Interlinear glossed text

tci20120929a-02

Recording date	2012-09-29
Speaker age	42
Speaker sex	m
Text genre	personal narrative
Extended corpus	yes

Visualization: Text view Interlinear Glossed Text Utterance view

Word

Morpheme

Gloss

o.kay

okay

na.ne

nane

elder.sibling

Translation

okay, brother

Word

Morpheme

Gloss

zo.kwa.si

zokwasi

speech

bə.zreth.kä.fə

b=	zre-	thkäf	-é
MED=	1SG:SBJ:IRR:PFV/start[affix]-	1SG:SBJ:IRR:PFV/start[stem]	-1SG:SBJ:IRR:PFV/start[affix]

Translation

I will start the story

Word

Morpheme

Gloss

1NSG

ma.ne

mane

which

zə.ba

zba

PROX:ABL

ni.ya.ka

n-	yak	-a
1PL:SBJ:PST:IPFV/walk[affix]-	1PL:SBJ:PST:IPFV/walk[stem]	-1PL:SBJ:PST:IPFV/walk[affix]

fof

EMPH

Translation

we went from here

Word

Morpheme

Gloss

sago

zə.fəth.fo

zfth	=fo
tree.base	=ALL

Translation

to the sago palm

Word

Morpheme

Gloss

o.kay

okay

zə.ba

zba

PROX:ABL

ze.fa.ra.ke

ze-	far	-ake
1PL:SBJ:PST:PFV/set.off[affix]-	1PL:SBJ:PST:PFV/set.off[stem]	-1PL:SBJ:PST:PFV/set.off[affix]

bä.ne

bäne

RECOG.ABS

yar.tham

yartham

Yartham

fä

DIST

nə.ru.gra

n-	ru	-gra
1PL:SBJ:PST:IPFV/sleep[affix]-	1PL:SBJ:PST:IPFV/sleep[stem]	-1PL:SBJ:PST:IPFV/sleep[affix]

Translation

okay, we set off from here to yartham. we slept over there

Word

Morpheme

Gloss

also

fo.ba

foba

DIST:ABL

also

nä

INDF

kay.ʔə

kayé

one.day.away

ʔe.zi.me

ezi	=me
morning	=INS

Translation

and again from there, the next day in the morning

Word

Morpheme

Gloss

ni.ya.ka

n-	yak	-a
1PL:SBJ:PST:IPFV/walk[affix]-	1PL:SBJ:PST:IPFV/walk[stem]	-1PL:SBJ:PST:IPFV/walk[affix]

bən.rä

b=	n-	rä
MED=	1PL:SBJ:NPST:IPFV/be[affix]-	1PL:SBJ:NPST:IPFV/be[stem]

Translation

we walked

Word

Morpheme

Gloss

More.head

morehead

Morehead

Translation

to morehead

Word

Morpheme

Gloss

charlyane

charly	=ane
Charly	=POSS.SG

swä.yä

swäyé

canoe.place

gar.da

garda

canoe

swä.yä

swäyé

canoe.place

Translation

to charly's canoe place

Word

Morpheme

Gloss

ŋa.fre.zra.ke

ŋa-	frez	-rake
1PL:SBJ:PST:IPFV/come.up.from.river[affix]-	1PL:SBJ:PST:IPFV/come.up.from.river[stem]	-1PL:SBJ:PST:IPFV/come.up.from.river[affix]

Translation

we came up

Word

Morpheme

Gloss

sago

far.sir

far	-si	=r
fell	-NMLZ	=PURP

fof

EMPH

Translation

to cut the sago

Word

Morpheme

Gloss

wa.ti

wati

then

fäs.kor

fäskor

sago.part

zöb.thə

zöbthé

first

yar.ku.nza.ke

ya-	rku	-nzake
1PL:SBJ>3SG.MASC:IO:PST:IPFV/break.off[affix]-	1PL:SBJ>3SG.MASC:IO:PST:IPFV/break.off[stem]	-1PL:SBJ>3SG.MASC:IO:PST:IPFV/break.off[affix]

Translation

first we broke off the sago leaf part

Word

Morpheme

Gloss

nə.gom

ngom

brother.in.law

bə.yə

b=	yé
MED=	3SG.MASC:SBJ:NPST:IPFV/be[stem]

Translation

the brother-in-law there

Word

Morpheme

Gloss

day.ra.fis

dayr	a	fis
Dayr	POSS	husband

Translation

dayr's husband

Word

Morpheme

Gloss

nə.gom

ngom

brother.in.law

Translation

the brother-in-law

Word

Morpheme

Gloss

wa.ti

wati

then

3.ABS

sa.srif.tha.ke

sa-	srifth	-ake
1PL:SBJ>3SG.FEM:OBJ:PST:PFV/send[affix]-	1PL:SBJ>3SG.FEM:OBJ:PST:PFV/send[stem]	-1PL:SBJ>3SG.FEM:OBJ:PST:PFV/send[affix]

sog.sir

sog	-si	=r
ascend	-NMLZ	=PURP

fäs.kor

fäskor

sago.part

ʔa.ne

ane

DEM

yar.ku.nza

ya-	rku	-nza
SG:SBJ>3SG.MASC:IO:PST:IPFV/break.off[affix]-	SG:SBJ>3SG.MASC:IO:PST:IPFV/break.off[stem]	-SG:SBJ>3SG.MASC:IO:PST:IPFV/break.off[affix]

Translation

we sent him to climb (the sago). he broke off the fäskor

Word

Morpheme

Gloss

kwot

properly

sab.tha

sa-	bth	-a
SG:SBJ>3SG.MASC:OBJ:PST:PFV/finish[affix]-	SG:SBJ>3SG.MASC:OBJ:PST:PFV/finish[stem]	-SG:SBJ>3SG.MASC:OBJ:PST:PFV/finish[affix]

Translation

he finished this bit

Word

Morpheme

Gloss

wa.ti

wati

then

nzə.nä.ko.ra

nznä-	kor	-a
SG:SBJ>1PL:OBJ:PST:PFV/speak[affix]-	SG:SBJ>1PL:OBJ:PST:PFV/speak[stem]	-SG:SBJ>1PL:OBJ:PST:PFV/speak[affix]

sa.fa.the

sa-	fath	-e
2PL:SBJ>3SG.MASC:OBJ:IMP:PFV/fell[affix]-	2PL:SBJ>3SG.MASC:OBJ:IMP:PFV/fell[stem]	-2PL:SBJ>3SG.MASC:OBJ:IMP:PFV/fell[affix]

Translation

then, he told us "you chop it"

Word

Morpheme

Gloss

wa.ti

wati

then

yə.far.wa.ke

y-	far	-wake
1PL:SBJ>3SG.MASC:OBJ:PST:IPFV/fell[affix]-	1PL:SBJ>3SG.MASC:OBJ:PST:IPFV/fell[stem]	-1PL:SBJ>3SG.MASC:OBJ:PST:IPFV/fell[affix]

Translation

then we chopped it

Word

Morpheme

Gloss

sab.tha.ke

sa-	bth	-ake
1PL:SBJ>3SG.MASC:OBJ:PST:PFV/finish[affix]-	1PL:SBJ>3SG.MASC:OBJ:PST:PFV/finish[stem]	-1PL:SBJ>3SG.MASC:OBJ:PST:PFV/finish[affix]

Translation

we finished it

Word

Morpheme

Gloss

sa.füm.nza.ke

sa-	fümnz	-ake
1PL:SBJ>3SG.MASC:OBJ:PST:PFV/pull.down[affix]-	1PL:SBJ>3SG.MASC:OBJ:PST:PFV/pull.down[stem]	-1PL:SBJ>3SG.MASC:OBJ:PST:PFV/pull.down[affix]

fof

EMPH

Translation

we pulling it down

Word

Morpheme

Gloss

wa.ti

wati

then

wäm.ne

wämne

tree

ya.na.kwa.koth

ya-	nak	-wakoth
PL:SBJ>3SG.MASC:OBJ:PST:IPFV:AND/put.down[affix]-	PL:SBJ>3SG.MASC:OBJ:PST:IPFV:AND/put.down[stem]	-PL:SBJ>3SG.MASC:OBJ:PST:IPFV:AND/put.down[affix]

Translation

we put down the sticks

Word

Morpheme

Gloss

gar.dan

garda	=en
canoe	=LOC

mon.wä

mon	=wä
how	=EMPH

ya.na.kwroth

ya-	nak	-wroth
PL:SBJ>3SG.MASC:OBJ:NPST:IPFV:AND/put.down[affix]-	PL:SBJ>3SG.MASC:OBJ:NPST:IPFV:AND/put.down[stem]	-PL:SBJ>3SG.MASC:OBJ:NPST:IPFV:AND/put.down[affix]

Translation

how we put them down to push the canoe

Word

Morpheme

Gloss

wa.ti

wati

then

thär.ku.si

thärku	-si
drag	-NMLZ

sath.kä.fa.ke

sa-	thkäf	-ake
1PL:SBJ>3SG.MASC:OBJ:PST:PFV/start[affix]-	1PL:SBJ>3SG.MASC:OBJ:PST:PFV/start[stem]	-1PL:SBJ>3SG.MASC:OBJ:PST:PFV/start[affix]

Translation

then we started to drag the palm stem

Word

Morpheme

Gloss

yə.thä.ku.nza.ke

y-	thäku	-nzake
1PL:SBJ>3SG.MASC:OBJ:PST:IPFV/drag[affix]-	1PL:SBJ>3SG.MASC:OBJ:PST:IPFV/drag[stem]	-1PL:SBJ>3SG.MASC:OBJ:PST:IPFV/drag[affix]

ŋa.rəs

ŋars

river

Translation

we dragged it to the river

Word

Morpheme

Gloss

ŋar.sen

ŋars	=en
river	=LOC

kwot

properly

yə.kwə.the.nza.ke

y-	kwthe	-nzake
1PL:SBJ>3SG.MASC:OBJ:NPST:IPFV/change[affix]-	1PL:SBJ>3SG.MASC:OBJ:NPST:IPFV/change[stem]	-1PL:SBJ>3SG.MASC:OBJ:NPST:IPFV/change[affix]

Translation

we turned it around in the river

Word

Morpheme

Gloss

sü.fi

süfi

floating.grass

bä.ne.fo

bäne	=fo
RECOG	=ALL

fof

EMPH

Translation

and rolled it to the floating grass

Word

Morpheme

Gloss

wa.ti

wati

then

sath.fi.tha.koth

sa-	thfith	-akoth
PL:SBJ>3SG:OBJ:RPST:PFV:AND/push[affix]-	PL:SBJ>3SG:OBJ:RPST:PFV:AND/push[stem]	-PL:SBJ>3SG:OBJ:RPST:PFV:AND/push[affix]

Translation

then we pushed away the canoe

Word

Morpheme

Gloss

sü.fin

süfi	=en
floating.grass	=LOC

ŋa.thenz.gwa.ko

ŋa-	thenzg	-wako
SG:SBJ:PST:IPFV:AND/roll[affix]-	SG:SBJ:PST:IPFV:AND/roll[stem]	-SG:SBJ:PST:IPFV:AND/roll[affix]

bo.bo

bobo

MED:ALL

ŋa.rəs

ŋars

river

sath.fä.ra.ko

sa-	thfär	-ako
3SG.MASC:SBJ:PST:PFV:AND/jump[affix]-	3SG.MASC:SBJ:PST:PFV:AND/jump[stem]	-3SG.MASC:SBJ:PST:PFV:AND/jump[affix]

no.fo

no	=fo
water	=ALL

Translation

it rolled on the floating grass and then fell in the river

Word

Morpheme

Gloss

nä

INDF

sta.tion

station

ka.be

kabe

man

fä

DIST

zä.mo.si.rath

zä-	mosir	-ath
2\|3PL:SBJ:PST:PFV/gather[affix]-	2\|3PL:SBJ:PST:PFV/gather[stem]	-2\|3PL:SBJ:PST:PFV/gather[affix]

bä.ne.me

bäne	=me
RECOG	=INS

thəf.ko.grəm

thf-	ko	-grm
2\|3PL:SBJ:PST:DUR:STAT/be.standing[affix]-	2\|3PL:SBJ:PST:DUR:STAT/be.standing[stem]	-2\|3PL:SBJ:PST:DUR:STAT/be.standing[affix]

Translation

some people from the station gathered. they were standing like this

Word

Morpheme

Gloss

fam

thought

kwa.rä.rə.məth

kwa-	rä	-rmth
2\|3PL:SBJ:PST:DUR/do[affix]-	2\|3PL:SBJ:PST:DUR/do[stem]	-2\|3PL:SBJ:PST:DUR/do[affix]

kwa

FUT

yə.wo.kra.kwər

y-	wokra	-kwr
3SG.MASC:SBJ:NPST:IPFV/float[affix]-	3SG.MASC:SBJ:NPST:IPFV/float[stem]	-3SG.MASC:SBJ:NPST:IPFV/float[affix]

ʔo

kwa

FUT

ŋa.brü.zər

ŋa-	brüz	-r
2\|3SG:SBJ:NPST:IPFV/submerge[affix]-	2\|3SG:SBJ:NPST:IPFV/submerge[stem]	-2\|3SG:SBJ:NPST:IPFV/submerge[affix]

ni.ma.nzo

nima	=nzo
like.this	=ONLY

Translation

they were thinking "will it float or will it sink down?"

Word

Morpheme

Gloss

wa.tik

wati

then

1NSG

thä.ko.ra.ke

thä-	kor	-ake
1PL:SBJ>2\|3PL:OBJ:PST:PFV/speak[affix]-	1PL:SBJ>2\|3PL:OBJ:PST:PFV/speak[stem]	-1PL:SBJ>2\|3PL:OBJ:PST:PFV/speak[affix]

Translation

we told them

Word

Morpheme

Gloss

kwa

FUT

yə.wo.kra.kwər

y-	wokra	-kwr
3SG.MASC:SBJ:NPST:IPFV/float[affix]-	3SG.MASC:SBJ:NPST:IPFV/float[stem]	-3SG.MASC:SBJ:NPST:IPFV/float[affix]

Translation

"it will float"

Word

Morpheme

Gloss

wa.tik

wati

then

sa.rif.tha.koth

sa-	rifth	-akoth
PL:SBJ>3SG.MASC:OBJ:PST:PFV:AND/send[affix]-	PL:SBJ>3SG.MASC:OBJ:PST:PFV:AND/send[stem]	-PL:SBJ>3SG.MASC:OBJ:PST:PFV:AND/send[affix]

nof

no	=f
water	=ERG.SG

ni.ma

nima

like.this

san.tho.ra

san-	thor	-a
3SG.MASC:SBJ:PST:PFV:VENT/appear[affix]-	3SG.MASC:SBJ:PST:PFV:VENT/appear[stem]	-3SG.MASC:SBJ:PST:PFV:VENT/appear[affix]

zəf

IMM

Translation

we pushed it away. the water carried it here

Word

Morpheme

Gloss

wa.tik

wati

then

gar.dan

garda	=en
canoe	=LOC

nä

INDF

fäs.kor

fäskor

sago.part

ʔe.tha.ru.kwath

e-	tharuk	-wath
2\|3PL:SBJ>2\|3PL:OBJ:PST:IPFV/enter.open.cont[affix]-	2\|3PL:SBJ>2\|3PL:OBJ:PST:IPFV/enter.open.cont[stem]	-2\|3PL:SBJ>2\|3PL:OBJ:PST:IPFV/enter.open.cont[affix]

ʔe.tha

etha

three

gar.dan

garda	=en
canoe	=LOC

Translation

They loaded the the fäskor in the canoe, three canoes

Word

Morpheme

Gloss

wa.tik

wati

then

ʔa.ne

ane

DEM

gar.da

garda

canoe

fäs.kor

fäskor

sago.part

gar.da

garda

canoe

zan.ma.tha

zan-	math	-a
SG:SBJ:PST:PFV:VENT/run[affix]-	SG:SBJ:PST:PFV:VENT/run[stem]	-SG:SBJ:PST:PFV:VENT/run[affix]

ni.ma

nima

like.this

zöb.thə

zöbthé

first

Translation

the fäskor canoe went like this. it went first

Word

Morpheme

Gloss

1NSG

thər.ma

thrma

later

Translation

we went later

Word

Morpheme

Gloss

nzä

1SG.ABS

ro.nnie

ronnie

Ronny

ba.gi

bagi

Bangi

fof

EMPH

yə

yé

3SG.MASC:SBJ:NPST:IPFV/be[stem]

mi.zi

mizi

pastor

Translation

I, ronnie, bagi the pastor

Word

Morpheme

Gloss

1NSG

thər.ma

thrma

later

fe.fe

fefe

really

gar.da.me

garda	=me
canoe	=INS

Translation

we went in the last canoe

Word

Morpheme

Gloss

ʔa.ne

ane

DEM

ŋan.ra.fi.nza.ke

ŋan-	rafi	-nzake
1PL:SBJ:PST:IPFV:VENT/paddle[affix]-	1PL:SBJ:PST:IPFV:VENT/paddle[stem]	-1PL:SBJ:PST:IPFV:VENT/paddle[affix]

ŋan.ra.fi.nza.ke

ŋan-	rafi	-nzake
1PL:SBJ:PST:IPFV:VENT/paddle[affix]-	1PL:SBJ:PST:IPFV:VENT/paddle[stem]	-1PL:SBJ:PST:IPFV:VENT/paddle[affix]

zə.bo.mər

zbo	=r
PROX:ALL	=PURP

zə.bo.mər

zbo	=r
PROX:ALL	=PURP

zə.bo.mər

zbo	=r
PROX:ALL	=PURP

ka.na.thər

kanathr

Kanathr

Translation

we paddled and paddled until kanathr

Word

Morpheme

Gloss

ma.se.nəf

masen	=f
Masen	=ERG.SG

fä

DIST

fof

EMPH

nzräs

nzrä-	s
2\|3SG:SBJ>1PL:OBJ:IRR:PFV/ask[affix]-	2\|3SG:SBJ>1PL:OBJ:IRR:PFV/ask[stem]

kwa

FUT

käntfe

kän-	tf	-e
2PL:SBJ:IMP:PFV:VENT/walk[affix]-	2PL:SBJ:IMP:PFV:VENT/walk[stem]	-2PL:SBJ:IMP:PFV:VENT/walk[affix]

bi.ka.rä.sü

bi	=karä	=sü
sago	=PROP	=ETC

zə.bo

zbo

PROX:ALL

Translation

masen over there asked us: "come here with the sago and all!"

Word

Morpheme

Gloss

wa.tik

wati

then

bi.ka.rä.sü

bi	=karä	=sü
sago	=PROP	=ETC

ŋa.ra.fi.nza.ke

ŋa-	rafi	-nzake
1PL:SBJ:PST:IPFV/paddle[affix]-	1PL:SBJ:PST:IPFV/paddle[stem]	-1PL:SBJ:PST:IPFV/paddle[affix]

nze

1SG.ERG

fä

DIST

fof

EMPH

thə.ko.ra

th-	kor	-a
SG:SBJ>2\|3DU:OBJ:PST:PFV/speak[affix]-	SG:SBJ>2\|3DU:OBJ:PST:PFV/speak[stem]	-SG:SBJ>2\|3DU:OBJ:PST:PFV/speak[affix]

Translation

we paddled with sago. over there, I told them

Word

Morpheme

Gloss

sago

sə.ga.thi.fe

s-	gathif	-e
2DU:SBJ>3SG.MASC:OBJ:IMP:PFV/leave[affix]-	2DU:SBJ>3SG.MASC:OBJ:IMP:PFV/leave[stem]	-2DU:SBJ>3SG.MASC:OBJ:IMP:PFV/leave[affix]

kom.nzo

komnzo

only

kwa

FUT

kräth.fe

krä-	thf	-e
1PL:SBJ:IRR:PFV/walk[affix]-	1PL:SBJ:IRR:PFV/walk[stem]	-1PL:SBJ:IRR:PFV/walk[affix]

mon

how

ŋa.na.fər

ŋa-	naf	-r
2\|3SG:SBJ:NPST:IPFV/talk[affix]-	2\|3SG:SBJ:NPST:IPFV/talk[stem]	-2\|3SG:SBJ:NPST:IPFV/talk[affix]

Translation

"you leave the sago. we will just go up like he is saying."

Word

Morpheme

Gloss

wa.tik

wati

then

fo.bo

fobo

DIST:ALL

fof

EMPH

ni.ya.ka

n-	yak	-a
1PL:SBJ:PST:IPFV/walk[affix]-	1PL:SBJ:PST:IPFV/walk[stem]	-1PL:SBJ:PST:IPFV/walk[affix]

na.fad.bo

nafadbo

3SG.ALL

ma.se.nəf

masen	=f
Masen	=ERG.SG

nzə.nä.ko.ra

nznä-	kor	-a
SG:SBJ>1PL:OBJ:PST:PFV/speak[affix]-	SG:SBJ>1PL:OBJ:PST:PFV/speak[stem]	-SG:SBJ>1PL:OBJ:PST:PFV/speak[affix]

Translation

we went to him from there and masen told us:

Word

Morpheme

Gloss

gar.da

garda

canoe

thə.men

thm	=en
nose	=LOC

ni.ma

nima

like.this

sar.mə.nzü.fe

sa-	rmnzüf	-e
1PL:SBJ>3SG.MASC:OBJ:RPST:PFV/join.lengthwise[affix]-	1PL:SBJ>3SG.MASC:OBJ:RPST:PFV/join.lengthwise[stem]	-1PL:SBJ>3SG.MASC:OBJ:RPST:PFV/join.lengthwise[affix]

bə.yə

b=	yé
MED=	3SG.MASC:SBJ:NPST:IPFV/be[stem]

Translation

"put the canoe fron alongside there!"

Word

Morpheme

Gloss

na.bo.nzo

nabon	=nzo
good	=ONLY

kwa

FUT

ya.ko

yak	-o
3SG.MASC:OBJ:NPST:IPFV:AND/walk[stem]	-3SG.MASC:OBJ:NPST:IPFV:AND/walk[affix]

ʔa.ne

ane

DEM

fə.thə

rthé

when

sago

Translation

"the sago stem will be alright"

Word

Morpheme

Gloss

wa.tik

wati

then

1NSG

ni.ma

nima

like.this

ke.ke

keke

NEG

sago

za.gər

zagr

far

zə

ALR

zä.ko.ro

zä-	kor	-o
SG:SBJ:RPST:PFV:AND/become[affix]-	SG:SBJ:RPST:PFV:AND/become[stem]	-SG:SBJ:RPST:PFV:AND/become[affix]

fä

DIST

fe.fe

fefe

really

ya.ro

ya-	r	-o
3SG.MASC:SBJ:PST:IPFV:AND/be[affix]-	3SG.MASC:SBJ:PST:IPFV:AND/be[stem]	-3SG.MASC:SBJ:PST:IPFV:AND/be[affix]

wa.tik

wati

then

ni.ma

nima

like.this

fe.fe

fefe

really

kom.nzo

komnzo

only

kwa

FUT

yə.fath.wə.roth

y-	fath	-wroth
PL:SBJ>3SG.MASC:OBJ:NPST:IPFV:AND/hold[affix]-	PL:SBJ>3SG.MASC:OBJ:NPST:IPFV:AND/hold[stem]	-PL:SBJ>3SG.MASC:OBJ:NPST:IPFV:AND/hold[affix]

Translation

then, we said "no, the sago has moved too far. let it go. we will just hold it again."

Word

Morpheme

Gloss

wa.tik

wati

then

ʔa.ne

ane

DEM

sago

yən.rak.nza.ke

yn-	rak	-nzake
1PL:SBJ>3SG.MASC:OBJ:PST:IPFV:VENT/drag[affix]-	1PL:SBJ>3SG.MASC:OBJ:PST:IPFV:VENT/drag[stem]	-1PL:SBJ>3SG.MASC:OBJ:PST:IPFV:VENT/drag[affix]

ʔe

until

yən.rak.nza.ke

yn-	rak	-nzake
1PL:SBJ>3SG.MASC:OBJ:PST:IPFV:VENT/drag[affix]-	1PL:SBJ>3SG.MASC:OBJ:PST:IPFV:VENT/drag[stem]	-1PL:SBJ>3SG.MASC:OBJ:PST:IPFV:VENT/drag[affix]

ni.ma

nima

like.this

yar.tham.fo

yartham	=fo
Yartham	=ALL

Translation

then we dragged this sago stem until yartham

Word

Morpheme

Gloss

nzə.nä.tho.ra

nznä-	thor	-a
1PL:SBJ:PST:PFV/appear[affix]-	1PL:SBJ:PST:PFV/appear[stem]	-1PL:SBJ:PST:PFV/appear[affix]

kwot

properly

also

yə.fif.tha.kwa.ke

y-	fifthak	-wake
1PL:SBJ>3SG.MASC:OBJ:PST:IPFV/straighten[affix]-	1PL:SBJ>3SG.MASC:OBJ:PST:IPFV/straighten[stem]	-1PL:SBJ>3SG.MASC:OBJ:PST:IPFV/straighten[affix]

sü.fi

süfi

floating.grass

thar.tha.ren

tharthar	=en
beside	=LOC

Translation

we arrived, again we put it straight along the side of the floating grass

Word

Morpheme

Gloss

wa.tik

wati

then

tö.na

töna

high.ground

za.ma.ra.ke

za-	mar	-ake
1PL:SBJ>3SG.FEM:OBJ:PST:PFV/see[affix]-	1PL:SBJ>3SG.FEM:OBJ:PST:PFV/see[stem]	-1PL:SBJ>3SG.FEM:OBJ:PST:PFV/see[affix]

zä

PROX

zəf

IMM

kwa

FUT

ya.ko

yak	-o
3SG.MASC:OBJ:NPST:IPFV:AND/walk[stem]	-3SG.MASC:OBJ:NPST:IPFV:AND/walk[affix]

Translation

we saw the high ground. "oh, it will go up here.

Word

Morpheme

Gloss

wa.tik

wati

then

sa.mo.ra.ke

sa-	mor	-ake
1PL:SBJ>3SG.MASC:OBJ:PST:PFV/lean[affix]-	1PL:SBJ>3SG.MASC:OBJ:PST:PFV/lean[stem]	-1PL:SBJ>3SG.MASC:OBJ:PST:PFV/lean[affix]

sago

Translation

we leaned the sago

Word

Morpheme

Gloss

ŋa.fre.zra.ke

ŋa-	frez	-rake
1PL:SBJ:PST:IPFV/come.up.from.river[affix]-	1PL:SBJ:PST:IPFV/come.up.from.river[stem]	-1PL:SBJ:PST:IPFV/come.up.from.river[affix]

tö.na

töna

high.ground

Translation

we went out to the high ground

Word

Morpheme

Gloss

sə.ku.fa

sukufa

tobacco

ʔä.na.tha.ke

ä-	na	-thake
1PL:SBJ>2\|3PL:OBJ:PST:IPFV/eat[affix]-	1PL:SBJ>2\|3PL:OBJ:PST:IPFV/eat[stem]	-1PL:SBJ>2\|3PL:OBJ:PST:IPFV/eat[affix]

Translation

we smoked

Word

Morpheme

Gloss

tət.mä

t~	tmä
REDUP~	strength

ŋa.fi.yo.kwa.ke

ŋa-	fiyok	-wake
1PL:SBJ:PST:IPFV/make[affix]-	1PL:SBJ:PST:IPFV/make[stem]	-1PL:SBJ:PST:IPFV/make[affix]

srak

boy

fäth

DIM

thä.ko.ra

thä-	kor	-a
SG:SBJ>2\|3PL:OBJ:PST:PFV/speak[affix]-	SG:SBJ>2\|3PL:OBJ:PST:PFV/speak[stem]	-SG:SBJ>2\|3PL:OBJ:PST:PFV/speak[affix]

käntfe

kän-	tf	-e
2PL:SBJ:IMP:PFV:VENT/walk[affix]-	2PL:SBJ:IMP:PFV:VENT/walk[stem]	-2PL:SBJ:IMP:PFV:VENT/walk[affix]

Translation

we got strength and I told the boys: "come"

Word

Morpheme

Gloss

also

nan.thə.fä.nza

nan-	thfä	-nza
1PL:SBJ:PST:IPFV:VENT/jump[affix]-	1PL:SBJ:PST:IPFV:VENT/jump[stem]	-1PL:SBJ:PST:IPFV:VENT/jump[affix]

fo.bo

fobo

DIST:ALL

fof

EMPH

Translation

we jumped to there

Word

Morpheme

Gloss

sü.fi

süfi

floating.grass

fä

DIST

wə.nar.wa.ke

w-	nar	-wake
1PL:SBJ>3SG.FEM:OBJ:PST:IPFV/press.down[affix]-	1PL:SBJ>3SG.FEM:OBJ:PST:IPFV/press.down[stem]	-1PL:SBJ>3SG.FEM:OBJ:PST:IPFV/press.down[affix]

thar.tha.ren

tharthar	=en
beside	=LOC

ʔa

and

zab.tha.ke

za-	bth	-ake
1PL:SBJ>3SG.FEM:OBJ:PST:PFV/finish[affix]-	1PL:SBJ>3SG.FEM:OBJ:PST:PFV/finish[stem]	-1PL:SBJ>3SG.FEM:OBJ:PST:PFV/finish[affix]

Translation

we stepped on the floating grass (to make it flat) on the side and we finished it

Word

Morpheme

Gloss

ʔa.ne

ane

DEM

fof

EMPH

sath.kä.fa.ke

sa-	thkäf	-ake
1PL:SBJ>3SG.MASC:OBJ:PST:PFV/start[affix]-	1PL:SBJ>3SG.MASC:OBJ:PST:PFV/start[stem]	-1PL:SBJ>3SG.MASC:OBJ:PST:PFV/start[affix]

sago

frez.si

frez	-si
come.up.from.river	-NMLZ

the.nzəg.si

thenzg	-si
roll	-NMLZ

Translation

we started the taking out and rolling the sago

Word

Morpheme

Gloss

ʔa.ne.me.wä

ane	=me	=wä
DEM	=INS	=EMPH

tö.na

töna

high.ground

sa.ko.ra.ke

sa-	kor	-ake
1PL:SBJ>3SG.MASC:OBJ:PST:PFV/become[affix]-	1PL:SBJ>3SG.MASC:OBJ:PST:PFV/become[stem]	-1PL:SBJ>3SG.MASC:OBJ:PST:PFV/become[affix]

Translation

this way, we brought it up to the high ground

Word

Morpheme

Gloss

za.ne

zane

DEM:PROX

no.me

no	=me
water	=INS

Translation

with this water

Word

Morpheme

Gloss

nze

1SG.ERG

thä.ko.ra

thä-	kor	-a
SG:SBJ>2\|3PL:OBJ:PST:PFV/speak[affix]-	SG:SBJ>2\|3PL:OBJ:PST:PFV/speak[stem]	-SG:SBJ>2\|3PL:OBJ:PST:PFV/speak[affix]

fä

DIST

fe.fe

fefe

really

yə.thən

y-	thn
3SG.MASC:SBJ:NPST:IPFV/lie.down[affix]-	3SG.MASC:SBJ:NPST:IPFV/lie.down[stem]

Translation

I told them "It will lie down over there.

Word

Morpheme

Gloss

zi.zi

zizi

afternoon

zə

ALR

kwot

properly

sräz.kə.ne

srä-	zkn	-e
1PL:SBJ>3SG.MASC:OBJ:IRR:PFV/move[affix]-	1PL:SBJ>3SG.MASC:OBJ:IRR:PFV/move[stem]	-1PL:SBJ>3SG.MASC:OBJ:IRR:PFV/move[affix]

bo.bo

bobo

MED:ALL

Translation

we will move it properly to there"

Word

Morpheme

Gloss

wa.tik

wati

then

sa.ga.thi.fa.ke

sa-	gathif	-ake
1PL:SBJ>3SG.MASC:OBJ:PST:PFV/leave[affix]-	1PL:SBJ>3SG.MASC:OBJ:PST:PFV/leave[stem]	-1PL:SBJ>3SG.MASC:OBJ:PST:PFV/leave[affix]

Translation

then we left it

Word

Morpheme

Gloss

ʔe.foth

efoth

sun

bä

MED

səf.rä.rəm

sf-	rä	-rm
3SG.MASC:SBJ:PST:DUR/be[affix]-	3SG.MASC:SBJ:PST:DUR/be[stem]	-3SG.MASC:SBJ:PST:DUR/be[affix]

zi.zi

zizi

afternoon

fe.fe

fefe

really

Translation

the sun was already there "oh late evening"

Word

Morpheme

Gloss

wa.tik

wati

then

ʔa.ne

ane

DEM

fof

EMPH

sa.ga.thi.fa.ke

sa-	gathif	-ake
1PL:SBJ>3SG.MASC:OBJ:PST:PFV/leave[affix]-	1PL:SBJ>3SG.MASC:OBJ:PST:PFV/leave[stem]	-1PL:SBJ>3SG.MASC:OBJ:PST:PFV/leave[affix]

fo.bo

fobo

DIST:ALL

fof

EMPH

sago

Translation

then we left the sago there.

Word

Morpheme

Gloss

wa.tik

wati

then

nam.thi.zər

na-	mthiz	-r
1PL:SBJ:NPST:IPFV/rest[affix]-	1PL:SBJ:NPST:IPFV/rest[stem]	-1PL:SBJ:NPST:IPFV/rest[affix]

nze

1SG.ERG

thä.ko.ra

thä-	kor	-a
SG:SBJ>2\|3PL:OBJ:PST:PFV/speak[affix]-	SG:SBJ>2\|3PL:OBJ:PST:PFV/speak[stem]	-SG:SBJ>2\|3PL:OBJ:PST:PFV/speak[affix]

fä

DIST

fe.fe

fefe

really

yə

yé

3SG.MASC:SBJ:NPST:IPFV/be[stem]

ʔe.zi.tha.mar

ezi	=thamar
morning	=TEMP.ALL

ʔe.zi

ezi

morning

nə

IMN

kwot

properly

srä.frəm.nze

srä-	frm	-nze
1PL:SBJ>3SG.MASC:OBJ:IRR:PFV/prepare[affix]-	1PL:SBJ>3SG.MASC:OBJ:IRR:PFV/prepare[stem]	-1PL:SBJ>3SG.MASC:OBJ:IRR:PFV/prepare[affix]

Translation

then, we are resting. I told them: "it will lay over there. leave it to the morning. we will try prepare it in the morning."

Word

Morpheme

Gloss

fe.səth

festh

body

tayotayo

tayo~	tayo
REDUP~	weak

nə.rä

n-	rä
1PL:SBJ:NPST:IPFV/be[affix]-	1PL:SBJ:NPST:IPFV/be[stem]

Translation

"our bodies are weak

Word

Morpheme

Gloss

bä.ne

bäne

RECOG.ABS

thär.ku.si.ma

thärku	-si	=ma
drag	-NMLZ	=CHAR

Translation

from what's-that ... from pulling"

Word

Morpheme

Gloss

kwot

properly

sa.ga.thi.fa.ke

sa-	gathif	-ake
1PL:SBJ>3SG.MASC:OBJ:PST:PFV/leave[affix]-	1PL:SBJ>3SG.MASC:OBJ:PST:PFV/leave[stem]	-1PL:SBJ>3SG.MASC:OBJ:PST:PFV/leave[affix]

Translation

we left it

Word

Morpheme

Gloss

nə.ru.gra

n-	ru	-gra
1PL:SBJ:PST:IPFV/sleep[affix]-	1PL:SBJ:PST:IPFV/sleep[stem]	-1PL:SBJ:PST:IPFV/sleep[affix]

ʔe.zi

ezi

morning

Translation

we slept until morning

Word

Morpheme

Gloss

also

ʔa.ne.wä

ane	=wä
DEM	=EMPH

sa.mä.yo.fa.ke

sa-	mäyof	-ake
1PL:SBJ>3SG.MASC:OBJ:PST:PFV/repeat[affix]-	1PL:SBJ>3SG.MASC:OBJ:PST:PFV/repeat[stem]	-1PL:SBJ>3SG.MASC:OBJ:PST:PFV/repeat[affix]

Translation

we repeated the work on the same sago

Word

Morpheme

Gloss

ʔa.ne

ane

DEM

yə.thär.ku.nza.ke

y-	thärku	-nzake
1PL:SBJ>3SG.MASC:OBJ:PST:IPFV/drag[affix]-	1PL:SBJ>3SG.MASC:OBJ:PST:IPFV/drag[stem]	-1PL:SBJ>3SG.MASC:OBJ:PST:IPFV/drag[affix]

ʔe

until

kwot

properly

thar.tha.ren

tharthar	=en
beside	=LOC

sa.zi.na.ke

sa-	zin	-ake
1PL:SBJ>3SG.MASC:OBJ:PST:PFV/put.down[affix]-	1PL:SBJ>3SG.MASC:OBJ:PST:PFV/put.down[stem]	-1PL:SBJ>3SG.MASC:OBJ:PST:PFV/put.down[affix]

tö.na

töna

high.ground

tö.na

töna

high.ground

fe.fen

fefe	=en
really	=LOC

Translation

we pulled it to the side. we put it down on the ground

Word

Morpheme

Gloss

wa.tik

wati

then

bad

ground

fof

EMPH

tha.ri.si

thari	-si
dig	-NMLZ

zath.kä.fa.ke

za-	thkäf	-ake
1PL:SBJ>3SG.FEM:OBJ:PST:PFV/start[affix]-	1PL:SBJ>3SG.FEM:OBJ:PST:PFV/start[stem]	-1PL:SBJ>3SG.FEM:OBJ:PST:PFV/start[affix]

Translation

we started digging the ground

Word

Morpheme

Gloss

bad

ground

wə.tha.ri.nza.ke

w-	thari	-nzake
1PL:SBJ>3SG.FEM:OBJ:PST:IPFV/dig[affix]-	1PL:SBJ>3SG.FEM:OBJ:PST:IPFV/dig[stem]	-1PL:SBJ>3SG.FEM:OBJ:PST:IPFV/dig[affix]

zab.tha.ke

za-	bth	-ake
1PL:SBJ>3SG.FEM:OBJ:PST:PFV/finish[affix]-	1PL:SBJ>3SG.FEM:OBJ:PST:PFV/finish[stem]	-1PL:SBJ>3SG.FEM:OBJ:PST:PFV/finish[affix]

Translation

we dug the ground we finished it

Word

Morpheme

Gloss

also

yə.so.gwa.koth

y-	sog	-wakoth
PL:SBJ>3SG.FEM:OBJ:PST:IPFV:AND/ascend[affix]-	PL:SBJ>3SG.FEM:OBJ:PST:IPFV:AND/ascend[stem]	-PL:SBJ>3SG.FEM:OBJ:PST:IPFV:AND/ascend[affix]

ʔa

and

fo.bo

fobo

DIST:ALL

fof

EMPH

kwot

properly

sa.zi.na.ke

sa-	zin	-ake
1PL:SBJ>3SG.MASC:OBJ:PST:PFV/put.down[affix]-	1PL:SBJ>3SG.MASC:OBJ:PST:PFV/put.down[stem]	-1PL:SBJ>3SG.MASC:OBJ:PST:PFV/put.down[affix]

bad.fo

bad	=fo
ground	=ALL

sa.tha.ru.fa.ke

sa-	tharuf	-ake
1PL:SBJ>3SG.MASC:OBJ:PST:PFV/enter.open.cont[affix]-	1PL:SBJ>3SG.MASC:OBJ:PST:PFV/enter.open.cont[stem]	-1PL:SBJ>3SG.MASC:OBJ:PST:PFV/enter.open.cont[affix]

Translation

we moved it up over there. we put it down. we put it in the ground.

Word

Morpheme

Gloss

wa.tik

wati

then

tran.si

tran	-si
carve	-NMLZ

fə.thə

rthé

when

fof

EMPH

sath.kä.fa.ke

sa-	thkäf	-ake
1PL:SBJ>3SG.MASC:OBJ:PST:PFV/start[affix]-	1PL:SBJ>3SG.MASC:OBJ:PST:PFV/start[stem]	-1PL:SBJ>3SG.MASC:OBJ:PST:PFV/start[affix]

Translation

that is we started to chop it

Word

Morpheme

Gloss

wa.tik

wati

then

sab.tha.ke

sa-	bth	-ake
1PL:SBJ>3SG.MASC:OBJ:PST:PFV/finish[affix]-	1PL:SBJ>3SG.MASC:OBJ:PST:PFV/finish[stem]	-1PL:SBJ>3SG.MASC:OBJ:PST:PFV/finish[affix]

Translation

then we finished it

Word

Morpheme

Gloss

zo.kwa.si

zokwasi

speech

ʔa.ne

ane

DEM

fof

EMPH

zä.bəth

zä-	bth
2\|3SG:SBJ:RPST:PFV/finish[affix]-	2\|3SG:SBJ:RPST:PFV/finish[stem]

ʔa.ne

ane

DEM

sago

bä.ne.ma

bäne	=ma
RECOG	=CHAR

fof

EMPH

Translation

this story about the sago is finished

Word

Morpheme

Gloss

ʔe.so

eso

thanks

Translation

thank you

Word

Morpheme

Gloss

ʔa.hə

Translation

****

Word

Morpheme

Gloss

****

ru.ga

ruga

pig

sago

Word

Morpheme

Gloss

ʔa.ne

ane

DEM

fof

EMPH

Word

Morpheme

Gloss

za.ne

zane

DEM:PROX

Translation

about this pig sago

Word

Morpheme

Gloss

ʔa.ne.ma

ruga

pig

fə.óəf

bi	=ma
sago	=CHAR

Word

Morpheme

Gloss

za.ne

zane

DEM:PROX

zəf

IMM

bä.ne

bäne

RECOG.ABS

Translation

****

Word

Morpheme

Gloss

ru.ga.ma

ruga	=ma
pig	=CHAR

zə.yə

z	yé
PROX	3SG.MASC:SBJ:NPST:IPFV/be[stem]

Translation

for the pig which is here

Word

Morpheme

Gloss

ke.ke

keke

NEG

tü.fər

tüfr

plenty

ka.be

kabe

man

kwa

FUT

thra.ni.yak

thran-	yak
2\|3PL:SBJ:IRR:IPFV:VENT/come[affix]-	2\|3PL:SBJ:IRR:IPFV:VENT/come[stem]

za.ne

zane

DEM:PROX

familynzo

family	=nzo
family	=ONLY

fe.fe

fefe

really

kwa

FUT

ʔä.ni.yak

än-	yak
2\|3PL:SBJ:NPST:IPFV:VENT/come[affix]-	2\|3PL:SBJ:NPST:IPFV:VENT/come[stem]

ze.rä

z=	e-	rä
PROX=	2\|3PL:SBJ:NPST:IPFV/be[affix]-	2\|3PL:SBJ:NPST:IPFV/be[stem]

Translation

not many people will. only this family here will come. here

Word

Morpheme

Gloss

nə.gom

ngom

brother.in.law

kar

village

ze.rä

z=	e-	rä
PROX=	2\|3PL:SBJ:NPST:IPFV/be[affix]-	2\|3PL:SBJ:NPST:IPFV/be[stem]

Translation

the in-law here

Word

Morpheme

Gloss

ʔa.ne

ane

DEM

familynzo

family	=nzo
family	=ONLY

fe.fe

fefe

really

kwa

FUT

ʔä.ni.yak

än-	yak
2\|3PL:SBJ:NPST:IPFV:VENT/come[affix]-	2\|3PL:SBJ:NPST:IPFV:VENT/come[stem]

ke.ke

keke

NEG

ni.ma

nima

like.this

fä.məs

fäms

exchange

bä.ne

bäne

RECOG.ABS

rä

3SG.FEM:SBJ:NPST:IPFV/be[stem]

Translation

only this family will really come. it is not an exchange thing

Word

Morpheme

Gloss

fä.məs

fäms

exchange

we.ka.si

wek	-si
invite	-NMLZ

ke.ke

keke

NEG

rä

3SG.FEM:SBJ:NPST:IPFV/be[stem]

Translation

it is not an exchange invitation

Word

Morpheme

Gloss

but

fa.mi.ly

family

ba.fen.nzo

baf	=en	=nzo
RECOG	=LOC	=ONLY

rä

3SG.FEM:SBJ:NPST:IPFV/be[stem]

ma.fa

mafa

who.ERG.NSG

nzo.ne

nzone

1SG.POSS

ŋa.re

ŋare

wife

wə.mag.thə.kwath

w-	mgthk	-wath
2\|3PL:SBJ>3SG.FEM:OBJ:PST:IPFV/feed[affix]-	2\|3PL:SBJ>3SG.FEM:OBJ:PST:IPFV/feed[stem]	-2\|3PL:SBJ>3SG.FEM:OBJ:PST:IPFV/feed[affix]

Translation

it is only for the family who was feeding my wife

Word

Morpheme

Gloss

o.kay

okay

ʔa.ne.nzo

ane	=nzo
DEM	=ONLY

kwa

FUT

fof

EMPH

ʔä.ni.yak

än-	yak
2\|3PL:SBJ:NPST:IPFV:VENT/come[affix]-	2\|3PL:SBJ:NPST:IPFV:VENT/come[stem]

fof

EMPH

Translation

okay, really only those will come

Word

Morpheme

Gloss

ke.ke

keke

NEG

kwa

FUT

mə.thi

mthi

whole

srä.tho.roth

srä-	thor	-oth
PL:SBJ>3SG.MASC:OBJ:IRR:PFV:AND/carry[affix]-	PL:SBJ>3SG.MASC:OBJ:IRR:PFV:AND/carry[stem]	-PL:SBJ>3SG.MASC:OBJ:IRR:PFV:AND/carry[affix]

na.fa.ru.ga

nafa-	ruga
3.POSS-	pig

Translation

they won't take the whole pig

Word

Morpheme

Gloss

kwa

FUT

yə.kur.wə.re

y-	kur	-wre
1PL:SBJ>3SG.MASC:OBJ:NPST:IPFV/split[affix]-	1PL:SBJ>3SG.MASC:OBJ:NPST:IPFV/split[stem]	-1PL:SBJ>3SG.MASC:OBJ:NPST:IPFV/split[affix]

Translation

we will half it

Word

Morpheme

Gloss

na.fa

nafa

3NSG.ERG

ne.ba

neba

opposite

wa.zi

wazi

side

srä.tho.roth

srä-	thor	-oth
PL:SBJ>3SG.MASC:OBJ:IRR:PFV:AND/carry[affix]-	PL:SBJ>3SG.MASC:OBJ:IRR:PFV:AND/carry[stem]	-PL:SBJ>3SG.MASC:OBJ:IRR:PFV:AND/carry[affix]

Translation

they will take one side

Word

Morpheme

Gloss

may.ʔa.way.ʔə

mayawa	=é
Mayawa	=ERG.NSG

ne.ba

neba

opposite

wa.zi

wazi

side

srä.tho.rəth

srä-	thor	-th
2\|3PL:SBJ>3SG.MASC:OBJ:IRR:PFV/carry[affix]-	2\|3PL:SBJ>3SG.MASC:OBJ:IRR:PFV/carry[stem]	-2\|3PL:SBJ>3SG.MASC:OBJ:IRR:PFV/carry[affix]

Translation

they mayawas will take other side

Word

Morpheme

Gloss

also

ffrasi

f~	frasi
REDUP~	hunger

also

ni.mä.wä

nima	=wä
like.this	=EMPH

Translation

the same with the food

Word

Morpheme

Gloss

na.fa

nafa

3NSG.ERG

fə.thə

rthé

when

srän.tha.frəth

srän-	thafr	-th
2\|3PL:SBJ>3SG.MASC:OBJ:IRR:PFV:VENT/add[affix]-	2\|3PL:SBJ>3SG.MASC:OBJ:IRR:PFV:VENT/add[stem]	-2\|3PL:SBJ>3SG.MASC:OBJ:IRR:PFV:VENT/add[affix]

Translation

if they (his wife's family) contribute,

Word

Morpheme

Gloss

nzud.bo

nzudbo

1SG.ALL

also

nzo.ne

nzone

1SG.POSS

Translation

to me, then my ...

Word

Morpheme

Gloss

may.ʔa.wa

mayawa

Mayawa

ka.be

kabe

man

fə.thə

rthé

when

srä.tha.frəth

srä-	thafr	-th
2\|3PL:SBJ>3SG.MASC:OBJ:IRR:PFV/add[affix]-	2\|3PL:SBJ>3SG.MASC:OBJ:IRR:PFV/add[stem]	-2\|3PL:SBJ>3SG.MASC:OBJ:IRR:PFV/add[affix]

zə.bo

zbo

PROX:ALL

nzud.bö.wä

nzudbo	=wä
1SG.ALL	=EMPH

Translation

mayawa people will contribute to here.. really to me

Word

Morpheme

Gloss

also

na.fa

nafa

3NSG.ERG

nzen.me.ma

nzenme	=ma
1NSG.POSS	=CHAR

srä.tho.roth

srä-	thor	-oth
PL:SBJ>3SG.MASC:OBJ:IRR:PFV:AND/carry[affix]-	PL:SBJ>3SG.MASC:OBJ:IRR:PFV:AND/carry[stem]	-PL:SBJ>3SG.MASC:OBJ:IRR:PFV:AND/carry[affix]

Translation

the will take it from us

Word

Morpheme

Gloss

1NSG

na.fan.me.ma

nafanme	=ma
3NSG.POSS	=CHAR

fof

EMPH

srän.tho.re

srän-	thor	-e
1PL:SBJ>3SG.MASC:OBJ:IRR:PFV:VENT/carry[affix]-	1PL:SBJ>3SG.MASC:OBJ:IRR:PFV:VENT/carry[stem]	-1PL:SBJ>3SG.MASC:OBJ:IRR:PFV:VENT/carry[affix]

Translation

we take from theirs

Word

Morpheme

Gloss

o.kay

okay

ni.ma.me

nima	=me
like.this	=INS

ʔa.ne

ane

DEM

fof

EMPH

rä

3SG.FEM:SBJ:NPST:IPFV/be[stem]

fof

EMPH

Translation

okay, it is like this

Word

Morpheme

Gloss

but

fä.məs

fäms

exchange

bä.ne

bäne

RECOG.ABS

fə.thə

rthé

when

nzrä.rəm

nz	rä	-rm
IPST	3SG.FEM:SBJ:RPST:DUR/be[stem]	-3SG.FEM:SBJ:RPST:DUR/be[affix]

Translation

but if it was an exchange thing

Word

Morpheme

Gloss

fə.thə

rthé

when

ka.far

kafar

big

yam.yam

yam~	yam
REDUP~	event

fə.thə

rthé

when

kwa

FUT

nzrä.rəm

nz	rä	-rm
IPST	3SG.FEM:SBJ:RPST:DUR/be[stem]	-3SG.FEM:SBJ:RPST:DUR/be[affix]

fof

EMPH

Translation

it should be a big event

Word

Morpheme

Gloss

zə

ALR

za.mar

za-	mar
2\|3SG:SBJ>3SG.FEM:OBJ:RPST:PFV/see[affix]-	2\|3SG:SBJ>3SG.FEM:OBJ:RPST:PFV/see[stem]

wa.tik

wati

then

ni.ma.me

nima	=me
like.this	=INS

fof

EMPH

rä

3SG.FEM:SBJ:NPST:IPFV/be[stem]

fof

EMPH

Translation

did you understand it? that is how it is.

Text view • Utterance view