hab-ing a v i N it i t
Translation	something poor thing is having his leg
Audio	play audio

Word X-SAMPA	yalyu-kurl j a L u k u l` sneik-ing s n EI k i N wen w e n im i m bait-im b aI t i m
Translation	the blood from when the snake bit him
Audio	play audio

Word X-SAMPA	maja-nyan-ilk m a c a J a n i l k ( motha m a j i ) mayi i m im g o go a l o N along w a t i j a k u l` u watiya-kurlu i t i m b a t hit-im-bat k a n k a l`
Translation	then the mother went along with a stick and was hitting and hitting it up high
Audio	play audio

Word X-SAMPA	trai-ina t r\` aI i n a get-im-at g e t i m a t waja w a c a ngula N u l a pitata p i t a t a
Translation	trying to get the potato out
Audio	play audio

Word X-SAMPA	bat b a t im i m hit-im i t i m kata-juk k a t a c u k
Translation	bat it hit her on the head
Audio	play audio

Word X-SAMPA	i-m i m hit-im i t i m im i m fal-dan p o l d a n kata-kurra k a t a k u 4 a finish p i n i S wara w a r\` a lamp-kurlu-lk l a m p k u l` u l k na n a im i m pein-ing p EI n i N na n a
Translation	it hit her, it fell onto her head and then there was a lump, then she was hurt
Audio	play audio

Word X-SAMPA	lamp-kurlu-lk l a m p k u l` u l k im i m pein-ing p EI n i N
Translation	she was in pain from the lump
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kata k a t a
Translation	on her head
Audio	play audio

Word X-SAMPA	wel w e l ngapa-lk N a p a l k na n a im i m fal-dan p o l d a n ngapa-lk N a p a l k de-m d e m be b i api a p i na n a ngapa-kurl N a p a k u l`
Translation	wel it was raining then, they were happy because of the rain
Audio	play audio

Word X-SAMPA	de-m d e m be b i api a p i
Translation	they were happy
Audio	play audio

Word X-SAMPA	de-m d e m ran r\` a n bak b a k na n a kam k a m on o n ngurra-kurra-lk N u 4 a k u 4 a l k na n a ngapa N a p a wiri-jarlu w i r\` i c a l` u waja w a c a nyampu J a m p u ka k a wantimi w a n t i m i yani-rlilpa j a n i l` i l p a ngurra-kurra N u 4 a k u 4 a
Translation	they ran back now, come wan let's go home, it's raining heavily, it's raining, let's go home
Audio	play audio

Word X-SAMPA	yaruju j a r\` u c u we w e go g o bak b a k ngurra-kurra-lku N u 4 a k u 4 a l k u
Translation	then quickly we'll go back home
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dem d e m go g o bak b a k na n a nyurru J u 4 u ngurrakurralk N u 4 a k u 4 a l k dem d e m go g o bak b a k
Translation	they went back home then, they went back
Audio	play audio

Word X-SAMPA	i-m i m get g e t right r\` aI t now n o no n o ngapa N a p a l k u
Translation	it cleared up then, no rain
Audio	play audio

Word X-SAMPA	de-m d e m kip k i p gone g o n im i m bust b u s t taya t a j a
Translation	they kept going, the tyre burst
Audio	play audio

Word X-SAMPA	taya-lk t a j a l k im i m bust b u s t im i m bust b u s t
Translation	then the tyre burst, it burst
Audio	play audio

Word X-SAMPA	i-m i m get g e t flat-taya-lku f l a t t a j a l k u
Translation	then it got a flat tyre
Audio	play audio

Word X-SAMPA	wara w a r\` a im i m pantirn-im p a n t i n` i m botulu-ng b o t u l u N waja w a c a im i m get-ap g e t a p
Translation	gosh a bottle pierced it, i got out
Audio	play audio

Word X-SAMPA	i-m i m flat f l a t taya t a j a
Translation	it was a flat tyre
Audio	play audio

Word X-SAMPA	junga-juk c u N a c u k de-m d e m get-ap g e t a p na n a
Translation	so they got at now
Audio	play audio

Word X-SAMPA	de-m d e m get-ap g e t a p na n a traiina t r\` aI i n a to t o chang-im c EI N i m na n a dat d a t nganayi N a n a j i taya t a j a
Translation	they got out, trying to change the you know tyre
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dei d EI weiting w EI t i N na tarnnga-nyayirni
Translation	they were waiting for a long time
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nyurru J u 4 u na n a de-m d e m sliip s l i: p na n a night n aI t time-ilk t aI m i l k dem w a l` u w a n a warlu-wana d e m de-m s l i: p
Translation	they finished, then the slept during the night, they slept by the fire
Audio	play audio

Word X-SAMPA	de-m d e m sliip s l i: p an sidan s i d a n
Translation	they slept and sat down
Audio	play audio

Word X-SAMPA	an a n finish f i n i S na n a ngula N u l a juk c u k
Translation	and finished now, that's all
Audio	play audio

Word X-SAMPA	not that wan jinta-karilki jinta-karilk c i n t a k a r\` i l k na n a nyampu J a m p u karna k a n` a riiti-mani r\` i: t i m a n i
Translation	not that wan another one, another wan now this wan I'm reading
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kurdu-jarra k u r` u c a 4 a nyampu-jarra J a m p u c a 4 a pajingirl-kurl p a c i N i l` k u l`
Translation	two children, these two, with a bike
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dem d e m go g o along a l o N go g o luk l u k uus u: s uus u: s yard-rla j a r` l` a
Translation	they went along, they went to see a horse in the horse yard
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dem d e m go g o teikim t EI k i m dat d a t uus u: s nyampu J a m p u karnta-pawu
Translation	they went and patted the horse this girl did
Audio	play audio

Word X-SAMPA	karntapawu k a n` t` a p a w u im i m opon o p o n jintakarilk c i n t a k a r\` i l k na n a im i m krai k r\` aI na n a ana a n a opon o p o n ngajurlangu N a c u l` a N u wel w e l yaruju j a r\` u c u na n a opon o p o n
Translation	the girl got on, the other wan cried, I want to get on, me too, wel quick get on
Audio	play audio

Word X-SAMPA	junga-juk c u N a c u k dem d e m opon o p o n na n a bike-kurl b aI k k u l`
Translation	so they gon on then on the bike
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jirrama-kurl c i 4 a m a k u l` na n a uus-kurl u: s w u l` dem d e m opon o p o n
Translation	the two of them no the got on the horse
Audio	play audio

Word X-SAMPA	im i m teik t EI k dem d e m raun r\` aU n dem d e m getap g e t a p na n a
Translation	it took them around, then they got off
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dem d e m getap g e t a p
Translation	they got off
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dem d e m tok t o k tada t a d a nyurru-lk J u 4 u l k na n a den d e n wirra w i gon g o n bak b a k na n a ngurra-kurra N u 4 a w u 4 a kam k a m on o n wirra w i getim g e t i m baik b aI k nyuntu-kurl J u n t u k u l`
Translation	they said, good-bye, we've finished. we're going back now, to home, come on we'll get your bike
Audio	play audio

Word X-SAMPA	angu a N u
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	wirra w i 4 a go g o bak b a k na n a ngurrakurra N u 4 a k u 4 a matha m a T a an a n fatha f a T a mait m aI t luk l u k raun r\` aU n fo f o as a s
Translation	we have to go back home, our mother and fatha might be looking for us
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dem d e m go g o along a l o N
Translation	they went along
Audio	play audio

Word X-SAMPA	go g o along a l o N
Translation	went along
Audio	play audio

Word X-SAMPA	go g o along a l o N bat b a t nyampu J a m p u im i m faldan p o l d a n nyampu J a m p u kurdu k u r` u pawu p a w u nyampu b OI boi w a n wan i m im p o l d a n
Translation	went along bat this wan fell off, this child, the boy, fell off
Audio	play audio

Word X-SAMPA	sii s i: yu j u kaan k a: n draivim d r\` aI v i m pulya-ng p u L a N , pulya p u L a waja w a c a yu j u draivim d r\` aI v i m don d o n go g o kilji k i L c i , kuja-kujak k u c a k u c a k ngula N u l a waja w a c a
Translation	see, you didn't ride it slowly, you have to ride slowly, don't go fast, this is what can happen
Audio	play audio

Word X-SAMPA	sanflau s a n p l aU a dei d EI mait m aI t bi b i kuja k u c a na n a sii s i:
Translation	they might be sunflowers, like this see
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dem d e m getim g e t i m na n a karnta-pawuk k a n` t` a p a w u k
Translation	they got them for the girl
Audio	play audio

Word X-SAMPA	im i m getim g e t i m teikim t EI k i m watiya-kurra w a t i j a k u 4 a na n a
Translation	he got them to take them home then
Audio	play audio

Word X-SAMPA	don d o n raidim r\` aI d i m na n a waja w a c a baik b aI k yu j u go g o along a l o N pulya p u L a waja w a c a
Translation	dont ride the bike, go along slowly
Audio	play audio

Word X-SAMPA	weit w EI t iya i j a all o l go g o getim g e t i m family p e m i l i waja w a c a
Translation	wait here, I'll go and get the family
Audio	play audio

Word X-SAMPA	junga-juk c u N a c u k im i m go g o along a l o N watiya-wana w a t i j a w a n a im i m go g o along a l o N
Translation	so she went along, through the trees she went along
Audio	play audio

Word X-SAMPA	an a n il-wana-k i l w a n a k im i m go g o along a l o N baik-juk b aI k c u k jinta-pawu c i n t a p a w u
Translation	and over the hill she went along, all on the bike, on her own
Audio	play audio

Word X-SAMPA	im i m go g o tok t o k fo f o dem d e m dem d e m sidan s i d a n yama-wana j a m a w a n a dem d e m sidan s i d a n alla family p e m i l i
Translation	she went and said to them, who were siting in the shade, all the family
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dem d e m sidan s i d a n im i m tok t o k , eh
Translation	they were sitting down, and she said eh
Audio	play audio

Word X-SAMPA	inya-juk i J a c u k waja w a c a am a m liivim l i: v i m dat d a t wirriya w i 4 i j a waja w a c a
Translation	over there I left that boy
Audio	play audio

Word X-SAMPA	am a m liivim l i: v i m can k a n yumob j u m o b teik t EI k mi m i bak b a k waja w a c a wil w i l go g o getim g e t i m waja w a c a wiyarrpa w i j a 4 p a im i m peining p EI n i N waja w a c a
Translation	I left him, can you take me back, we'll go and get him, poor thing, he's hurt
Audio	play audio

Word X-SAMPA	im i m faldan p o l d a n im i m brok b r\` o k is i s rdaka r` a k a waja w a c a
Translation	he fell off and broke his arm
Audio	play audio

Word X-SAMPA	wara w a r\` a wel w e l yeh wil w i l go g o na n a getim g e t i m go g o les l e s go g o
Translation	gosh wel yes we'll go and get him, let's go
Audio	play audio

Word X-SAMPA	junga-juk c u N a c u k dem d e m go g o along a l o N nana n a kaa-kurl k a: k u l` dem d e m go g o bak b a k
Translation	so they went along in the car, they went back
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dem d e m go g o luk l u k im i m na n a watiyawat w a t i j a w a t siting s i t i N
Translation	they went, they saw him sitting among the trees
Audio	play audio

Word X-SAMPA	broken b r\` o k e n wan w a n wirliya w i l` i j a
Translation	with a broken leg
Audio	play audio

Word X-SAMPA	junga-juk c u N a c u k dem d e m putim p u t i m im i m na n a wirliya-wat w i l` i j a w a t dem d e m putim p u t i m im i m
Translation	so they put him in, with the legs, the put him in
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dem d e m teikim t EI k i m w- m u l` putim p u t i m in i n da d a kaa k a: dem d e m statim s t a t i m na n a
Translation	they took him in the car, started it
Audio	play audio

Word X-SAMPA	go g o bak b a k nau n aU ngurra-kurra-l N u 4 a k u 4 a l go g o bak b a k dem d e m weit w EI t na n a family f e m i l i
Translation	went back then to their home, the family were waiting
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dem d e m kam k a m in i n na n a
Translation	they cam in then
Audio	play audio

Word X-SAMPA	don d o n go g o waja w a c a nex n e k taim t aI m sii s i: kuja-kujak k u c a k u c a k na n a
Translation	don't go next time, see, this is what might happen
Audio	play audio

Word X-SAMPA	wirliya w i l` i j a waja w a c a yu j u mait m aI t nganayim N a n a j i m yuself j u s e l p
Translation	you might do something to your leg
Audio	play audio

Word X-SAMPA	don d o n go g o yeh a a wont w o n go g o na n a waja w a c a mam m a m am a m stop s t o p nyampurla-juk
Translation	don't go. yes I won't go mum I'll stay right here.
Audio	play audio

Word X-SAMPA	yeh ngulajuk N u l a c u k
Translation	yes, that's all
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nyampu J a m p u de d e gon g o n
Translation	these have gone
Audio	play audio

Word X-SAMPA	wirlinjikurra w i l` i J c i k u 4 a al a l da d a femili f e m i l i de d e gon g o n tarrkik t a 4 k i k <<wip>> purda p u r` a de d e gon g o n
Translation	hunting, all the family went wanting turkey
Audio	play audio

Word X-SAMPA	de d e gon g o n luk l u k araun a r\` aU n tarrkik t a 4 k i k nyampu J a m p u na n a alda a l d a family f e m i l i
Translation	they went to look around for a turkey, these, all the family
Audio	play audio

Word X-SAMPA	fatha p a T a wan w a n matha m a T a wan w a n anti a n t i wan w a n ankul a n k u l an k u r` u k u r` u kurdu-kurdu d e de g o n
Translation	the rather, mother, aunty, uncle, and children they went
Audio	play audio

Word X-SAMPA	wirlinji w i l` i J c i de d e go g o luk l u k araun a r\` aU n luk l u k araun a r\` aU n
Translation	they went hunting and to walk around
Audio	play audio

Word X-SAMPA	wapami w a p a m i kalu k a l u wirlinji-kurra w i l` i J c i k u 4 a de d e gon g o n
Translation	they went to walk around hunting
Audio	play audio

Word X-SAMPA	junga-juk c u N a c u k dem d e m faindim p aI n d i m
Translation	accordingly they found some
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jinta c i n t a dem d e m faindim p aI n d i m na n a sree T r\` i: pala p a l a dem d e m faindim p aI n d i m tarrki t a 4 k i
Translation	they found one, no they found three turkeys
Audio	play audio

Word X-SAMPA	thri T r\` i
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	three p a l a pala d e m dem p aI n d i m faindim d e m dem g o go eh k u r` u k u r` u
Translation	they found three, they said, hey, kids
Audio	play audio

Word X-SAMPA	bi b i kwaiet k w aI e t waja w a c a
Translation	be quiet!
Audio	play audio

Word X-SAMPA	wirra w i 4 a go shutim S u: t i m turkey t a r\` k i waja w a c a yumob j u m o b kwaiet k w aI e t
Translation	we're going to try and shoot the turkeys, you have to be quiet
Audio	play audio

Word X-SAMPA	yu j u neba n e b a meikim m EI k i m nois n OI s , wirra w i 4 a shutim S u t i m waja w a c a tarrki t a 4 k i , yu j u sidan s i d a n nyampunga J a m p u N a
Translation	don't make any noise, we're going to shoot turkeys, you sit down here
Audio	play audio

Word X-SAMPA	yeh ngulajuk c u N a c u k
Translation	yes, ok
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dem d e m go g o pulya-nyayirn p u L a J a j i n` dem d e m go g o sniik s n i: k up a p tarrkik t a 4 k i k
Translation	they went very quietly, they sneaked up on the turkeys
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dem d e m go g o dem d e m jasim c a s i m dem d e m shutim S u: t i m
Translation	they went chasing them, to shoot them
Audio	play audio

Word X-SAMPA	junga-juk c u N a c u k dem d e m go g o along a l o N
Translation	so they went along
Audio	play audio

Word X-SAMPA	junga-juk c u N a c u k dem d e m faindim f aI n d i m jinta c i n t a na n a , jirrama c i 4 a m a dem d e m kiip k i: p gon g o n
Translation	and they found one, the two kept going
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jirrama c i 4 a m a nyampurra J a m p u 4 a dena shutim S u: t i m inya i J a jirrama c i 4 a m a , bat b a t jirram-ang c i 4 a m a N dem d e m faindim p aI n d i m jinta c i n t a tarrki t a 4 k i
Translation	they wanted to shoot two there, bat two of them found wan turkey
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dem d e m shutim S u t i m kutu-nyayirni-ng k u t u J a j i n` i N , watiyajunga w a t i j a c u N a dem d e m rait r\` aI t
Translation	they shot it from really close, they were in a good position in the trees
Audio	play audio

Word X-SAMPA	junga-juk c u N a c u k
Translation	so
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dem d e m shutim S u: t i m dat d a t tarrki t a 4 k i , nyampurra J a m p u 4 a dei d EI weiting w EI t i N an a n old o l d man m a n wat w a t three-pala T r\` i: p a l a yeh j u w a j i yuwayi J a N u l` a w a c a , nyangurla-waja m a d a inyarra k a m garra b a k
Translation	they shot the turkey. these others were waiting, and old man, three of them, yes, yes, what time are they going to come back?
Audio	play audio

Word X-SAMPA	wiyarrpa w i j a 4 p a wi w i weiting w EI t i N wi w i yarnunjuk j a n` u J c u k na n a nyampuju J a m p u c u
Translation	us poor things, we're waiting, we're hungry here
Audio	play audio

Word X-SAMPA	junga c u N a , junga c u N a yu j u kaan k a: n shutim S u: t i m na n a
Translation	really, really they can't shoot them
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nyampurra J a m p u 4 a dem d e m kam k a m back b a k jirrama c i 4 a m a tarrki-kurl t a 4 k i k u l`
Translation	they came back with two turkeys
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dem d e m kam k a m bak b a k
Translation	they came back
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jirrama c i 4 a m a tarrki t a 4 k i wel w e l dei d EI raning r\` a n i N kurdu-jarra k u r` u c a 4 a dey d EI go g o tok t o k de d e matha-k m a T a k
Translation	with two turkey, wel the two children were running, they went to talk to their mother
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dei d EI kliinimbat k l i: n i m b a t firs p e e s tarrki t a 4 k i
Translation	they cleaned and cleaned the turkeys first
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kliinimbat k l i: n i m b a t fetha-wati p e T a w a t i kliinimbat k l i: n i m b a t
Translation	they cleaned the feathers
Audio	play audio

Word X-SAMPA	junga-juk c u N a c u k dem d e m bringim b r\` i N i m na n a
Translation	then they brought them
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dem d e m bringim b r\` i N i m putim p u t i m ol-rla o l l` a and a n putim p u t i m warlu w a l` u
Translation	they brought them and put them in a hole, and lit a fire
Audio	play audio

Word X-SAMPA	an a n kliinimap k l i: n i m a p na n a dei d EI siting s i t i N nais n aI s wok-rla w o k l` a nalija n a l i c a oh
Translation	and then all cleaned up they were sitting, thinking nice work, oh tea
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dei d EI siting s i t i N dei d EI
Translation	they were sitting
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dei d EI iitimbat i: t i m b a t na n a kuyu-wat k u j u w a t yeh ngulajuk N u l a c u k
Translation	then they ate the meat yes that's all
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nyampuju J a m p u c u am a m luking l u k i N it i t gita-kurl g i t a k u l`
Translation	this wan I'm looking at is about a guitar
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dei d EI pleiing p l EI i N gita g i t a story
Translation	a story about playing the guitar
Audio	play audio

Word X-SAMPA	junga-juk c u N a c u k i i was w a s pleiing p l EI i N dis d i s karnta-pawu-ng k a n` t` a p a w u N wel w e l i i was w a s tairid t aI r\` i d na n a i i traiin t r\` aI i n to t o go g o slip s l i p
Translation	so this girl was playing, she was tired and trying to go to sleep
Audio	play audio

Word X-SAMPA	im i m go g o sliip s l i: p bat b a t dis d i s nyapu J a p u dis d i s nganayi N a n a j i dis d i s maning m a n i N nyampu J a m p u dis d i s boi-ing b OI i N im i m go g o stiilim s t i: l i m is i s gita g i t a wail w aI l dat d a t karnta-pawu k a n` t` a p a w u bin b i n slip s l i p yu j u no n o
Translation	she went to sleep, bat this you know, this man, this one, this boy, i stole the guitar while the girl was asleep you know
Audio	play audio

Word X-SAMPA	i i was w a s sliiping s l i: p i N jala c a l a
Translation	she was sleeping, really
Audio	play audio

Word X-SAMPA	junga-juk c u N a c u k im i m stiilim s t i: l i m dat d a t gita g i t a na n a im i m teikim t EI k i m , nyampu J a m p u karnta-pawu k a n` t` a p a w u im i m getap g e t a p rait r\` aI t taim t aI m im i m kraiing k r\` aI i N na n a
Translation	so i stole the guitar, i took it, this girl got up at the right time, then she was crying
Audio	play audio

Word X-SAMPA	i i was w a s kraiing k r\` aI i N na n a tarnnga-nyayirni t a n` N a J a j i n` i
Translation	she was crying for a long time
Audio	play audio

Word	eh !
Translation	eh!
Audio	play audio

Word X-SAMPA	gib g i b mi m i bak b a k waja w a c a mai m aI gita g i t a
Translation	give me back my guitar
Audio	play audio

Word X-SAMPA	gib g i b mi m i bak b a k
Translation	give it back to me
Audio	play audio

Word X-SAMPA	gib g i b mi m i bak b a k waja w a c a , yurra j u 4 a ask a s k waja w a c a wen w e n yu j u getim g e t i m dis d i s gita g i t a , yurra j u 4 a ask a s k mi m i , don d o n jast c a s t go g o getim g e t i m kuja k u c a waja w a c a kwaieting k w aI e t i N
Translation	give it back to me, yu have to ask if you want to get this guitar, you have to ask me, son't just go and get it like that secretly
Audio	play audio

Word X-SAMPA	yu j u garra g a 4 a ask a s k mi m i waja w a c a
Translation	you have to ask me, really
Audio	play audio

Word X-SAMPA	yeh nyampu J a m p u na n a waja w a c a , al a l gib- g i b getim g e t i m bak b a k waja w a c a , am a m gib g i b yu j u bak b a k waja w a c a , am a m sorry s o 4 i waja w a c a to t o stiilim s t i: l i m dis d i s gita g i t a
Translation	yeh this onw, i'll give it back to you, I'm giving it to you, I'm sorry that I stole this guitar
Audio	play audio

Word X-SAMPA	wen w e n yum j u m bi b i n sliip s l i: p waja w a c a
Translation	when you were asleep
Audio	play audio

Word X-SAMPA	am a m sorry s o 4 i
Translation	I'm sorry
Audio	play audio

Word X-SAMPA	to t o getim g e t i m kuja k u c a
Translation	to get it like that
Audio	play audio

Word X-SAMPA	yeh main m aI n ngajunyang N a c u J a N waja w a c a nyampuj J a m p u c gita g i t a praivat p r\` aI v a t waja w a c a wat w a t yu j u weit w EI t waja w a c a al a l go g o getim g e t i m bo b o yu j u dram d r\` a m waja w a c a yu j u kin k i n plei p l EI dram d r\` a m
Translation	yes it's mine, this one, it's personal, you wait, I'll get something for you, a drum, you can play the drum
Audio	play audio

Word X-SAMPA	yeh thank T a n k yu j u waja w a c a tu t u gib g i b mi m i dis d i s dram d r\` a m
Translation	yes thank you for giving me this drum
Audio	play audio

Word X-SAMPA	yeh an a n yu j u weit w EI t fo f o mi m i iya i j a waja w a c a al a l go g o getim g e t i m gita g i t a gen g e n waja w a c a ngaju-ng N a c u N an a n
Translation	yes and you wait for me here, I'll go and get the guitar again, I will, and I
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ail aI l luk l u k dem d e m watiya-jarra w a t i j a c a 4 a waja w a c a nyuntuk J u n t u k
Translation	I'll look for you at the two trees
Audio	play audio

Word	yeh
Translation	yes
Audio	play audio

Word X-SAMPA	junga-juk c u N a c u k dem d e m go g o dem d e m putim p u t i m conset k o n s e t na n a im i m bi b i on o n
Translation	so they went and then they put on a concert
Audio	play audio

Word X-SAMPA	junga-juk c u N a c u k dem d e m go g o dem d e m plei p l EI karnta-pawu k a n` t` a p a w u im i m plei p l EI gita-kurl g i t a k u l`
Translation	so they went and played, the girl played the guitar
Audio	play audio

Word X-SAMPA	an a n dis d i s man m a n im i m plei p l EI dram d r\` a m
Translation	and this man played the drum
Audio	play audio

Word X-SAMPA	im i m getim g e t i m fo f o im i m eberything e v r\` i T i N dem d e m meikim m EI k i m lidl l i l conset k o n s e t
Translation	he got everything they needed to make a little concert
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ngulajuku N u l a c u k u Nungarrayi n u N a 4 a
Translation	that's all Nungarrayi
Audio	play audio

Word X-SAMPA	not j i
Translation	not in story
Audio	play audio

Text view • Waveform view • Utterance view