Interlinear glossed text

tci20130903v-01

Recording date	2013-09-03
Speaker age	35
Speaker sex	m
Text genre	procedural
Extended corpus	yes

Visualization: Text view Interlinear Glossed Text Utterance view

Word

Morpheme

Gloss

kut

trap

mig.sir

mig	-si	=r
hang	-NMLZ	=PURP

fof

EMPH

ze.fa.rə

ze-	far	-é
1SG:SBJ:RPST:PFV/set.off[affix]-	1SG:SBJ:RPST:PFV/set.off[stem]	-1SG:SBJ:RPST:PFV/set.off[affix]

Translation

I set off to hang trap

Word

Morpheme

Gloss

be.fath.wə

b=	e-	fath	-wé
MED=	1SG:SBJ>2\|3PL:OBJ:NPST:IPFV/hold[affix]-	1SG:SBJ>2\|3PL:OBJ:NPST:IPFV/hold[stem]	-1SG:SBJ>2\|3PL:OBJ:NPST:IPFV/hold[affix]

ʔa.ne

ane

DEM

ka.kau.na

kakauna

thing

ʔa.ne

ane

DEM

Translation

I grab my things

Word

Morpheme

Gloss

ma.ne.me

mane	=me
which	=INS

ʔä.fi.yo.kwə.rəth

ä-	fiyok	-wrth
2\|3PL:SBJ>2\|3PL:OBJ:NPST:IPFV/make[affix]-	2\|3PL:SBJ>2\|3PL:OBJ:NPST:IPFV/make[stem]	-2\|3PL:SBJ>2\|3PL:OBJ:NPST:IPFV/make[affix]

kut

trap

Translation

with which I make the trap

Word

Morpheme

Gloss

nai.fa

naifa

bushknife

bə.za.fa.fə

b=	za-	faf	-é
MED=	1SG:SBJ>3SG.FEM:OBJ:RPST:PFV/hold[affix]-	1SG:SBJ>3SG.FEM:OBJ:RPST:PFV/hold[stem]	-1SG:SBJ>3SG.FEM:OBJ:RPST:PFV/hold[affix]

Translation

I take the knife

Word

Morpheme

Gloss

na.bi

nabi

bow

bə.za.fa.fə

b=	za-	faf	-é
MED=	1SG:SBJ>3SG.FEM:OBJ:RPST:PFV/hold[affix]-	1SG:SBJ>3SG.FEM:OBJ:RPST:PFV/hold[stem]	-1SG:SBJ>3SG.FEM:OBJ:RPST:PFV/hold[affix]

Translation

I take the bow

Word

Morpheme

Gloss

wäm.ne

wämne

tree

bə.tha.fa.fə

b=	tha-	faf	-é
MED=	1SG:SBJ>2\|3PL:OBJ:RPST:PFV/hold[affix]-	1SG:SBJ>2\|3PL:OBJ:RPST:PFV/hold[stem]	-1SG:SBJ>2\|3PL:OBJ:RPST:PFV/hold[affix]

Translation

I take some sticks

Word

Morpheme

Gloss

ŋad

rope

bə.sa.fa.fə

b=	sa-	faf	-é
MED=	1SG:SBJ>3SG.MASC:OBJ:RPST:PFV/hold[affix]-	1SG:SBJ>3SG.MASC:OBJ:RPST:PFV/hold[stem]	-1SG:SBJ>3SG.MASC:OBJ:RPST:PFV/hold[affix]

Translation

I take the rope

Word

Morpheme

Gloss

ku.ta.ne

kut	=ane
trap	=POSS.SG

ŋad

rope

Translation

the rope for the trap

Word

Morpheme

Gloss

bə.ze.fa.rə

b=	ze-	far	-é
MED=	1SG:SBJ:RPST:PFV/set.off[affix]-	1SG:SBJ:RPST:PFV/set.off[stem]	-1SG:SBJ:RPST:PFV/set.off[affix]

Translation

and I set off

Word

Morpheme

Gloss

bə.ni.yan

b=	n-	yan
MED=	1DU:SBJ:NPST:IPFV/walk[affix]-	1DU:SBJ:NPST:IPFV/walk[stem]

Translation

there we go

Word

Morpheme

Gloss

wa.ti

wati

then

tau.ri.ʔa.ne

tauri	=ane
wallaby	=POSS.SG

moth

path

zü.thən

z=	w-	thn
PROX=	3SG.FEM:SBJ:NPST:IPFV/lie.down[affix]-	3SG.FEM:SBJ:NPST:IPFV/lie.down[stem]

Translation

the wallaby's trail is here

Word

Morpheme

Gloss

tau.ri.ʔa.ne

tauri	=ane
wallaby	=POSS.SG

moth

path

zü.thən

z=	w-	thn
PROX=	3SG.FEM:SBJ:NPST:IPFV/lie.down[affix]-	3SG.FEM:SBJ:NPST:IPFV/lie.down[stem]

Translation

the wallaby's trail is here

Word

Morpheme

Gloss

wa.tik

wati

then

zə.bo

zbo

PROX:ALL

zəf

IMM

kwa

FUT

wər.zi.ra.kwə

w-	rzirak	-wé
1SG:SBJ>3SG.FEM:OBJ:NPST:IPFV/bend[affix]-	1SG:SBJ>3SG.FEM:OBJ:NPST:IPFV/bend[stem]	-1SG:SBJ>3SG.FEM:OBJ:NPST:IPFV/bend[affix]

Translation

well, then I set the trap right here

Word

Morpheme

Gloss

ŋad

rope

bə.sa.zi.nə

b=	sa-	zin	-é
MED=	1SG:SBJ>3SG.MASC:OBJ:RPST:PFV/put.down[affix]-	1SG:SBJ>3SG.MASC:OBJ:RPST:PFV/put.down[stem]	-1SG:SBJ>3SG.MASC:OBJ:RPST:PFV/put.down[affix]

Translation

I put down the rope

Word

Morpheme

Gloss

wäm.ne

wämne

tree

bəth.zi.nə

b=	th-	zin	-é
MED=	1SG:SBJ>2\|3DU:OBJ:RPST:PFV/put.down[affix]-	1SG:SBJ>2\|3DU:OBJ:RPST:PFV/put.down[stem]	-1SG:SBJ>2\|3DU:OBJ:RPST:PFV/put.down[affix]

Translation

I put down the two sticks

Word

Morpheme

Gloss

nai.fa

naifa

bushknife

bə.za.fa.fə

b=	za-	faf	-é
MED=	1SG:SBJ>3SG.FEM:OBJ:RPST:PFV/hold[affix]-	1SG:SBJ>3SG.FEM:OBJ:RPST:PFV/hold[stem]	-1SG:SBJ>3SG.FEM:OBJ:RPST:PFV/hold[affix]

Translation

I hold the knife

Word

Morpheme

Gloss

wa.ti

wati

then

trän.si

trän	-si
carve	-NMLZ

bə.sath.kä.fə

b=	sa-	thkäf	-é
MED=	1SG:SBJ>3SG.MASC:OBJ:RPST:PFV/start[affix]-	1SG:SBJ>3SG.MASC:OBJ:RPST:PFV/start[stem]	-1SG:SBJ>3SG.MASC:OBJ:RPST:PFV/start[affix]

Translation

and I start carving

Word

Morpheme

Gloss

bi.trän.wə

b=	w-	trän	-wé
MED=	1SG:SBJ>3SG.FEM:OBJ:NPST:IPFV/carve[affix]-	1SG:SBJ>3SG.FEM:OBJ:NPST:IPFV/carve[stem]	-1SG:SBJ>3SG.FEM:OBJ:NPST:IPFV/carve[affix]

Translation

I carve it there

Word

Morpheme

Gloss

räz.si

räz	-si
erect	-NMLZ

bə.sath.kä.fə

b=	sa-	thkäf	-é
MED=	1SG:SBJ>3SG.MASC:OBJ:RPST:PFV/start[affix]-	1SG:SBJ>3SG.MASC:OBJ:RPST:PFV/start[stem]	-1SG:SBJ>3SG.MASC:OBJ:RPST:PFV/start[affix]

Translation

I start erecting it

Word

Morpheme

Gloss

tau.ri

tauri

wallaby

zä

PROX

zəf

IMM

ŋan.kwir.wə.rəth

ŋan-	kwir	-wrth
2\|3PL:SBJ:NPST:IPFV:VENT/run[affix]-	2\|3PL:SBJ:NPST:IPFV:VENT/run[stem]	-2\|3PL:SBJ:NPST:IPFV:VENT/run[affix]

ze.na

zena

today

zə.bo

zbo

PROX:ALL

zəf

IMM

kwa

FUT

kut

trap

wər.zi.ra.kwə

w-	rzirak	-wé
1SG:SBJ>3SG.FEM:OBJ:NPST:IPFV/bend[affix]-	1SG:SBJ>3SG.FEM:OBJ:NPST:IPFV/bend[stem]	-1SG:SBJ>3SG.FEM:OBJ:NPST:IPFV/bend[affix]

Translation

the wallaby runs along here and now put the trap right here

Word

Morpheme

Gloss

bə.sa.ga.thi.fə

b=	sa-	gathif	-é
MED=	1SG:SBJ>3SG.MASC:OBJ:RPST:PFV/leave[affix]-	1SG:SBJ>3SG.MASC:OBJ:RPST:PFV/leave[stem]	-1SG:SBJ>3SG.MASC:OBJ:RPST:PFV/leave[affix]

ʔa.ne

ane

DEM

Translation

then I leave it there

Word

Morpheme

Gloss

tau.ri

tauri

wallaby

ba.na

bana

pityful

fə.thə

rthé

when

kra.mir

kra-	mir
2\|3SG:SBJ:IRR:PFV/hang[affix]-	2\|3SG:SBJ:IRR:PFV/hang[stem]

Translation

the poor wallaby will hang itself

Word

Morpheme

Gloss

ma.fan.me.nzo

mafanme	=nzo
who.POSS.NSG	=ONLY

ʔä.mi.gwər

ä-	mig	-wr
2\|3SG:SBJ>2\|3PL:IO:NPST:IPFV/hang[affix]-	2\|3SG:SBJ>2\|3PL:IO:NPST:IPFV/hang[stem]	-2\|3SG:SBJ>2\|3PL:IO:NPST:IPFV/hang[affix]

tau.ri

tauri

wallaby

Translation

it will catch the wallabies there

Word

Morpheme

Gloss

zä

PROX

zəf

IMM

tau.ri

tauri

wallaby

ŋan.rif.thə.zə.rəth

ŋan-	rifth	-zrth
2\|3PL:SBJ:NPST:IPFV:VENT/hide[affix]-	2\|3PL:SBJ:NPST:IPFV:VENT/hide[stem]	-2\|3PL:SBJ:NPST:IPFV:VENT/hide[affix]

tau.ri

tauri

wallaby

ze.rä

z=	e-	rä
PROX=	2\|3PL:SBJ:NPST:IPFV/be[affix]-	2\|3PL:SBJ:NPST:IPFV/be[stem]

Translation

the wallabies will be hiding around here

Word

Morpheme

Gloss

ŋad

rope

bi.fath.wə

b=	y-	fath	-wé
MED=	1SG:SBJ>3SG.MASC:OBJ:NPST:IPFV/hold[affix]-	1SG:SBJ>3SG.MASC:OBJ:NPST:IPFV/hold[stem]	-1SG:SBJ>3SG.MASC:OBJ:NPST:IPFV/hold[affix]

Translation

and the rope will catch it

Word

Morpheme

Gloss

nai.fa

naifa

bushknife

bə.za.ga.thi.fə

b=	za-	gathif	-é
MED=	1SG:SBJ>3SG.FEM:OBJ:RPST:PFV/leave[affix]-	1SG:SBJ>3SG.FEM:OBJ:RPST:PFV/leave[stem]	-1SG:SBJ>3SG.FEM:OBJ:RPST:PFV/leave[affix]

Translation

I grab the knife

Word

Morpheme

Gloss

bir.zar.wə

b=	y-	rzar	-wé
MED=	1SG:SBJ>3SG.MASC:OBJ:NPST:IPFV/tie[affix]-	1SG:SBJ>3SG.MASC:OBJ:NPST:IPFV/tie[stem]	-1SG:SBJ>3SG.MASC:OBJ:NPST:IPFV/tie[affix]

Translation

and tie it

Word

Morpheme

Gloss

bir.zar.wə

b=	y-	rzar	-wé
MED=	1SG:SBJ>3SG.MASC:OBJ:NPST:IPFV/tie[affix]-	1SG:SBJ>3SG.MASC:OBJ:NPST:IPFV/tie[stem]	-1SG:SBJ>3SG.MASC:OBJ:NPST:IPFV/tie[affix]

Translation

I tie it

Word

Morpheme

Gloss

bə.yə

b=	yé
MED=	3SG.MASC:SBJ:NPST:IPFV/be[stem]

Translation

there

Word

Morpheme

Gloss

bə.sab.thə

b=	sa-	bth	-é
MED=	1SG:SBJ>3SG.MASC:OBJ:RPST:PFV/finish[affix]-	1SG:SBJ>3SG.MASC:OBJ:RPST:PFV/finish[stem]	-1SG:SBJ>3SG.MASC:OBJ:RPST:PFV/finish[affix]

Translation

I finish it

Word

Morpheme

Gloss

bir.zar.wə

b=	y-	rzar	-wé
MED=	1SG:SBJ>3SG.MASC:OBJ:NPST:IPFV/tie[affix]-	1SG:SBJ>3SG.MASC:OBJ:NPST:IPFV/tie[stem]	-1SG:SBJ>3SG.MASC:OBJ:NPST:IPFV/tie[affix]

Translation

and tie it

Word

Morpheme

Gloss

bə.sab.thə

b=	sa-	bth	-é
MED=	1SG:SBJ>3SG.MASC:OBJ:RPST:PFV/finish[affix]-	1SG:SBJ>3SG.MASC:OBJ:RPST:PFV/finish[stem]	-1SG:SBJ>3SG.MASC:OBJ:RPST:PFV/finish[affix]

Translation

I finish it

Word

Morpheme

Gloss

bir.zi.ra.kwə

b=	y-	rzirak	-wé
MED=	1SG:SBJ>3SG.MASC:OBJ:NPST:IPFV/bend[affix]-	1SG:SBJ>3SG.MASC:OBJ:NPST:IPFV/bend[stem]	-1SG:SBJ>3SG.MASC:OBJ:NPST:IPFV/bend[affix]

Translation

then I put it under tension

Word

Morpheme

Gloss

kut

trap

bir.zith.gər

b=	y-	rzi	-thgr
MED=	3SG.MASC:SBJ:NPST:STAT/be.bent[affix]-	3SG.MASC:SBJ:NPST:STAT/be.bent[stem]	-3SG.MASC:SBJ:NPST:STAT/be.bent[affix]

Translation

the trap is under tension

Word

Morpheme

Gloss

tau.ri.ʔa.ne.me

tauri	=aneme
wallaby	=POSS.NSG

moth

path

zä

PROX

wən.thən

wn-	thn
3SG.FEM:SBJ:NPST:IPFV:VENT/lie.down[affix]-	3SG.FEM:SBJ:NPST:IPFV:VENT/lie.down[stem]

Translation

the wallabies' path is here

Word

Morpheme

Gloss

wa.tik

wati

then

byamigwé

b=	ya-	mig	-wé
MED=	1SG:SBJ>3SG.MASC:IO:NPST:IPFV/hang[affix]-	1SG:SBJ>3SG.MASC:IO:NPST:IPFV/hang[stem]	-1SG:SBJ>3SG.MASC:IO:NPST:IPFV/hang[affix]

Translation

then I hang it there

Word

Morpheme

Gloss

wa.tik

wati

then

ni.ma

nima

like.this

kwa

FUT

wi.yak

w-	yak
1SG:SBJ:NPST:IPFV/walk[affix]-	1SG:SBJ:NPST:IPFV/walk[stem]

Translation

okay, I will go

Word

Morpheme

Gloss

yü.si

yusi

grass

kwa

FUT

thran.rət.mə

thran-	rtm	-é
1SG:SBJ>2\|3PL:OBJ:IRR:PFV:VENT/cut[affix]-	1SG:SBJ>2\|3PL:OBJ:IRR:PFV:VENT/cut[stem]	-1SG:SBJ>2\|3PL:OBJ:IRR:PFV:VENT/cut[affix]

Translation

I will cut some grass

Word

Morpheme

Gloss

bə.yə

b=	yé
MED=	3SG.MASC:SBJ:NPST:IPFV/be[stem]

Translation

there

Word

Morpheme

Gloss

yu.si.me

yusi	=me
grass	=INS

yər.zar.wə

y-	rzar	-wé
1SG:SBJ>3SG.MASC:OBJ:NPST:IPFV/tie[affix]-	1SG:SBJ>3SG.MASC:OBJ:NPST:IPFV/tie[stem]	-1SG:SBJ>3SG.MASC:OBJ:NPST:IPFV/tie[affix]

Translation

I tie it with the grass

Word

Morpheme

Gloss

ni.ma

nima

like.this

fof

EMPH

bə.yə

b=	yé
MED=	3SG.MASC:SBJ:NPST:IPFV/be[stem]

Translation

just like this

Word

Morpheme

Gloss

wa.tik

wati

then

Translation

okay

Word

Morpheme

Gloss

fof

EMPH

zä.bəth

zä-	bth
2\|3SG:SBJ:RPST:PFV/finish[affix]-	2\|3SG:SBJ:RPST:PFV/finish[stem]

Translation

it is finished

Word

Morpheme

Gloss

wa.tik

wati

then

fə.thə

rthé

when

krä-

****

Translation

okay, when

Word

Morpheme

Gloss

zä

PROX

krän.thəb

krän-	thb
2\|3SG:SBJ:IRR:PFV:VENT/enter[affix]-	2\|3SG:SBJ:IRR:PFV:VENT/enter[stem]

Translation

it runs in here

Word

Morpheme

Gloss

za.ne

zane

DEM:PROX

kwa

FUT

ni.ma

nima

like.this

ʔe.tham.nzrən

e-	tham	-nzrn
2\|3SG:SBJ>2\|3DU:OBJ:NPST:IPFV/widen[affix]-	2\|3SG:SBJ>2\|3DU:OBJ:NPST:IPFV/widen[stem]	-2\|3SG:SBJ>2\|3DU:OBJ:NPST:IPFV/widen[affix]

be.rən

b=	e-	rn
MED=	2\|3DU:SBJ:NPST:IPFV/be[affix]-	2\|3DU:SBJ:NPST:IPFV/be[stem]

Translation

these two will widen like this

Word

Morpheme

Gloss

bə.ze.maf

b=	ze-	maf
MED=	2\|3SG:SBJ:RPST:PFV/get.stuck[affix]-	2\|3SG:SBJ:RPST:PFV/get.stuck[stem]

Translation

and it gets stuck there

Word

Morpheme

Gloss

za.ne

zane

DEM:PROX

ma.ne

mane

which

yə

yé

3SG.MASC:SBJ:NPST:IPFV/be[stem]

na.bi

nabi

bamboo

Translation

this bamboo here

Word

Morpheme

Gloss

na.bi

nabi

bamboo

Translation

the bamboo

Word

Morpheme

Gloss

za.ne

zane

DEM:PROX

ma.ne

mane

which

yə

yé

3SG.MASC:SBJ:NPST:IPFV/be[stem]

thə.ba.thəb

thbathb

part.of.a.trap

Translation

this will go inside

Word

Morpheme

Gloss

ŋad

rope

za.ne

zane

DEM:PROX

yə

yé

3SG.MASC:SBJ:NPST:IPFV/be[stem]

Translation

and rope

Word

Morpheme

Gloss

san.rə.zir

san-	rzir
2SG:SBJ>3SG.MASC:OBJ:IMP:PFV:VENT/bend[affix]-	2SG:SBJ>3SG.MASC:OBJ:IMP:PFV:VENT/bend[stem]

ni.ma

nima

like.this

bə.yə

b=	yé
MED=	3SG.MASC:SBJ:NPST:IPFV/be[stem]

Translation

you bend it like way

Word

Morpheme

Gloss

ʔa.ne

ane

DEM

fof

EMPH

sar.zir

sa-	rzir
2SG:SBJ>3SG.MASC:OBJ:IMP:PFV/bend[affix]-	2SG:SBJ>3SG.MASC:OBJ:IMP:PFV/bend[stem]

Translation

you bend it

Word

Morpheme

Gloss

wa.ti

wati

then

zä

PROX

tau.ri

tauri

wallaby

fə.thə

rthé

when

krän.thəb

krän-	thb
2\|3SG:SBJ:IRR:PFV:VENT/enter[affix]-	2\|3SG:SBJ:IRR:PFV:VENT/enter[stem]

Translation

when the wallaby goes in

Word

Morpheme

Gloss

zə.bo

zbo

PROX:ALL

zəf

IMM

kre.faf

kre-	faf
2\|3SG:SBJ:IRR:PFV/hold[affix]-	2\|3SG:SBJ:IRR:PFV/hold[stem]

Translation

it will be held here

Word

Morpheme

Gloss

za.ne

zane

DEM:PROX

ma.ne

mane

which

ʔe.rən

e-	rn
2\|3DU:SBJ:NPST:IPFV/be[affix]-	2\|3DU:SBJ:NPST:IPFV/be[stem]

rə.beg.si.ma

rbeg	-si	=ma
protect	-NMLZ	=CHAR

ʔe.rən

e-	rn
2\|3DU:SBJ:NPST:IPFV/be[affix]-	2\|3DU:SBJ:NPST:IPFV/be[stem]

Translation

these ones are for protection

Word

Morpheme

Gloss

za.ne

zane

DEM:PROX

ŋad

rope

maf

who.ERG.SG

yə.rə.be.gwər

y-	rbeg	-wr
2\|3SG:SBJ>3SG.MASC:OBJ:NPST:IPFV/protect[affix]-	2\|3SG:SBJ>3SG.MASC:OBJ:NPST:IPFV/protect[stem]	-2\|3SG:SBJ>3SG.MASC:OBJ:NPST:IPFV/protect[affix]

Translation

they will protect the rope

Word

Morpheme

Gloss

wa.tik.thə.me.nzo

wati	-thé	=me	=nzo
then	-ADLZR	=INS	=ONLY

Translation

it is good

Word

Morpheme

Gloss

ʔe.so

eso

thanks

Translation

thanks

Word

Morpheme

Gloss

ʔe.so

eso

thanks

ka.far

kafar

big

Translation

thank you very much

Word

Morpheme

Gloss

kwo.sir.wä

kwosi	=r	=wä
dead	=PURP	=EMPH

Translation

it is really for killing

Word

Morpheme

Gloss

ʔa.hə

ne.cək

neck

****

ʔor

Translation

ah... the neck or

Word

Morpheme

Gloss

tər.tha

trtha

life

kwa

FUT

yə

yé

3SG.MASC:SBJ:NPST:IPFV/be[stem]

ʔe

until

Translation

maybe it will stay alive

Word

Morpheme

Gloss

kwo.si

kwosi

dead

sra.rä

sra-	rä
3SG.MASC:SBJ:IRR:IPFV/be[affix]-	3SG.MASC:SBJ:IRR:IPFV/be[stem]

Translation

until it dies

Text view • Utterance view