Interlinear glossed text

2015ERGstoryLAC43

Recording date	2015-06-02
Speaker age	25
Speaker sex	f
Text genre	stimulus retelling
Extended corpus	no

Visualization: Text view Waveform view Interlinear Glossed Text Utterance view

Word X-SAMPA	yeh nyampu J a m p u al a l da d a lidl l i l family-kurl f e m i l i k u l`
Translation	yes here is the little family
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nganayi N a n a j i matha m a T a fatha f a T a an a n kurdu-pawu-kurl k u r` u p a w u k u l` dem d e m go g o wirlinji w i l` i J c i
Translation	you know the mother, father and little child they went hunting
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dem d e m getim g e t i m bush b u S fuud f u: d
Translation	they got bush food
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kuyu k u j u dem d e m getim g e t i m fo f o deself d e s e l f dem d e m go g o ngurra-kurra N u 4 a k u 4 a
Translation	they got meat for themselves, they went home
Audio	play audio

Word X-SAMPA	wel w e l im i m wok w o k pas p a s inyang i J a N hasbin h a s b i n wanik w a n i k
Translation	well the husband walked past them
Audio	play audio

Word X-SAMPA	wel w e l kayinga-wat k a j i N a w a t dem d e m shaut S aU t fo f o im i m pama-kurl p a m a k u l`
Translation	well his friends shouted out to him to go and drink
Audio	play audio

Word X-SAMPA	to t o shautim S aU t i m junga c u N a wel w e l im i m drink d r\` i n k
Translation	and by them drinks, so he was drinking
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nyampuj J a m p u c hasbin h a s b i n wan w a n im i m drink d r\` i n k
Translation	this husband was drinking
Audio	play audio

Word X-SAMPA	wel w e l dis d i s man m a n im i m tok t o k for f o r\` im i m is i s waif w aI f wayilk w a j i l k jinta c i n t a kari k a r\` i man-kurl m a n k u l` wen w e n im i m tok t o k
Translation	wel a man talked to him about his wife, that she went with another man, he said
Audio	play audio

Word X-SAMPA	atha f a T a man-kurl m a n k u l`
Translation	with another man
Audio	play audio

Word X-SAMPA	wel w e l im i m go g o bak b a k kuli k u l i is i s waif-ik w aI f i k
Translation	wel he went back to his waif looking for a fight
Audio	play audio

Word X-SAMPA	an a n im i m nganayim N a n a j i m
Translation	and he did something to her
Audio	play audio

Word X-SAMPA	im i m panjim p a J c i m im i m im i m hitim h i t i m
Translation	he punched her and hit her
Audio	play audio

Word X-SAMPA	is i s waif w aI f kurdu-kurl k u r` u k u l`
Translation	his wife with her child
Audio	play audio

Word X-SAMPA	wel w e l polismaning p o l i s m a n i N im i m lokimap l o k i m a p
Translation	well a policemen licked him up
Audio	play audio

Word X-SAMPA	im i m ab a b kuut k u: t
Translation	he had a court hearing
Audio	play audio

Word X-SAMPA	an a n im i m stil s t i l got g o t lot l o t of o f family p e m i l i
Translation	and he still had a lot of family
Audio	play audio

Word X-SAMPA	worry w o 4 i abaut a b aU t is i s family f e m i l i is i s waif w aI f an a n kid-ik k i d i k
Translation	he worried about his family, his wife and kid
Audio	play audio

Word X-SAMPA	wel w e l dem d e m letimatilk l e t i m a t i l k
Translation	wel then they let him out
Audio	play audio

Word X-SAMPA	im i m kamat k a m a t jeil-janga c EI L c a N a im i m
Translation	he came out of jail
Audio	play audio

Word X-SAMPA	go g o is i s family-kirra f e m i l i k i 4 a
Translation	he went to his family
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ngurrjulk N u 4 c u l k dem d e m sidan s i d a n wat w a t im i m do d o berimanga b e r\` i m a N a im i m worry w o 4 i
Translation	then they were good, siting down talling about what he did in Berrimah, how he worried
Audio	play audio

Word X-SAMPA	im i m worry w o 4 i a l o t
Translation	he worried a lot
Audio	play audio

Word X-SAMPA	wel w e l nyampu-kurlu J a m p u na n a family f e m i l i ngurrju N u 4 c u
Translation	wel here they are a family, everything is good
Audio	play audio

Word X-SAMPA	yeh nyampu J a m p u stori s t o r\` i lil l i l femiliwatkurl f e m i l i w a t k u l`
Translation	yes this story is about a little family
Audio	play audio

Word X-SAMPA	hasbin h a s b i n waif w aI f and a n kurdu-kurl k u r` u k u l`
Translation	a husband, wife and child
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dem d e m go g o wirlinji w i l` i J c i
Translation	they went hunting
Audio	play audio

Word X-SAMPA	wel w e l dem d e m look l u k puluk p u l u k an a n uus u: s
Translation	wel they saw a bullock and a horse
Audio	play audio

Word X-SAMPA	geit-wana g EI t w a n a
Translation	by a gate
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kuja-juk k u c a c u k gate g EI t an a n wayak w a j a k
Translation	like that there was a gate and some wire
Audio	play audio

Word X-SAMPA	junga c u N a dem d e m shootim S u: t i m pulukuj p u l u k u c an a n
Translation	so they shot the bullock and
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ngula N u l a fens f e n s im i m faldan p o l d a n
Translation	that fence fell down
Audio	play audio

Word X-SAMPA	uus-kurra u: s k u 4 a gen g e n side-way s aI d w EI im i m faldan p o l d a n fensik f e n s i k an a n puluk p u l u k
Translation	onto the horse, it was on its side, the fence fell on it and the bullock
Audio	play audio

Word X-SAMPA	junga c u N a wayang w a j a N im i m katim k a t i m dat d a t uus u: s
Translation	truly the wire cut the horse
Audio	play audio

Word X-SAMPA	wirliya w i l` i j a
Translation	it's leg
Audio	play audio

Word X-SAMPA	no n o rdaka r` a k a
Translation	no it's front leg
Audio	play audio

Word X-SAMPA	no n o wirliya w i l` i j a
Translation	no it's leg
Audio	play audio

Word X-SAMPA	im i m katim k a t i m fensing f e n s i N
Translation	the fence cut it
Audio	play audio

Word X-SAMPA	junga c u N a midijin-kurlung m i d i c i n k u l` u N dem d e m nganayi-im N a n a j i: m dem d e m kamatim k a m a t i m fo f o im i m waya w a j a
Translation	so they gave it medecince, they got the wire off it
Audio	play audio

Word X-SAMPA	an a n midijin-kurl m i d i c i n k u l` dem d e m rubim r\` u b i m inya i J a uusuj u: s u c
Translation	and they rubbed it with medecine, the horse
Audio	play audio

Word X-SAMPA	wel w e l ngurrju N u 4 c u im i m go g o dem d e m letim l e t i m go g o ngurrju N u 4 c u
Translation	wel it was better, it went, they let it go, better
Audio	play audio

Word X-SAMPA	inya i J a puluk p u l u k dem d e m getim g e t i m dem d e m putim p u t i m front-rla f r\` o n t l` a
Translation	they got the bullock and put it on the front
Audio	play audio

Word X-SAMPA	rarralykaji-rla r\` a 4 a L k a c i l` a
Translation	of the car
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dem d e m takim t EI k i m
Translation	they took it
Audio	play audio

Word X-SAMPA	motha m a T a fatha f a T a an a n kurdu k u r` u rarralykajirla r\` a 4 a L k a c i l` a dem d e m go g o wel w e l dem d e m faindim f aI n d i m atha m a T a kaa k a:
Translation	the mother, father and child they went in the car, wel they found another car
Audio	play audio

Word X-SAMPA	im i m ab a b aksiden a k s i d e n watiya w a t i j a im i m faldan p o l d a n
Translation	it had an accident, a tree fell down
Audio	play audio

Word X-SAMPA	an a n inya i J a draiva d r\` aI v a im i m sidan s i d a n watiyanga w a t i j a N a kanunju k a n u J c u
Translation	and that one the driver, was siting beneath the tree
Audio	play audio

Word X-SAMPA	disi d i s i aksiden-janga a k s i d e J c a N a wel w e l junga c u N a
Translation	he was dizzy from the accident, wel so
Audio	play audio

Word X-SAMPA	hasbin h a s b i n an a n waif-ing w aI f i N inya-jarra-ng i J a c a 4 a N jinta-karing c i n t a k a r\` i N dem d e m getim g e t i m dat d a t watiya w a t i j a
Translation	hte husband and wife the two of them the other one they got the tree
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dem d e m putim p u t i m said-rla s aI d l` a
Translation	they put it at the side
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dem d e m towim t o w i m dat d a t kaa k a:
Translation	they towed the car
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ngurra-kurra N u 4 a
Translation	to their home
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dat d a t man-kurl m a n k u l`
Translation	with the man
Audio	play audio

Word X-SAMPA	an a n kuyu k u j u dem d e m teikim t EI k i m bak b a k ngurra-kurra N u 4 a k u 4 a puluku-ju p u l u k u c u
Translation	and they took the meat, the bullock back home
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nyampu J a m p u story s t o r\` i karnta-pawu-kurlu k a n` t` a p a w u k u l` u jarntu c a n` t` u im i m abim a v i m wita-pawu w i t a p a w u
Translation	this story is about a little girl and she has a little dog
Audio	play audio

Word X-SAMPA	an a n im i m plei p l EI araun a r\` aU n pleigraun-rla p l EI g r\` aU n l` a
Translation	and they played around on the playground
Audio	play audio

Word X-SAMPA	wel w e l im i m plei p l EI jarntu-kurlu c a n` t` u k u l` u
Translation	wel she played with the dog
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kuuku k u: k u wiri-jarlu w i r\` i c a l` u im i m kam k a m raun r\` aU n
Translation	a big monster came around
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tal t a l wan w a n
Translation	a tall one
Audio	play audio

Word X-SAMPA	junga c u N a dat d a t kurdu-pawu k u r` u p a w u inya i J a karnta-pawu k a n` t` a p a w u im i m plei p l EI atha a T a kid-kurlu k i d k u l` u
Translation	but the child, the girl, she played with the other kid
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jarntu c a n` t` u inya i J a jalpi c a l p i im i m plei p l EI
Translation	the dog was there by itself
Audio	play audio

Word X-SAMPA	wel w e l inya i J a jarntu c a n` t` u kuuku-ng k u: k u N im i m getim g e t i m , im i m stiilim s t i: l i m
Translation	well the monster got the dog, it stole it
Audio	play audio

Word X-SAMPA	im i m teikim t EI k i m
Translation	it took it
Audio	play audio

Word X-SAMPA	den d e n inya-rra i J a 4 a kurdu-kurdu k u r` u k u r` u dem d e m shaut S aU t fo f o im i m eh
Translation	then the children shouted to it, eh
Audio	play audio

Word X-SAMPA	inya i J a na n a im i m teikim t EI k i m
Translation	that one took it
Audio	play audio

Word X-SAMPA	wel w e l dem d e m jeisim c EI s i m dat d a t kuuku k u: k u jarntu-wati-ng c a n` t` u w a t i N jeisim c EI s i m
Translation	well they chased the monster chased the dog
Audio	play audio

Word X-SAMPA	junga c u N a dat d a t kuuku k u: k u i i was w a s sliip s l i: p na n a nait-taim-ik n aI t t aI m i k
Translation	truly the monster was sleeping during the night
Audio	play audio

Word X-SAMPA	an a n inya i J a jarntu c a n` t` u im i m lockimap l o k i m a p nganayinga N a n a j i N a fens-rla f e n s l` a
Translation	and the dog was locked up in the you know in the yard
Audio	play audio

Word X-SAMPA	raund r\` aU n d and a n raund r\` aU n d
Translation	a round one
Audio	play audio

Word X-SAMPA	wel w e l dem d e m stil s t i l faindim f aI n d i m dat d a t jarntu-k c a n` t` u k dem d e m getim g e t i m
Translation	well they still found the dog, they got it
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ngula N u l a karnta-pawu-ng k a n` t` a p a w u N im i m teikim t EI k i m back b a k rait r\` aI t bak b a k
Translation	the woman took it back, right back
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ngurra-kurra N u 4 a k u 4 a
Translation	home
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nyampu J a m p u al a l da d a family f e m i l i dem d e m go g o wirlinji w i l` i J c i
Translation	here all the family went hunting
Audio	play audio

Word X-SAMPA	yarla-k j a l` a k no n o kanta k a n t a kanta-k k a n t a k dem d e m go g o
Translation	for bush potatoes no, bush coconuts, they went for bush coconuts
Audio	play audio

Word X-SAMPA	wel w e l watiyanga w a t i j a N a kankarl k a n k a l` kanta k a n t a da d a traiin t r\` aI i n to t o getim g e t i m
Translation	well they're trying to get it up high in the tree
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ngula-rra N u l a 4 a family f e m i l i
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nyampu J a m p u brathawaning b r\` a T a w a n i N train t r\` aI n to t o getim g e t i m
Translation	this brother tried to get
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kanta k a n t a im i m
Translation	the bush coconut and
Audio	play audio

Word X-SAMPA	getim g e t i m leda l e d a to t o opon o p o n
Translation	he got a ladder to get on it
Audio	play audio

Word X-SAMPA	an im i m fal-dan p o l d a n leda-janga l e d a c a N a jarntu-kurra c a n` t` u k u 4 a dat d a t leda l e d a im i m fal-dan p o l d a n
Translation	abd he fell off the ladder, the ladder fell on to the dog
Audio	play audio

Word X-SAMPA	inya-kurra i J a k u 4 a im i m faldan p o l d a n
Translation	it fell on to it
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dat d a t leda l e d a im i m faldan p o l d a n jarntu-kurra c a n` t` u k u 4 a yalyu-kurra j a L u k u 4 a im i m nana k a n a katirnim k a t i n` i m
Translation	the ladder fell on to the dog, it pressed into the dog until it bled
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jarntu-ju c a n` t` u c u
Translation	the dog
Audio	play audio

Word X-SAMPA	junga c u N a jinta-kari c i n t a k a r\` i bratha-wan-ilki b r\` a T a w a n i l k i im i m opon o p o n
Translation	so then the other brother got on
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kankarl k a n k a l`
Translation	up high
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ngula N u l a laitning l aI t n i N im i m straikim s t r\` aI k i m rdaka r` a k a
Translation	lightning struck his hand
Audio	play audio

Word X-SAMPA	yalyu-kurra j a L u k u 4 a
Translation	and it bled
Audio	play audio

Word X-SAMPA	but b a t walku w a l k u dei d EI neban n e b a n getim-juku g e t i m c u k u xxx k a n t a
Translation	but they couldn't get it, they still didn't get the bush coconuts
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nyampu J a m p u jinta-karilki c i n t a k a r\` i l k i im i m opon o p o n
Translation	then this other one got on
Audio	play audio

Word X-SAMPA	fatha-wan-ilk f a T a w a n i l k
Translation	the father then
Audio	play audio

Word X-SAMPA	na n a bratha-wan b r\` a T a w a n
Translation	no the brother
Audio	play audio

Word X-SAMPA	train t r\` aI n to t o getim g e t i m kanta k a n t a
Translation	he tried to get the bush coonuts
Audio	play audio

Word X-SAMPA	i i train t r\` aI n to t o opon o p o n
Translation	he treid to get on
Audio	play audio

Word X-SAMPA	bat b a t sneik-ing s n EI k i N im i m baitim b aI t i m wirliya w i l` i j a
Translation	but a snake bit him on the leg
Audio	play audio

Word X-SAMPA	im i m faldan p o l d a n
Translation	he fell
Audio	play audio

Word X-SAMPA	an a n sliip s l i: p walya-nga w a L a N a
Translation	and he slept on the ground
Audio	play audio

Word X-SAMPA	an a n jarntu-ng c a n` t` u N im i m likim l i k i m dat d a t wirliya w i l` i j a
Translation	and a dog licked the blood
Audio	play audio

Word X-SAMPA	sneik-janga s n EI k c a N a
Translation	from the snake bite
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nyampu J a m p u matha-wanilk m a T a w a n i l k traiin t r\` aI i n to t o opon o p o n ngana N a n a watiya-kurl w a t i j a k u l`
Translation	then this one the mother tried to get on with a stick
Audio	play audio

Word X-SAMPA	watiyanga w a t i j a N a kankarl k a n k a l`
Translation	up high in the tree
Audio	play audio

Word X-SAMPA	bat b a t im i m fal-dan p o l d a n fo f o im i m kata-kurra k a t a k u 4 a
Translation	but something fell down on her head
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kantaju k a n t a c u
Translation	it was a bush coconut
Audio	play audio

Word X-SAMPA	im i m meikim m EI k i m lamp-kurl l a m p k u l` kata k a t a hed-eik-kirl h e d EI k k i l` im i m meikim m EI k i m
Translation	it made a lump on her head, it gave her a head-ache
Audio	play audio

Word X-SAMPA	an im sliip s l i: p
Translation	and she slept
Audio	play audio

Word X-SAMPA	wel w e l ngapa N a p a wiri-jarlu-ilk w i r\` i c a l` u i l k im i m fal-dan p o l d a n
Translation	wel it was raining heavily then
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dem d e m run r\` u n kaa-kurra k a: k u 4 a dem d e m run r\` u n
Translation	they ran to the car, they ran
Audio	play audio

Word X-SAMPA	inya-rra-j i J a 4 a c
Translation	all of them
Audio	play audio

Word X-SAMPA	family-wat f e m i l i w a t
Translation	the family
Audio	play audio

Word X-SAMPA	family-wat f e m i l i w a t xxx w i r\` i c a l` u k u c a k
Translation	the famil afraid of the heavy rain
Audio	play audio

Word X-SAMPA	well w e l junga c u N a i i was w a s mangkurdu m a N k u r` u bat b a t sanilk s a n i l k im i m kamat k a m a t dem d e m go g o
Translation	well truly there had been clouds but then the sun came out and they went
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dem d e m get g e t flat f l a t taya t a j a
Translation	they got a flat tyre
Audio	play audio

Word X-SAMPA	botuling b o t u l i N im i m pantirnim p a n t i n` i m taya t a j a tumaj t u m a c flat f l a t taya t a j a nyurru J u 4 u inyaju i J a c u
Translation	because a bottle pierced the taya, it went flat
Audio	play audio

Word X-SAMPA	wel w e l dat d a t fatha-wan-ing f a T a w a n i N im i m cheingim c EI N i m taya t a j a
Translation	wel the father changed the tyre
Audio	play audio

Word X-SAMPA	im i m cheingim c EI N i m
Translation	he changed it
Audio	play audio

Word X-SAMPA	im i m putim p u t i m jinta-kari c i n t a k a r\` i taya t a j a na n a an a n dem d e m sliip s l i: p
Translation	he put another one on and they slept
Audio	play audio

Word X-SAMPA	bush-rla b u S l` a wan w a n nait n aI t
Translation	for one night in the bush
Audio	play audio

Word X-SAMPA	af-wei a f w EI dem d e m sliip s l i: p
Translation	they slept at the half-way point
Audio	play audio

Word X-SAMPA	warlunga w a l` u N a
Translation	by the fire
Audio	play audio

Word X-SAMPA	yeh nyampu J a m p u story s t o r\` i gita g i t a story-kurl s t o r\` i k u l`
Translation	yes this story is about a guitar
Audio	play audio

Word X-SAMPA	karnta-pawung k a n` t` a p a w u N im i m plei p l EI gita g i t a wel w e l junga c u N a wan w a n dei d EI im i m sliip-bat s l i: p b a t ngana N a n a
Translation	a little girl played the guitar, well so one day she slept a lot
Audio	play audio

Word X-SAMPA	sliip s l i: p in i n wana w a n a
Translation	she slept in
Audio	play audio

Word X-SAMPA	an a n gita g i t a im i m liivim l i: v i m saidwei s aI d w EI nyanunguju J a n u N u c u
Translation	and she put the guitar on the side
Audio	play audio

Word X-SAMPA	wel w e l is i s bratha b r\` a T a im i m go g o
Translation	well her brother went in
Audio	play audio

Word X-SAMPA	im i m stiilim s t i: l i m from f r\` o m fo f o im i m gita g i t a wen w e n i i waas w a s sliip s l i: p
Translation	he stole the guitar from her, when she was asleep
Audio	play audio

Word X-SAMPA	wel w e l im i m weikap w EI k a p
Translation	wel she woke up
Audio	play audio

Word X-SAMPA	im i m luk l u k no n o gita g i t a
Translation	she saw that the guitar was gone
Audio	play audio

Word X-SAMPA	im i m faindim p aI n d i m atsaid a t s aI d is i s bratha b r\` a T a pleiing p l EI i N gita g i t a
Translation	she found her brother outside playing guitar
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nyampu J a m p u karntanguj k a n` t` a N u c
Translation	this girl did
Audio	play audio

Word X-SAMPA	wel w e l junga c u N a im i m tok t o k fo f o im i m gimmi g i m m i bak b a k waja w a c a
Translation	well so she talked to him, give it back to me
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dat d a t mai m aI gita g i t a ngulaju N u l a c u
Translation	that's my guitar
Audio	play audio

Word X-SAMPA	junga c u N a im i m gibim g i b i m back b a k fo f o im i m
Translation	so he gave it back to her
Audio	play audio

Word X-SAMPA	an a n inya i J a dat d a t karntang k a n` t` a N im i m go g o getim g e t i m is i s sistang s i s t a N im i m go g o getim g e t i m fo f o im i m dram d r\` a m
Translation	and that girl, his sister, she went and got him a drum
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dram d r\` a m tu t u plei p l EI
Translation	a drum to play
Audio	play audio

Word X-SAMPA	wel w e l junga-juk c u N a c u k im i m gibim g i b i m fo f o im i m dram d r\` a m
Translation	well truly she gave him a drum
Audio	play audio

Word X-SAMPA	an a n karnta k a n` t` a inya i J a im i m plei p l EI gita-rla g i t a l` a
Translation	adn the girl played on the guitar
Audio	play audio

Word X-SAMPA	inya i J a bratha-wan b r\` a T a w a n im i m plei p l EI drama d r\` a m a
Translation	the brother played being the drummer
Audio	play audio

Word X-SAMPA	an the sista-wan s i s t a w a n gita g i t a nana n a n a
Translation	and the sister was on the guitar
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ngurrjulku N u 4 c u l k u dem d e m bi b i
Translation	they were good then
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kurdu-pawu-kurl k u r` u p a w u k u l` wita-pawuk w i t a p a w u k
Translation	about a little child
Audio	play audio

Word X-SAMPA	wel w e l im i m ran r\` a n at a t da d a geit g EI t
Translation	wel he ran out the gate
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ran r\` a n bush-kurra b u S k u 4 a
Translation	he ran to the bush
Audio	play audio

Word X-SAMPA	bush-kurra b u S k u 4 a im i m ran r\` a n awei a w EI
Translation	he ran away to the bush
Audio	play audio

Word X-SAMPA	wel w e l al a l da d a family f e m i l i dem d e m shaut S aU t fo f o im i m bat b a t shautim S aU t i m im i m kiip k i: p raning r\` a n i N bush-kurra b u S k u 4 a wurnturu w u n` t` u r\` u
Translation	well all the family shouted to him, but he kept running to the bush
Audio	play audio

Word X-SAMPA	wel w e l junga c u N a is i s kasin k a s i n im i m luk l u k raun r\` aU n fo f o im i m motobaik-kurlung m o t o b aI k k u l` u N
Translation	well truly his cousin went looking for him on the motorbike
Audio	play audio

Word X-SAMPA	wel w e l im i m aid aI d pirlinga p i l` i N a bak b a k atha a T a said s aI d pirlinga p i l` i N a
Translation	well he hid behind the rock on the other side
Audio	play audio

Word X-SAMPA	motobail-kurl m o t o b aI l k u l` im i m luk l u k raun r\` aU n fo f o im i m wel w e l i i neba faindim p aI n d i m im i m aid aI d pirlinga p i l` i N a
Translation	the one with the motorbike looked for him, wel he didn't find him, he was hdiing behind the rock
Audio	play audio

Word X-SAMPA	junga c u N a im i m faindim f aI n d i m sneik s n EI k
Translation	truly he found a snake
Audio	play audio

Word X-SAMPA	im i m panturnumbat p a n t u n` u m b a t hitimbatim h i t i m b a t i m dat d a t sneik s n EI k
Translation	he pierced and hit the snake
Audio	play audio

Word X-SAMPA	watiya-kurlung w a t i j a k u l` u N
Translation	with a stick
Audio	play audio

Word X-SAMPA	junga c u N a dat d a t sneik s n EI k im i m go g o wei a w EI
Translation	so the snake went away
Audio	play audio

Word X-SAMPA	na n a im i m im i m kukim k u k i m dat d a t nganayi N a n a j i
Translation	no he cooked the you know perentie
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kalawurru k a l a w u 4 u meibi m EI b i nyampuju J a m p u c u yeh kalawurru k a l a w u 4 u im i m kukim k u k i m
Translation	it was a perentie maybe this one, yes, he cooked a perentie
Audio	play audio

Word X-SAMPA	warlunga w a l` u N a junga c u N a im i m iitim i: t i m
Translation	in the fire, so he ate it
Audio	play audio

Word X-SAMPA	inyaj i J a c
Translation	that one
Audio	play audio

Word X-SAMPA	wel w e l afta a f t a kuyu-kurl k u j u k u l` im i m go g o
Translation	well after eating, he went
Audio	play audio

Word X-SAMPA	opon o p o n watiyanga w a t i j a N a kankarlilk k a n k a l` i l k na n a
Translation	then he got up high in a tree
Audio	play audio

Word X-SAMPA	im i m sidanbat s i d a n b a t watiyanga w a t i j a N a wel w e l im i m faldan p o l d a n inya i J a watiya-janga w a t i j a c a N a
Translation	he sat there in the tree well he fell out of the tree
Audio	play audio

Word X-SAMPA	walya-kurra w a L a k u 4 a im i m krai k r\` aI walyanga w a L a N a
Translation	to the ground, he cried on the ground
Audio	play audio

Word X-SAMPA	murrumurru m u 4 u m u 4 u im i m krai k r\` aI
Translation	he was crying in pain
Audio	play audio

Word X-SAMPA	junga c u N a im i m go g o ngapa-kurralku N a p a k u 4 a l k u
Translation	truly then he went to the water
Audio	play audio

Word X-SAMPA	im i m drinkimbat d r\` i n k i m b a t ngapa N a p a
Translation	he drink the water
Audio	play audio

Word X-SAMPA	spring s p r\` i N ngapa N a p a meibi m EI b i im i m drinkimbat d r\` i n k i m b a t
Translation	he was drinking spring water maybe
Audio	play audio

Word X-SAMPA	spring s p r\` i N wata w a t a
Translation	spring water
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ngapa N a p a
Translation	water
Audio	play audio

Word X-SAMPA	junga c u N a krakadail-kirl k r\` a k a d aI l k i l` tu t u dat d a t ngapa N a p a was w a s
Translation	truly there was a crocodile in the water
Audio	play audio

Word	im misteikim dat krakadail
Translation	he mistakenly didn't see the crocodile
Audio	play audio

Word X-SAMPA	bat b a t laky l a k i is i s kasin k a s i n fo f o im i m kam k a m motobaik m o t o b aI k im i m shutim S u t i m raiful-kurl r\` aI f u l k u l` krakadailij k r\` a k a d aI l i c
Translation	but luckily his cousin came on the motorbike, he shot the crocodile with a raiful
Audio	play audio

Word X-SAMPA	im i m oldim o l d i m im i m na n a ngurrju N u 4 c u waja w a c a nyampuj J a m p u c
Translation	he hugged him then, are you feeling better
Audio	play audio

Word X-SAMPA	junga c u N a wel w e l im i m motobaik-kirlang m o t o b aI k k i l` a N im i m opon o p o n im i m teikim t EI k i m bak b a k ngurra-kurra N u 4 a k u 4 a
Translation	well so he got on the motorbike and he took him back home
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ol o l o t lot d e m dem w o 4 i worry f o fo i m
Translation	all of them had worried about him
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dem d e m oldimbatim o l d i m b a t i m is i s mathang m a T a N an a n fathang p a T a N
Translation	his mother and father hugged him
Audio	play audio

Word X-SAMPA	is i s lili l i l family f e m i l i dei d EI
Translation	his little family
Audio	play audio

Word X-SAMPA	was w a s worrying w o 4 i: N fo f o im i m
Translation	they were worrying about him
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nyampu J a m p u story t o r\` i al a l da d a yang j a N bois b OI s wen w e n dem d e m go g o wrirlinji w i l` i J c i
Translation	this tory is about when all the young boys went hunting
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jurlpuk c u l` p u k shangayi-watik S a N a j i w a t i k
Translation	for bird, with slingshots
Audio	play audio

Word X-SAMPA	junga c u N a shangayi-kirl S a N a j i k i l` dem d e m go g o dem d e m faindim f aI n d i m jurlpu c u l` p u
Translation	truly they went with slingshots they found a bird
Audio	play audio

Word X-SAMPA	wita w i t a
Translation	a little one
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jurlpu c u l` p u
Translation	bird
Audio	play audio

Word	mm
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dem d e m faindim f aI n d i m an a n dem d e m faindim f aI n d i m nesilki n e s i l k i
Translation	they found it, and then they found a nest
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jurlpu-kurl c u l` p u k u l` na n a
Translation	with the bird in it
Audio	play audio

Word X-SAMPA	eniwei e n i w EI
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	wel w e l junga-juk c u N a c u k dem d e m getim g e t i m dat d a t nes n e s
Translation	wel so they got the nest
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dem d e m teikim t EI k i m wel w e l dat d a t
Translation	they took it wel the
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jurlpu c u l` p u bin b i n jamp c a m p aut aU t
Translation	bird jumped out
Audio	play audio

Word X-SAMPA	walya-kurra w a L a k u 4 a xxx nganayi p o l d a n
Translation	to the ground, it fell
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nes-janga n e s c a N a
Translation	out of the nest
Audio	play audio

Word X-SAMPA	im i m ran r\` a n dat d a t jurlpu c u l` p u im i m jeisim c EI s i m inya i J a tumaj t u m a c
Translation	the bird ran, because they chased it
Audio	play audio

Word X-SAMPA	al a l da d a yang j a N bois-wating b OI s w a t i N
Translation	all the young boys
Audio	play audio

Word X-SAMPA	junga c u N a dem d e m jeisim c EI s i m
Translation	so they chased it
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jinta-kari c i n t a k a r\` i boi-wan b OI w a n im i m faldan p o l d a n
Translation	one boy fell
Audio	play audio

Word X-SAMPA	watiyang w a t i j a N im i m tripim t r\` i p i m im i m
Translation	a tree tripped him
Audio	play audio

Word X-SAMPA	i i neban n e b a n luk l u k watiya w a t i j a i i faldan p o l d a n walya-kurra w a L a k u 4 a
Translation	he didn't see the tree, he fell down to the ground
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jirramalk c i 4 a m a l k dem d e m ran r\` a n
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	three-pala T r\` i p a l a jangka jinta c i n t a
Translation	then two they ran
Audio	play audio

Word X-SAMPA	na n a im i m poldan p o l d a n nyampu J a m p u jirramalk c i 4 a m a l k de d e raning r\` a n i N
Translation	now one had fallen then two were running
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dei d EI stil s t i l jeising c EI s i N dat d a t jurlpu c u l` p u
Translation	they were still chasing the bird
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jirramalk c i 4 a m a l k
Translation	the two of them
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jinta-karilk c i n t a k a r\` i l k nganayi N a n a j i boi-wan b OI w a n im i m panturnum p a n t u n` u m
Translation	one you know of the boys something pierced him
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jilkarlang c i l k a l` a N shap-waning S a p w a n i N im i m panturnum p a n t u n` u m wirliya-juk w i l` i j a c u k
Translation	a sharp thorn pierced him on the foot
Audio	play audio

Word	nyiya
Translation	xxx
Audio	play audio

Word X-SAMPA	i i neban n e b a n ran r\` a n inyaj i J a c , jinta-karilk c i n t a k a r\` i l k jintang c i n t a N im i m jeisimbat c EI s i m b a t inya i J a jurlpu c u l` p u
Translation	that one couldn't run, the other one chased the bird on his own
Audio	play audio

Word X-SAMPA	traiin t r\` aI i n to t o getim g e t i m bat b a t walku-juk w a l k u c u k
Translation	he tried to get it but he couldn't
Audio	play audio

Word X-SAMPA	im i m bampim b a m p i m watiya w a t i j a
Translation	he hit a tree
Audio	play audio

Word X-SAMPA	im i m meikim m EI k i m disi d i s i
Translation	it made him dizzy
Audio	play audio

Word X-SAMPA	im i m bampim b a m p i m watiya w a t i j a
Translation	he hit the tree
Audio	play audio

Word X-SAMPA	im i m faldan p o l d a n
Translation	he fell down
Audio	play audio

Word X-SAMPA	inya i J a jurlpu c u l` p u im i m ran r\` a n rait r\` aI t ap a p is i s matha-kurra m a T a k u 4 a , im i m faind p aI n d is i s matha m a T a na n a , im i m krai k r\` aI fo f o im i m is i s matha m a T a
Translation	the bird ran right up to its mother, it found its mother, its mother was crying about it
Audio	play audio

Word X-SAMPA	im i m teikim t EI k i m bak b a k ngurra-kurralk N u 4 a k u 4 a l k
Translation	it took it back home
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jinta-kari c i n t a k a r\` i ngurra-kurralku N u 4 a k u 4 a l k u
Translation	to their other home
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nes n e s <<wip>> kurra k u 4 a
Translation	to the nest
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nyampu J a m p u story s t o r\` i
Translation	this story
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tu t u kurdujarra k u r` u c a 4 a wel w e l boiwan b OI w a n ngula N u l a karntak k a n` t` a k
Translation	two children, a boy and a girl
Audio	play audio

Word X-SAMPA	pajingirl-kurl p a c i N i l` k u l` dem d e m go g o
Translation	they went on bikes
Audio	play audio

Word X-SAMPA	junga c u N a dem d e m go g o baik-kurlu b aI k k u l` u dem d e m faindim f aI n d i m uuju u: c u
Translation	truly they went on bikes they found a horse
Audio	play audio

Word X-SAMPA	bush-kurra b u S k u 4 a dem d e m go g o
Translation	they went to the bush
Audio	play audio

Word X-SAMPA	baikkurlu b aI k k u l` u ngana N a n a dem d e m faindim f aI n d i m uuju u: c u junga c u N a dem d e m tajimbatim t a c i m b a t i m dat d a t uuju u: c u
Translation	on their bikes, they found a horse, so they patted the horse
Audio	play audio

Word X-SAMPA	wel w e l inya i J a karnta k a n` t` a im i m tok t o k kuja k u c a wel w e l opon o p o n waja w a c a
Translation	wel the girl said to him, wel get on
Audio	play audio

Word X-SAMPA	uus-rla u: s l` a wi-l w i l go g o raidik r\` aI d i k waja w a c a uus-rla u: s l` a
Translation	the horse, we'll go for a ride on the horse
Audio	play audio

Word X-SAMPA	junga c u N a dem d e m opon o p o n getim g e t i m waja w a c a uus-rla u: s l` a
Translation	so they got on the horse
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dem d e m go g o araun a r\` aU n
Translation	they went around
Audio	play audio

Word X-SAMPA	wel w e l inya i J a boi-wan b OI w a n im i m getap g e t a p na n a
Translation	wll the boy got off then
Audio	play audio

Word X-SAMPA	karnta k a n` t` a was w a s stil s t i l uujunga u: c u N a
Translation	the girl was still on the horse
Audio	play audio

Word X-SAMPA	raidimbat r\` aI d i m b a t
Translation	riding it
Audio	play audio

Word X-SAMPA	wel w e l dat d a t karnta-pawu k a n` t` a p a w u getap-ilk g e t a p i l k
Translation	well the girl got off then
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dem d e m letim l e t i m go g o na n a dat d a t uus u: s
Translation	they let the horse go then
Audio	play audio

Word X-SAMPA	na n a dem d e m tajimbat t a c i m b a t an a n dem d e m letim l e t i m go g o
Translation	no they patted it, then they let it go
Audio	play audio

Word X-SAMPA	wel w e l dem d e m getim g e t i m baik-ilk b aI k i l k
Translation	wel they to their bikes then
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dem d e m go g o bak b a k ngurra-kurra N u 4 a k u 4 a na n a nait-taim-ilk n aI t t aI m i l k
Translation	they went back home, it was night time then
Audio	play audio

Word X-SAMPA	wel w e l dat d a t boi b OI im i m faldan p o l d a n watiyang w a t i j a N im i m tripim t r\` i p i m
Translation	wel the boy fell down, a tree tripped him
Audio	play audio

Word X-SAMPA	inya i J a karntang k a n` t` a N im i m liftimap l i f t i m a p im i m teikim t EI k i m
Translation	the girl lifted him up and took him
Audio	play audio

Word X-SAMPA	watiyanga w a t i j a N a im i m meikim m EI k i m sidan s i d a n
Translation	she made him sit down by the tree
Audio	play audio

Word X-SAMPA	wel w e l junga-juk c u N a c u k inya i J a karnta k a n` t` a im i m go g o im i m liivim l i: v i m inya i J a boi-wan b OI w a n i i was w a s hurting h u t` i N wirliya w i l` i j a
Translation	wel so the girl went, she left the boy there, his leg was hurting
Audio	play audio

Word X-SAMPA	watiyang w a t i j a N im i m dampim d a m p i m i i m go g o bak b a k go g o getim g e t i m elp e l p
Translation	the tree had hit him, she went back, she went to get help
Audio	play audio

Word X-SAMPA	pajingirl-kirli p a c i N i l` k i l` i im i m go g o
Translation	she went on her bike
Audio	play audio

Word X-SAMPA	bush-wana b u S w a n a
Translation	through the bush
Audio	play audio

Word X-SAMPA	brij-wana b r\` i c w a n a ngapa-kurl N a p a k u l`
Translation	over a bridge with water
Audio	play audio

Word X-SAMPA	im i m go g o brij-wana b r\` i c w a n a dis d i s wan w a n a ova o v a
Translation	she went over the bridge that was over the water
Audio	play audio

Word X-SAMPA	junga c u N a im i m go g o tok t o k is i s family-watik f e m i l i w a t i k ah inya-waja i J a w a c a
Translation	so she talked to her family, ah, over there
Audio	play audio

Word X-SAMPA	wita w i t a watiyang w a t i j a N waja w a c a watiya-janga w a t i j a c a N a im i m faldan p o l d a n im i m tripim t r\` i p i m watiyangu w a t i j a N u baik-janga b aI k c a N a
Translation	the little one is by the tree, he fell off the bike because a tree tripped him
Audio	play audio

Word X-SAMPA	junga c u N a dem d e m kam k a m rarralykaj-kurl r\` a 4 a L k a c k u l`
Translation	so they came in the car
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kaa-kurl k a: k u l` dem d e m go g o along a l o N
Translation	they went along with the car
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dem d e m faindim f aI n d i m sidaning s i d a n i N
Translation	they found him sitting there
Audio	play audio

Word X-SAMPA	murrumurru-nyayirn m u 4 u m u 4 u J a j i n`
Translation	in a lot of pain
Audio	play audio

Word X-SAMPA	junga c u N a im i m hurtim h u t` i m wirliya w i l` i j a
Translation	because his leg hurt
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dem d e m teikim t EI k i m bak b a k ngurra-kurra N u 4 a k u 4 a
Translation	they took him back home
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dem d e m putim p u t i m kaa-nga k a: N a dem d e m teikim t EI k i m rait r\` aI t bak b a k ngurra-kurra
Translation	they put him in the car, they took him right back home
Audio	play audio

Word X-SAMPA	an a n ngurrjulk N u 4 c u l k na n a ngurrangaj N u 4 a N a c
Translation	and then he was better at home
Audio	play audio

Word X-SAMPA	safe s EI p dem d e m go g o bak b a k ngurra-kurra N u 4 a k u 4 a kaa-kurl k a: k u l`
Translation	they went back home safely in the car
Audio	play audio

Word X-SAMPA	family-kurra p e m i l i k u 4 a
Translation	to the family
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nyampurra J a m p u 4 a al a l da d a family f e m i l i al a l gen g e n nyampuju J a m p u c u
Translation	here all the family again
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dem d e m go g o wirlinji w i l` i J c i iimyuk i: m j u k
Translation	they went hunting for emus
Audio	play audio

Word X-SAMPA	iimyu i: m j u raiful-kurl r\` aI f u l k u l` dem d e m go and a n al a l da d a woman-wat w o m a n w a t dem d e m stop s t o p bak b a k
Translation	they went for emus with rifles and all the women stayed back
Audio	play audio

Word X-SAMPA	only o n l i al a l da d a wati-wat w a t i w a t al a l da d a man m a n dem d e m go g o wirlinji w i l` i J c i
Translation	only all the men went hunting
Audio	play audio

Word X-SAMPA	al a l da d a boi-kurl b OI k u l`
Translation	with all the boys
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jirrama c i 4 a m a boi-kurl b OI k u l` and a n jirrama c i 4 a m a tu t u man m a n
Translation	two boys and two men
Audio	play audio

Word X-SAMPA	junga dem d e m go g o dem d e m faindim f aI n d i m sree-pala s r\` e e p a l a iimyu i: m j u
Translation	so they went, they found three emus
Audio	play audio

Word X-SAMPA	wel w e l im i m tok t o k fo f o dem d e m sidan s i d a n waja w a c a weit w EI t iya i j a
Translation	well one said to them sit down, wait here
Audio	play audio

Word X-SAMPA	wil w i l go g o shutim S u: t i m waja w a c a iimyu i: m j u
Translation	we'll go and shoot the emu
Audio	play audio

Word X-SAMPA	inya i J a palka p a l k a
Translation	they are there
Audio	play audio

Word X-SAMPA	junga c u N a dem d e m go g o
Translation	so they went
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dem d e m sniik s n i: k up a p dat d a t iimyu i: m j u watiya-wana w a t i j a w a n a waja w a c a im i m standap s t a n d a p
Translation	they sneaked up on the emu, it was standing among the trees
Audio	play audio

Word X-SAMPA	im i m tok t o k am a m al a l go g o kujaju k u c a c u nyuntu J u n t u kuja k u c a yu j u go g o
Translation	one said, I'll go this way, and you go that way
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jinta-karij c i n t a k a r\` i c
Translation	to the other one
Audio	play audio

Word X-SAMPA	junga c u N a dem d e m got g o t tu t u iij i: c dem d e m go g o
Translation	so they went two each way
Audio	play audio

Word X-SAMPA	fatha f a T a an a n san s a n an a n fatha f a T a an a n san s a n
Translation	father and son, and father and son
Audio	play audio

Word X-SAMPA	wel w e l im i m nganayi N a n a j i in i n frant f r\` a n t dat d a t iimyu i: m j u
Translation	wel one emu was you know in front
Audio	play audio

Word	m
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	im i m shutim S u: t i m
Translation	he shot it
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nyampu J a m p u jinta-kari c i n t a k a r\` i an a n inya i J a jirrama-kari c i 4 a m a k a r\` i dem d e m stil s t i l wok w o k along a l o N
Translation	this one here, and those two they still walked along
Audio	play audio

Word X-SAMPA	wurnturu w u n` t` u r\` u dem d e m bi b i jinta-kari iimyu i: m j u gen g e n
Translation	the other emus were far away
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tu t u iimyu i: m j u
Translation	two emus
Audio	play audio

Word X-SAMPA	wel w e l im i m stil s t i l shutim S u: t i m
Translation	wel he still shot it
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nyampurrang J a m p u 4 a N murna m u n` a dem d e m lisen l i s e n raiful r\` aI f u l nois n OI s
Translation	these others heard the noise of the rifle
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jirrama c i 4 a m a iimyu-kurl i: m j u k u l` dem d e m ran r\` a n na n a dat d a t tu t u boi-jarra b OI c a 4 a
Translation	the two boys ran then with two emus
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dem d e m kliinimat k l i: n i m a t fetha-wat f e T a w a t
Translation	they plucked the feathers
Audio	play audio

Word X-SAMPA	fetha-wat f e T a w a t dem d e m kliinimat k l i: n i m a t dem d e m putim p u t i m
Translation	they plucked the feathers, they put them
Audio	play audio

Word X-SAMPA	walyanga w a L a N a kanunju- k a n u J c u na n a
Translation	down in the fire, no
Audio	play audio

Word X-SAMPA	warlunga w a l` u N a dem d e m putim p u t i m
Translation	they put them in the fire
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dem d e m walyangkalku w a L a N k a l k u
Translation	they were on the ground
Audio	play audio

Word X-SAMPA	junga c u N a dem d e m ab a b big b i g fiid f i: d al a l da d a family-wating f e m i l i w a t i N
Translation	so all the family had a big feast
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dem d e m iitimbat i: t i m b a t iimyu i: m j u
Translation	they ate the emu meat
Audio	play audio

Word X-SAMPA	when w e n dem d e m shutim S u: t i m
Translation	that they had shot
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kuyu k u j u dem d e m iitimbat i: t i m b a t
Translation	they ate the meat
Audio	play audio

Text view • Waveform view • Utterance view