Utterance view

2008ERGstoryLA57

Recording date2008-06-30
Speaker age23
Speaker sexf
Text genrestimulus retelling
Extended corpusno

showing 1 - 100 of 192 • next

[1]
hello
hello
[2]
my
my name is xxxx
my name is xxxx
[3]
my date of birth
my date of birth is
[4]
May
May 26, 5, 2000
[5]
twenisiks
****
****
[6]
dis three little boys dem go wirlinyji-kurra
these three little boys went hunting
dis three little boys dem go wirlinyji-kurra
[7]
an dem findim jurlpu
and they found a bird
an dem findim jurlpu
[8]
an shanghai
and a slingshot
an shanghai
[9]
yeh dey bin chas-im
yes they chased it
yeh dey bin chas-im
[10]
an dem findim nes-rla na dat jurlpu
and they found the bird in a nest
an dem findim nes-rla na dat jurlpu
[11]
an dat jurlpu im jump at nes-janga
and the bird jumped at of the nest
an dat jurlpu im jump at nes-janga
[12]
an dem chas-im na dat jurlpu im run kilji
and they chased the bird and it ran fast
an dem chas-im na dat jurlpu im run kilji
[13]
jinta kari shangai im fall down kanunju
another wan with a slingship fell down to the ground
jinta kari shangai im fall down kanunju
[14]
dis jinta-kari little boy
the other little boy
dis jinta-kari little boy
[15]
watiya-ng im trip-im down
a tree tripped him and made him fall
watiya-ng im trip-im down
[16]
another two was running
another two were running
another two was running
[17]
still chasing dat jurlpu
still chasing the bird
still chasing dat jurlpu
[18]
an jinta-kari wirliya-nga im pukum jilkarlan-ng
and a thorn pierced the other wan on the leg
an jinta-kari wirliya-nga im pukum jilkarlan-ng
[19]
dis nother boy
the other boy
dis nother boy
[20]
jinta kari im still ru:n chasim jurlpu
an other wan was still running chasing the bird
jinta kari im still ru:n chasim jurlpu
[21]
watiya-ng na im hitim kata-nga
a stick hit him on the head
watiya-ng na im hitim kata-nga
[22]
im fall down
he fell down
im fall down
[23]
an dat jurlpu im
the the bird laughed
an dat jurlpu im laugh
[24]
laaf
****
****
[25]
an im go for is mother na
and it went to its mother
an im go for is mother na
[26]
is mother was crying
its mother was crying
is mother was crying
[27]
yeh dis next wan is little girl an jarntu dem play
yes this next wan is a little girl and a dog they are playing
yeh dis next wan is little girl an jarntu dem play
[28]
playground-rla
on the playground
playground-rla
[29]
dey bin still playing
they were still playing
dey bin still playing
[30]
kuuku na im kamat for dem
a monster came for them
kuuku na im kamat for dem
[31]
an dis karntapawu im pushim
and the woman pushed
an dis karnta-pawu im pushim
[32]
one little boy im swingswing-rla
the little boy on the swing
one little boy im swingswing-rla
[33]
an dat jarntu i was waiting for dem
and the dog was waiting for them
an dat jarntu i was waiting for dem
[34]
kuuku bin kam na im get dat jarntu
the monster came and it got the dog
kuuku bin kam na im get dat jarntu
[35]
im gedim
it got it
im gedim
[36]
im teikim
it took it
im teikim
[37]
an dis jarntu was cyring na crying
and the dog was crying, crying
an dis jarntu was cyring na crying
[38]
an dis two karnta and dis little boy dem cry
and the two woman and the little boy cried
an dis two karnta and dis little boy dem cry
[39]
dem
****
****
[40]
yeh dem cry
yes they cried
yeh dem cry
[41]
dem chasim na dat kuuku-lku
then they chased the monster
dem chasim na dat kuuku-lku [%l]
[42]
dem chasim
they chased it
dem chasim
[43]
an im pudim nganayi-nga-lk na
and it put it in a you know
an im pudim nganayi-nga-lk na
[44]
fence-rla dat jarntu
put it in a yard, the dog
fence-rla dat jarntu
[45]
an dat kuuku im sleep
and the monster slept
an dat kuuku im sleep
[46]
dat karnta-pawu im go
the woman went
dat karnta-pawu im go
[47]
im ged-im na
she got it
im ged-im na
[48]
im ged-im
she got it
im ged-im
[49]
dem teikim back playground waja
they took it back to the playground
dem teikim back playground waja
[50]
de-m mak-im warlu de-m sidan na
they made a fire and they sat there
de-m mak-im warlu de-m sidan na
[51]
an dis boy an lil girl
and this boy and little girl
an dis boy an lil girl
[52]
dem draivim raun pajingirl
they rode around on bikes
dem draivim raun pajingirl
[53]
dem faindim uus na
they found a horse
dem faindim uus na
[54]
an dem tajimbatim dat uus
and they patted the horse
an dem tajimbatim dat uus
[55]
dat girl-ing i was raiding it araun uus
the girl was riding around on the horse
dat girl-ing i was raiding it araun uus
[56]
an dat boy wan im cry raid-ik
and the boy cried because i wanted a ride
an dat boy wan im cry raid-ik
[57]
dem go raun na dat tu uus-rla
they both went around on the horse
dem go raun na dat tu uus-rla
[58]
im getap na dat lil boy
the little boy got on
im getap na dat lil boy
[59]
karnta-pawu-ng an im ridim raun
he and the girl rode around
karnta-pawu-ng an im ridim raun
[60]
dem tajim na dat uus jirrama-ng-ju
they patted the horse the two of them did
dem tajim na dat uus jirrama-ng-ju
[61]
dat uus im go way na
then the horse went away
dat uus im go way na
[62]
dem tok fo im tada
they said to him good-bye
dem tok fo im tada
[63]
dem getim pajingirl na
they got the bikes
dem getim pajingirl na
[64]
dem go bak ngurra-kurra
they went back home
dem go bak ngurra-kurra
[65]
bat dis boy im fall down
bat the boy fell off
bat dis boy im fall down
[66]
watiya-ng im win-im [%winji-im?]
a tree hit him
watiya-ng im win-im [%winji-im?]
[67]
watiya
a tree
watiya
[68]
im fall down
he fell
im fall down
[69]
an im broke is ankle na
and i broke is ankle
an im broke is ankle na
[70]
im liivim watiya-nga dat lil boy
she left the boy by the tree
im liivim watiya-nga dat lil boy
[71]
i was
he was crying
i was crying
[72]
dis girl bin opon pajingirli im go
the girl got on her bike and she went
dis girl bin opon pajingirli im go
[73]
bush-wana im go
through the bush she went
bush-wana im go
[74]
brij-rla im go past
she went over a bridge
brij-rla im go past
[75]
im go talk for dem yapa-k
she went and talk the other people
im go talk for dem yapa-k
[76]
when dem sidan yama-nga
who were sitting in the shade
when dem sidan yama-nga
[77]
an dem go kaa-kurl na
and they went in the car
an dem go kaa-kurl na
[78]
go ged-im im
they went to get him
go ged-im im
[79]
dem pud-im im kaa-nga www
they put him in the car
dem pud-im im kaa-nga www
[80]
dem teikim bak ngurra-kurra
they took him back home
dem teikim bak ngurra-kurra
[81]
yeh dis wan man i was toking for dem story
yes a man was telling a story
yeh dis wan man i was toking for dem story
[82]
all da family gen
to all the family again
all da family gen
[83]
jinta-kari kurdu-pawu im sidan xxx im
another child sat down, xxx sat down
jinta-kari kurdu-pawu im sidan xxx im sidan
[84]
look nother way
and looked the other way
look nother way
[85]
im walk away na
he walked away
im walk away na
[86]
im go at thru the fens
he went at through the fence
im go at thru the fens
[87]
im kiip woking
he kept walking
im kiip woking
[88]
dem shaut for im inya-rra
they shouted to him
dem shaut for im inya-rra
[89]
i neban lisen dat lil boy
that little boy didn't listen to them
i neban lisen dat lil boy
[90]
kiip goin bush-wana
he kept going to the bush
kiip goin bush-wana
[91]
jinta-kari im shout for im motobaik-kirl nothing
another man with a motorbike shouted to him, bat i didn't respond
jinta-kari im shout for im motobaik-kirl nothing
[92]
dat kurdu-pawu im hide other said dat pirli
the child hid the other said of the rock
dat kurdu-pawu im hide other said dat pirli
[93]
dis mani-ng im look around for im motorbike-kirli-ng
the man looked around for him on his motorbike
dis mani-ng im look around for im motorbike-kirli-ng
[94]
im go past
he went past
im go past
[95]
an im kamat dat kurdu-pawu
an the child came out
an im kamat dat kurdu-pawu
[96]
im findim snake na
he found a snake
im findim snake na
[97]
an watiya-kurl-i-ng im hitimbat im hitim
and i hit it with a stick, i hit it and hit it
an watiya-kurl-i-ng im hitimbat im hitim
[98]
an im makim big fire
and i made a big fire
an im makim big fire
[99]
im cookim
he cooked it
im cookim
[100]
lungkarda an snake im findim
and i found a blue tongue lizard and a snake
lungkarda an snake im findim

Text view • Waveform view • Interlinear Glossed Text