Interlinear glossed text

2008ERGstoryLA57

Recording date	2008-06-30
Speaker age	23
Speaker sex	f
Text genre	stimulus retelling
Extended corpus	no

Visualization: Text view Waveform view Interlinear Glossed Text Utterance view

Word X-SAMPA	hello e l o w
Audio	play audio

Word X-SAMPA	my m aI
Translation	my name is xxxx
Audio	play audio

Word X-SAMPA	my d EI t date o f of b i T birth i s
Audio	play audio

Word X-SAMPA	May m EI
Audio	play audio

Word X-SAMPA	twenisiks t w e n i s i k s
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dis d i s three T r\` i little l i l boys b OI s dem d e m go g o wirlinyji-kurra w i l` i J c i k u 4 a
Translation	these three little boys went hunting
Audio	play audio

Word X-SAMPA	an a n dem d e m findim f aI n d i m jurlpu c u l` p u
Translation	and they found a bird
Audio	play audio

Word X-SAMPA	an a n shanghai S a N h aI
Translation	and a slingshot
Audio	play audio

Word X-SAMPA	yeh dey d EI bin b i n chas-im c EI s i m
Translation	yes they chased it
Audio	play audio

Word X-SAMPA	an a n dem d e m findim f aI n d i m nes-rla n e s l` a na n a dat d a t jurlpu c u l` p u
Translation	and they found the bird in a nest
Audio	play audio

Word X-SAMPA	an a n dat d a t jurlpu c u l` p u im i m jump c a m p at a t nes-janga n e s c a N a
Translation	and the bird jumped at of the nest
Audio	play audio

Word X-SAMPA	an a n dem d e m chas-im c EI s i m na n a dat d a t jurlpu c u l` p u im i m run r\` a n kilji k i L c i
Translation	and they chased the bird and it ran fast
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jinta c i n t a kari k a r\` i shangai S a N aI im i m fall p o l down d a n kanunju k a n u J c u
Translation	another wan with a slingship fell down to the ground
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dis d i s jinta-kari c i n t a k a r\` i little l i l boy b OI
Translation	the other little boy
Audio	play audio

Word X-SAMPA	watiya-ng w a t i j a N im i m trip-im t r\` i p i m down d a n
Translation	a tree tripped him and made him fall
Audio	play audio

Word X-SAMPA	another a n o T e r\` two t u: was w a s running r\` a n i N
Translation	another two were running
Audio	play audio

Word X-SAMPA	still t i l chasing c EI s i N dat d a t jurlpu c u l` p u
Translation	still chasing the bird
Audio	play audio

Word X-SAMPA	an a n jinta-kari c i n t a k a r\` i wirliya-nga w i l` i j a N a im i m pukum p u k u m jilkarlan-ng c i l k a l` a n N
Translation	and a thorn pierced the other wan on the leg
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dis d i s nother n o T a boy b OI
Translation	the other boy
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jinta c i n t a kari k a r\` i im i m still s t i l ru:n r\` a n chasim c EI s i m jurlpu c u l` p u
Translation	an other wan was still running chasing the bird
Audio	play audio

Word X-SAMPA	watiya-ng w a t i j a N na n a im i m hitim i t i m kata-nga k a t a N a
Translation	a stick hit him on the head
Audio	play audio

Word X-SAMPA	im i m fall p o l down d a n
Translation	he fell down
Audio	play audio

Word X-SAMPA	an a n dat d a t jurlpu c u l` p u im i m
Translation	the the bird laughed
Audio	play audio

Word X-SAMPA	laaf l a: f
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	an a n im i m go g o for f o is i s mother m a T a na n a
Translation	and it went to its mother
Audio	play audio

Word X-SAMPA	is i s mother m a T a was w a s crying k r\` aI i N
Translation	its mother was crying
Audio	play audio

Word X-SAMPA	yeh dis d i s next n e k s wan w a n is i s little l i l girl g e e l an a n jarntu c a n` t` u dem d e m play p l EI
Translation	yes this next wan is a little girl and a dog they are playing
Audio	play audio

Word X-SAMPA	playground-rla p l EI g r\` aU n d l` a
Translation	on the playground
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dey d EI bin b i n still s t i l playing p l EI i N
Translation	they were still playing
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kuuku k u: k u na n a im i m kamat k a m a t for f o dem d e m
Translation	a monster came for them
Audio	play audio

Word X-SAMPA	an a n dis d i s karntapawu k a n` t` a p a w u im i m pushim p u S i m
Translation	and the woman pushed
Audio	play audio

Word X-SAMPA	one w a n little l i l boy b OI im i m swingswing-rla s w i N s w i N l` a
Translation	the little boy on the swing
Audio	play audio

Word X-SAMPA	an a n dat d a t jarntu c a n` t` u i i was w a s waiting w EI t i N for f o dem d e m
Translation	and the dog was waiting for them
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kuuku k u: k u bin b i n kam k a m na n a im i m get g e t dat d a t jarntu c a n` t` u
Translation	the monster came and it got the dog
Audio	play audio

Word X-SAMPA	im i m gedim g e d i m
Translation	it got it
Audio	play audio

Word X-SAMPA	im i m teikim t EI k i m
Translation	it took it
Audio	play audio

Word X-SAMPA	an a n dis d i s jarntu c a n` t` u was w a s cyring k r\` aI i N na n a crying k r\` aI i N
Translation	and the dog was crying, crying
Audio	play audio

Word X-SAMPA	an a n dis d i s two t u: karnta k a n` t` a and a n dis d i s little l i l boy b OI dem d e m cry k r\` aI
Translation	and the two woman and the little boy cried
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dem d e m
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	yeh dem d e m cry k r\` aI
Translation	yes they cried
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dem d e m chasim c EI s i m na n a dat d a t kuuku-lku k u: k u l k u l
Translation	then they chased the monster
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dem d e m chasim c EI s i m
Translation	they chased it
Audio	play audio

Word X-SAMPA	an a n im i m pudim p u d i m nganayi-nga-lk N a n a j i N a l k na n a
Translation	and it put it in a you know
Audio	play audio

Word X-SAMPA	fence-rla f e n s l` a dat d a t jarntu c a n` t` u
Translation	put it in a yard, the dog
Audio	play audio

Word X-SAMPA	an a n dat d a t kuuku k u: k u im i m sleep s l i: p
Translation	and the monster slept
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dat d a t karnta-pawu k a n` t` a p a w u im i m go
Translation	the woman went
Audio	play audio

Word X-SAMPA	im i m ged-im g e d i m na n a
Translation	she got it
Audio	play audio

Word X-SAMPA	im i m ged-im g e d i m
Translation	she got it
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dem d e m teikim t EI k i m back b a k playground p l EI g r\` aU n d waja w a c a
Translation	they took it back to the playground
Audio	play audio

Word X-SAMPA	de-m d e m mak-im m EI k i m warlu w a l` u de-m d e m sidan s i d a n na n a
Translation	they made a fire and they sat there
Audio	play audio

Word X-SAMPA	an a n dis d i s boy b OI an a n lil l i l girl g e e l
Translation	and this boy and little girl
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dem d e m draivim d r\` aI v i m raun r\` aU n pajingirl p a c i N i l`
Translation	they rode around on bikes
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dem d e m faindim f aI n d i m uus u: s na n a
Translation	they found a horse
Audio	play audio

Word X-SAMPA	an a n dem d e m tajimbatim t a c i m b a t i m dat d a t uus u: s
Translation	and they patted the horse
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dat d a t girl-ing g e e l i N i i was w a s raiding r\` aI d i N it i t araun a r\` aU n uus u: s
Translation	the girl was riding around on the horse
Audio	play audio

Word X-SAMPA	an a n dat d a t boy b OI wan w a n im i m cry k r\` aI raid-ik r\` aI d i k
Translation	and the boy cried because i wanted a ride
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dem d e m go g o raun r\` aU n na n a dat d a t tu t u uus-rla u: s l` a
Translation	they both went around on the horse
Audio	play audio

Word X-SAMPA	im i m getap g e t a p na n a dat d a t lil l i l boy b OI
Translation	the little boy got on
Audio	play audio

Word X-SAMPA	karnta-pawu-ng k a n` t` a p a w u N an a n im i m ridim r\` i d i m raun r\` aU n
Translation	he and the girl rode around
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dem d e m tajim t a c i m na n a dat d a t uus u: s jirrama-ng-ju c i 4 a m a N c u
Translation	they patted the horse the two of them did
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dat d a t uus u: s im i m go g o way a w EI na n a
Translation	then the horse went away
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dem d e m tok t o k fo f o im i m tada t a d a
Translation	they said to him good-bye
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dem d e m getim g e t i m pajingirl p a c i N i l` na n a
Translation	they got the bikes
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dem d e m go g o bak b a k ngurra-kurra N u 4 a k u 4 a
Translation	they went back home
Audio	play audio

Word X-SAMPA	bat b a t dis d i s boy b OI im i m fall p o l down d a n
Translation	bat the boy fell off
Audio	play audio

Word X-SAMPA	watiya-ng w a t i j a N im i m win-im [ % winji-im w i J c i: m ? ]
Translation	a tree hit him
Audio	play audio

Word X-SAMPA	watiya w a t i j a
Translation	a tree
Audio	play audio

Word X-SAMPA	im i m fall p o l down d a n
Translation	he fell
Audio	play audio

Word X-SAMPA	an a n im i m broke b r\` o k is i s ankle e n k o l na n a
Translation	and i broke is ankle
Audio	play audio

Word X-SAMPA	im i m liivim l i: v i m watiya-nga w a t i j a N a dat d a t lil l i l boy b OI
Translation	she left the boy by the tree
Audio	play audio

Word X-SAMPA	i i s was k r\` aI i N
Translation	he was crying
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dis d i s girl g e e l bin b i n opon o p o n pajingirli p a c i N i l` i im i m go g o
Translation	the girl got on her bike and she went
Audio	play audio

Word X-SAMPA	bush-wana b u S w a n a im i m go g o
Translation	through the bush she went
Audio	play audio

Word X-SAMPA	brij-rla b r\` i c l` a im i m go g o past p a s t
Translation	she went over a bridge
Audio	play audio

Word X-SAMPA	im i m go g o talk t o k for f o dem d e m yapa-k j a p a k
Translation	she went and talk the other people
Audio	play audio

Word X-SAMPA	when w e n dem d e m sidan s i d a n yama-nga j a m a N a
Translation	who were sitting in the shade
Audio	play audio

Word X-SAMPA	an a n dem d e m go g o kaa-kurl k a: k u l` na n a
Translation	and they went in the car
Audio	play audio

Word X-SAMPA	go g o ged-im g e d i m im i m
Translation	they went to get him
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dem d e m pud-im p u d i m im i m kaa-nga k a: N a www
Translation	they put him in the car
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dem d e m teikim t EI k i m bak b a k ngurra-kurra N u 4 a k u 4 a
Translation	they took him back home
Audio	play audio

Word X-SAMPA	yeh dis d i s wan w a n man m a n i i was w a s toking t o k i N for f o dem d e m story s t o r\` i
Translation	yes a man was telling a story
Audio	play audio

Word X-SAMPA	all o l da d a family f e m i l i gen g e n
Translation	to all the family again
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jinta-kari c i n t a k a r\` i kurdu-pawu k u r` u p a w u im i m sidan s i d a n xxx i m im s i d a n
Translation	another child sat down, xxx sat down
Audio	play audio

Word X-SAMPA	look l u k nother n o T a way w EI
Translation	and looked the other way
Audio	play audio

Word X-SAMPA	im i m walk w o k away a w EI na n a
Translation	he walked away
Audio	play audio

Word X-SAMPA	im i m go g o at a t thru T r\` u the d e fens f e n s
Translation	he went at through the fence
Audio	play audio

Word X-SAMPA	im i m kiip k i: p woking w o k i N
Translation	he kept walking
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dem d e m shaut S aU t for f o im i m inya-rra i J a 4 a
Translation	they shouted to him
Audio	play audio

Word X-SAMPA	i i neban n e b a n lisen l i s e n dat d a t lil l i l boy b OI
Translation	that little boy didn't listen to them
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kiip k i: p goin g OI n bush-wana b u S w a n a
Translation	he kept going to the bush
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jinta-kari c i n t a k a r\` i im i m shout S a: t for f o im i m motobaik-kirl m o t o b aI k k i l` nothing n o T i N
Translation	another man with a motorbike shouted to him, bat i didn't respond
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dat d a t kurdu-pawu k u r` u p a w u im i m hide aI d other o T e a said s aI d dat d a t pirli p i l` i
Translation	the child hid the other said of the rock
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dis d i s mani-ng m a n i N im i m look l u k around a r\` aU n d for f o im i m motorbike-kirli-ng m o t o r\` b aI k k i l` i N
Translation	the man looked around for him on his motorbike
Audio	play audio

Word X-SAMPA	im i m go g o past p a s t
Translation	he went past
Audio	play audio

Word X-SAMPA	an a n im i m kamat k a m a t dat d a t kurdu-pawu k u r` u p a w u
Translation	an the child came out
Audio	play audio

Word X-SAMPA	im i m findim f aI n d i m snake s n EI k na n a
Translation	he found a snake
Audio	play audio

Word X-SAMPA	an a n watiya-kurl-i-ng w a t i j a k u l` i N im i m hitimbat i t i m b a t im i m hitim i t i m
Translation	and i hit it with a stick, i hit it and hit it
Audio	play audio

Word X-SAMPA	an a n im i m makim m EI k i m big b i g fire f a j a
Translation	and i made a big fire
Audio	play audio

Word X-SAMPA	im i m cookim k u k i m
Translation	he cooked it
Audio	play audio

Word X-SAMPA	lungkarda l u N k a r` a an a n snake s n EI k im i m findim f aI n d i m
Translation	and i found a blue tongue lizard and a snake
Audio	play audio

Word X-SAMPA	im i m cookim k u k i m dem d e m jirrama c i 4 a m a
Translation	he cooked them both
Audio	play audio

Word X-SAMPA	an a n im i m opon o p o n watiya-ngka w a t i j a N k a
Translation	and i got up into the tree
Audio	play audio

Word X-SAMPA	i i was w a s waiting w EI t i N
Translation	he was waiting
Audio	play audio

Word X-SAMPA	an a n im i m fall p o l down d a n na n a waitya-janga w aI t j a c a N a kankarl-janga k a n k a l` c a N a
Translation	and i fell at of the tree, from up high
Audio	play audio

Word X-SAMPA	im i m look l u k ngapa N a p a na n a
Translation	then i saw some water
Audio	play audio

Word X-SAMPA	im i m drinkim d r\` i n k i m bat b a t na n a
Translation	he drank it
Audio	play audio

Word X-SAMPA	drinkim d r\` i n k i m
Translation	he drank it
Audio	play audio

Word X-SAMPA	krakadail k r\` a k a d aI l na n a im i m look l u k
Translation	a krakadail saw him
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dat d a t krakadail k r\` a k a d aI l im i m go g o for f o im i m kutu k u t u
Translation	the krakadail came very close to him
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dat d a t nother n o T a man m a n im i m kam k a m motorbike-kirl m o t o r\` b aI k k i l`
Translation	the other man came on this motorbike
Audio	play audio

Word X-SAMPA	im i m shootim S u t i m im i m rifle-kurlu-ng r\` aI f u l k u l` u N dat d a t krakadail k r\` a k a d aI l
Translation	he shot the krakadail with a rifle
Audio	play audio

Word X-SAMPA	an a n im i m holdim o l d i m na n a dat d a t man m a n motorbike-kirl m o t o r\` b aI k k i l`
Translation	and i hugged the man on the motorbike
Audio	play audio

Word X-SAMPA	im i m teikim t EI k i m back b a k ngurra-kurra-lk N u 4 a k u 4 a l k na n a
Translation	then i took him back home
Audio	play audio

Word X-SAMPA	an a n all o l is i s family f e m i l i dem d e m run r\` a n for f o im i m
Translation	and all his family ran to see him
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dem d e m get g e t happy a p i for f o im i m
Translation	they were happy for him
Audio	play audio

Word X-SAMPA	an a n dem d e m holdim o l d i m
Translation	and they hugged him
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dis d i s lil l i l girl g e e l i i was w a s playing p l EI i N gita g i t a
Translation	this little girl was playing the guitar
Audio	play audio

Word X-SAMPA	im i m go g o to t o sleep s l i: p na n a
Translation	then she went to sleep
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dis d i s boyi-ng b OI i N im i m kam k a m an a n ged-im g e d i m gita g i t a nyan-nyang J a n J a N
Translation	this boy came in and got her guitar
Audio	play audio

Word X-SAMPA	while w aI l i w a s was s l i: p i N
Translation	while she was sleeping
Audio	play audio

Word X-SAMPA	im i m teikim t EI k i m way w EI
Translation	he took it away
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dat d a t kurdu-pawu k u r` u p a w u im i m cry k r\` aI
Translation	the child cried
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dat d a t lil l i l girl-pawu g i l` p a w u im i m get-up g e t a p sleep-janga s l i: p c a N a
Translation	the little girl got up from sleeping
Audio	play audio

Word X-SAMPA	im i m go g o watiya-nga w a t i j a N a
Translation	she went to the tree
Audio	play audio

Word X-SAMPA	im i m play p l EI kanunju k a n u J c u dat d a t lil l i l boy-pawu b OI p a w u
Translation	the little boy was playing there underneath
Audio	play audio

Word X-SAMPA	i was crying k r\` aI i N
Translation	she was crying
Audio	play audio

Word X-SAMPA	give g i v me m i back b a k my m a gita g i t a
Translation	give me back my guitar
Audio	play audio

Word X-SAMPA	im i m givim g i v i m for f o im i m back b a k na n a
Translation	he gave it back to her
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dat d a t lil l i l boy b OI i w a s was k r\` aI i N
Translation	the little boy was crying
Audio	play audio

Word X-SAMPA	i i s was t i l still k r\` aI i N
Translation	he kept on crying
Audio	play audio

Word X-SAMPA	bat b a t im i m go g o ged-im g e d i m for f o im i m drum d r\` u m na n a
Translation	bat she went and got a drum for him
Audio	play audio

Word X-SAMPA	giv-im g i v i m for f o im i m drum d r\` u m
Translation	she gave him the drum
Audio	play audio

Word X-SAMPA	i i was w a s playing p l EI i N
Translation	he was playing
Audio	play audio

Word X-SAMPA	an a n nyanungu J a n u N u gita g i t a i i was w a s playing p l EI i N dat d a t lil l i l kurdu-pawu k u r` u p a w u
Translation	and the girl was playing her guitar
Audio	play audio

Word X-SAMPA	yeh all o l the d e family f e m i l i bin b i n go g o wirlinyji w i l` i J c i
Translation	yes all the family went hunting
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dem d e m look l u k around a r\` aU n d for f o kanta k a n t a dem d e m look l u k
Translation	they looked around for bush coconuts
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kankarl k a n k a l` dem d e m findim f aI n d i m
Translation	they found some up high
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jinta c i n t a kari k a r\` i lil l i l boy b OI im i m hopon o p o n kankarl k a n k a l`
Translation	another little boy got high up into the tree
Audio	play audio

Word X-SAMPA	an a n im i m fall p o l down d a n dat d a t lil l i l jarntu c a n` t` u
Translation	and the little dog fell down
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jarntu-kurra c a n` t` u k u 4 a im i m fall p o l down d a n
Translation	it fell down onto the little dog
Audio	play audio

Word X-SAMPA	leda l e d a
Translation	the ladder did
Audio	play audio

Word X-SAMPA	yalyu-kurra j a L u k u 4 a na n a dat d a t jarntu c a n` t` u was w a s
Translation	the dog was bleeding
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jinta-kari-rli c i n t a k a r\` i l` i i i tryina t r\` aI i n a hopon o p o n
Translation	the other wan tried to get on it
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jinta c i n t a kari k a r\` i nother n o T e r\` lil l i l boy
Translation	another little boy
Audio	play audio

Word X-SAMPA	lightning l aI t n i N im i m strikim s t r\` aI k i m rdaka r` a k a
Translation	lightning struck his hand
Audio	play audio

Word X-SAMPA	i i was w a s bleeding b l i: d i N na n a yalyu-kurra j a L u k u 4 a crying k r\` aI i N
Translation	he was bliiding and crying
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jinta-kari-lk c i n t a k a r\` i l k na n a im i m hopon o p o n
Translation	another wan got on
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jinta c i n t a kari k a r\` i i i tryina t r\` aI i n a hopon o p o n
Translation	another wan tried to get on
Audio	play audio

Word X-SAMPA	im i m baitim b aI t i m snaki-ng s n EI k i N wirliya-ngka w i l` i j a N k a
Translation	a snake bit him on the leg
Audio	play audio

Word X-SAMPA	i i was w a s crying k r\` aI i N kanunju k a n u J c u when w e n im i m bait-im b aI t i m wirliya-nga w i l` i j a N a
Translation	he was crying down on the ground when it bit him on the leg
Audio	play audio

Word X-SAMPA	yalyu-kurra j a L u k u 4 a i i was w a s crying k r\` aI i N
Translation	he was crying because i was bleeding
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jarntu-ng c a n` t` u N na n a in i n go g o lickim l i k i m im i m jarntu-ng c a n` t` u N
Translation	a dog went and licked him, a dog did
Audio	play audio

Word X-SAMPA	karnta-lk k a n` t` a l k na n a i i tryina t r\` aI i n a hopon o p o n
Translation	then a woman tried to get on
Audio	play audio

Word X-SAMPA	watiya-kurl w a t i j a k u l` i i tryina t r\` aI i n a hitim i t i m
Translation	she tried to hit it with a stick
Audio	play audio

Word X-SAMPA	im i m fall p o l down d a n for f o im i m kata-kurra k a t a k u 4 a
Translation	it fell onto her head
Audio	play audio

Word X-SAMPA	im i m havim a v i m lump l a m p kata-nga k a t a N a
Translation	she had a lump on her head
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ngapa-lk N a p a l k na n a im i m fall p o l down d a n
Translation	it was raining now
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dey d EI was w a s still t i l der d e wirlinyji w i l` i J a N a
Translation	they were still there hunting
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dem d e m run kaa-kurra k a: k u 4 a dem d e m run r\` a n
Translation	they ran to the car, they ran
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dem d e m go g o na n a ngurra-kurra-lk N u 4 a k u 4 a l k dem d e m go g o
Translation	then they went back home, they went
Audio	play audio

Word X-SAMPA	bat b a t dem d e m havim a v i m flat f l a t tyre t a j a half h a f way w EI
Translation	bat they got a flat tyre half-way
Audio	play audio

Word X-SAMPA	bottle-ng b o t u l N im i m wan-im w a n i m
Translation	a bottle what
Audio	play audio

Word X-SAMPA	tyre t a j a im i m bustim b a s t i m
Translation	burst the tyre
Audio	play audio

Word X-SAMPA	lifta-kurlu l i p t a k u l` u na n a im i m wan-im w a n i m
Translation	he did it with a jack
Audio	play audio

Word X-SAMPA	lift-im-up l i p t i m a p dat d a t rarralykaji r\` a 4 a L k a c i
Translation	lifted up the car
Audio	play audio

Word X-SAMPA	an a n im i m fix-im f i k s i m
Translation	and i fixed it
Audio	play audio

Word X-SAMPA	bat b a t dem d e m makim m EI k i m warlu w a l` u na n a
Translation	bat they made a fire
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dem d e m sleep s l i: p half h a f way w EI
Translation	they slept half way home
Audio	play audio

Word X-SAMPA	nyampuju J a m p u c u three T r\` i: family f e m i l i dem d e m go g o wirlinyji w i l` i J c i
Translation	in this wan three people in a family go hunting
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jinta-kari-ng c i n t a k a r\` i N i i had h a d rifle r\` aI f u l
Translation	one of them had a rifle
Audio	play audio

Word X-SAMPA	jinta-kari c i n t a k a r\` i watiya-kurl w a t i j a k u l` dat d a t karnta k a n` t` a
Translation	a woman had a stick
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dat d a t man m a n one-ing w a n i N im i m shootim S u: t i m kakarda-nga k a k a r` a N a puluk p u l u k
Translation	the man shot a cow in the neck
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dat d a t kurdu-pawu k u r` u p a w u im i m kickimbat k i k i m b a t im i m
Translation	the child kicked it
Audio	play audio

Word X-SAMPA	uus-rlang u: s l` a N dem d e m wan-im w a n i m
Translation	they also got the horse
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dem d e m shoot-im S u: t i m
Translation	they shot it
Audio	play audio

Word X-SAMPA	an a n dey d EI was w a s all o l laughing l a f i N
Translation	and they were all laughing
Audio	play audio

Word X-SAMPA	ah fenci-ng f e n s i N im i m wan-im w a n i m wirliya-lk w i l` i j a l k na n a dat d a t horse o r\` s
Translation	ah the fence dit it to the horse's leg
Audio	play audio

Word	yalyukurra
Translation	****
Audio	play audio

Word X-SAMPA	yalyu-kurra j a L u k u 4 a i i was w a s bleeding b l i: d i N
Translation	it was bleeding with lots of blood
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dem d e m lift-im-up l i p t i m a p na n a dat d a t fence f e n s
Translation	they lifted up the fence
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dat d a t karnta-pawu k a n` t` a p a w u im i m go g o
Translation	the woman went
Audio	play audio

Word X-SAMPA	kakarda k a k a r` a im i m lift l i p t up a p horse-kurlang o r\` s k u l` a N
Translation	she lifted up the neck of the horse
Audio	play audio

Word X-SAMPA	im i m sidan s i d a n lap-rla l a p l` a im i m holdim o l d i m dat d a t horse o r\` s
Translation	she sat down and and held the horse in her lap
Audio	play audio

Word X-SAMPA	an a n dem d e m led-im l e d i m go g o na n a
Translation	then they let it go
Audio	play audio

Word X-SAMPA	puluk p u l u k dem d e m pud-im p u d i m nganayi-rla N a n a j i l` a bonnet-rla b o n e t l` a
Translation	they put the cow on the you know on the bonnet
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dem d e m teikim t EI k i m
Translation	they took it
Audio	play audio

Word X-SAMPA	an a n dem d e m have a v e accident a k s i d e n t na n a
Translation	and then they had an accident
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dem d e m bumpim b a m p i m car k a: jinta-kari c i n t a k a r\` i
Translation	they hit another car
Audio	play audio

Word X-SAMPA	pole p o l na n a watiya w a t i j a dem d e m bumpim b a m p i m with i J a dat d a t car-kurlu-ng k a r\` k u l` u N
Translation	they hit a pole with the car
Audio	play audio

Word X-SAMPA	dem d e m liftimup l i p t i m a p dat d a t watiya w a t i j a
Translation	they lifted up the tree
Audio	play audio

Word X-SAMPA	an a n dem d e m tow-im t o w i m dat d a t yapa j a p a
Translation	and they towed the man
Audio	play audio

Word X-SAMPA	when w e n dem d e m have a v e accident a k s i d e n t
Translation	who had had the accident
Audio	play audio

Text view • Waveform view • Utterance view