Interlinear glossed text

tci20120922a-24

Recording date	2012-09-22
Speaker age	35/28
Speaker sex	m/m
Text genre	personal narrative
Extended corpus	yes

Visualization: Text view Interlinear Glossed Text Utterance view

Word

Morpheme

Gloss

kay.ʔə

kayé

one.day.away

Translation

yesterday, I set off from kanathr

Word

Morpheme

Gloss

nzä

1SG.ABS

bo.ba

boba

MED:ABL

zen.fa.rə

zen-	far	-é
1SG:SBJ:RPST:PFV:VENT/set.off[affix]-	1SG:SBJ:RPST:PFV:VENT/set.off[stem]	-1SG:SBJ:RPST:PFV:VENT/set.off[affix]

ka.na.thər

kanathr

Kanathr

Word

Morpheme

Gloss

kwa.ni.yak

kwan-	yak
1SG:SBJ:RPST:IPFV:VENT/come[affix]-	1SG:SBJ:RPST:IPFV:VENT/come[stem]

ga.we

gawe

Gawe

Translation

I came to gawe

Word

Morpheme

Gloss

zwä.zik

zwä-	zik
1SG:SBJ:RPST:PFV/turn.off[affix]-	1SG:SBJ:RPST:PFV/turn.off[stem]

Translation

I turned off to the side

Word

Morpheme

Gloss

ŋa.ra.ke

ŋarake

garden

ʔa.ne

ane

DEM

thwa.bra.gwə

thwa-	brag	-wé
1SG:SBJ>2\|3PL:OBJ:RPST:IPFV/follow[affix]-	1SG:SBJ>2\|3PL:OBJ:RPST:IPFV/follow[stem]	-1SG:SBJ>2\|3PL:OBJ:RPST:IPFV/follow[affix]

ʔe

until

mə.ni.ma

mni	=ma
fire	=CHAR

Translation

I follow along the garden because of fire

Word

Morpheme

Gloss

fə.thə

rthé

when

thwa.bra.gwə

thwa-	brag	-wé
1SG:SBJ>2\|3PL:OBJ:RPST:IPFV/follow[affix]-	1SG:SBJ>2\|3PL:OBJ:RPST:IPFV/follow[stem]	-1SG:SBJ>2\|3PL:OBJ:RPST:IPFV/follow[affix]

ʔe

until

ke.ke

keke

NEG

nä

INDF

ŋar.si.rəm

ŋa-	rsir	-m
SG:SBJ:PST:DUR/burn[affix]-	SG:SBJ:PST:DUR/burn[stem]	-SG:SBJ:PST:DUR/burn[affix]

Translation

when I followed (the gardens), there was nothing (no fire) burning

Word

Morpheme

Gloss

fo.ba

foba

DIST:ABL

zen.fa.rə

zen-	far	-é
1SG:SBJ:RPST:PFV:VENT/set.off[affix]-	1SG:SBJ:RPST:PFV:VENT/set.off[stem]	-1SG:SBJ:RPST:PFV:VENT/set.off[affix]

Translation

from there I set off

Word

Morpheme

Gloss

mo.the.nzo

moth	=en	=nzo
path	=LOC	=ONLY

Translation

along the path

Word

Morpheme

Gloss

bä

MED

kom.nzo

komnzo

only

zwä.zik

zwä-	zik
1SG:SBJ:RPST:PFV/turn.off[affix]-	1SG:SBJ:RPST:PFV/turn.off[stem]

Translation

there, I went in

Word

Morpheme

Gloss

kə.si

ksi

grassland

ka.ren

kar	=en
place	=LOC

zə

ALR

kwa.ni.yak

kwan-	yak
1SG:SBJ:RPST:IPFV:VENT/come[affix]-	1SG:SBJ:RPST:IPFV:VENT/come[stem]

ʔe

until

zə.bo

zbo

PROX:ALL

zwän.thor

zwän-	thor
1SG:SBJ:RPST:PFV:VENT/appear[affix]-	1SG:SBJ:RPST:PFV:VENT/appear[stem]

Translation

I walked in the bushy place until I arrived at the clear place

Word

Morpheme

Gloss

tüm.gon

tümgo	=en
Tümngo	=LOC

Translation

to tümgo

Word

Morpheme

Gloss

moth

path

zwän.thor

zwän-	thor
1SG:SBJ:RPST:PFV:VENT/appear[affix]-	1SG:SBJ:RPST:PFV:VENT/appear[stem]

zen.fa.rə

zen-	far	-é
1SG:SBJ:RPST:PFV:VENT/set.off[affix]-	1SG:SBJ:RPST:PFV:VENT/set.off[stem]	-1SG:SBJ:RPST:PFV:VENT/set.off[affix]

Translation

I arrived at the road and I walked

Word

Morpheme

Gloss

kwo.fi.yak

kwof-	yak
1SG:SBJ:RPST:IPFV/walk[affix]-	1SG:SBJ:RPST:IPFV/walk[stem]

ʔe

until

Translation

I walked and

Word

Morpheme

Gloss

gu.na.na

gunana

Gunana

Translation

to gunana

Word

Morpheme

Gloss

wa.wa

wawa

round.yam

mənz

mnz

house

zə.fi.ya.fü.nzə

zf-	yafü	-nzé
1SG:SBJ>3SG.FEM:OBJ:RPST:IPFV/open[affix]-	1SG:SBJ>3SG.FEM:OBJ:RPST:IPFV/open[stem]	-1SG:SBJ>3SG.FEM:OBJ:RPST:IPFV/open[affix]

zäth.bə

zä-	thb	-é
1SG:SBJ:RPST:PFV/enter[affix]-	1SG:SBJ:RPST:PFV/enter[stem]	-1SG:SBJ:RPST:PFV/enter[affix]

Translation

I opened the yam house. I went inside

Word

Morpheme

Gloss

wa.wa

wawa

round.yam

ya.wi

yawi

round.object

thə.fa.fə

th-	faf	-é
1SG:SBJ>2\|3DU:OBJ:RPST:PFV/hold[affix]-	1SG:SBJ>2\|3DU:OBJ:RPST:PFV/hold[stem]	-1SG:SBJ>2\|3DU:OBJ:RPST:PFV/hold[affix]

ʔe.da.wä

eda	=wä
two	=EMPH

Translation

I took two yams

Word

Morpheme

Gloss

ya.re.fo

yare	=fo
bag	=ALL

thə.thə.bə

th-	thb	-é
1SG:SBJ>2\|3DU:OBJ:RPST:PFV/enter[affix]-	1SG:SBJ>2\|3DU:OBJ:RPST:PFV/enter[stem]	-1SG:SBJ>2\|3DU:OBJ:RPST:PFV/enter[affix]

zän.bri.mə

zän-	brim	-é
1SG:SBJ:RPST:PFV:VENT/return[affix]-	1SG:SBJ:RPST:PFV:VENT/return[stem]	-1SG:SBJ:RPST:PFV:VENT/return[affix]

Translation

I put them inside the bag. and I returned

Word

Morpheme

Gloss

kwa.ni.yak

kwan-	yak
1SG:SBJ:RPST:IPFV:VENT/come[affix]-	1SG:SBJ:RPST:IPFV:VENT/come[stem]

kwa.ni.yak

kwan-	yak
1SG:SBJ:RPST:IPFV:VENT/come[affix]-	1SG:SBJ:RPST:IPFV:VENT/come[stem]

rou.ku

rouku

Rouku

Translation

I came to Rouku

Word

Morpheme

Gloss

zwä.zik

zwä-	zik
1SG:SBJ:RPST:PFV/turn.off[affix]-	1SG:SBJ:RPST:PFV/turn.off[stem]

ko.ko.bo

koko	=dbo
Koko	=ALL.ANIM.SG

Translation

I went off, to Coco's place

Word

Morpheme

Gloss

pi.na

pina

betelnut

zwar

zwa-	r
2\|3SG:SBJ>1SG:IO:RPST:PFV/give[affix]-	2\|3SG:SBJ>1SG:IO:RPST:PFV/give[stem]

ʔa.ne

ane

DEM

thwa.na.thə

thwa-	na	-thé
1SG:SBJ>2\|3PL:OBJ:RPST:IPFV/eat[affix]-	1SG:SBJ>2\|3PL:OBJ:RPST:IPFV/eat[stem]	-1SG:SBJ>2\|3PL:OBJ:RPST:IPFV/eat[affix]

thäb.thə

thä-	bth	-é
1SG:SBJ>2\|3PL:OBJ:RPST:IPFV/finish[affix]-	1SG:SBJ>2\|3PL:OBJ:RPST:IPFV/finish[stem]	-1SG:SBJ>2\|3PL:OBJ:RPST:IPFV/finish[affix]

Translation

he gave me betelnut. I ate them. I finished them.

Word

Morpheme

Gloss

ʔe.foth

efoth

sun

zə.bo

zbo

PROX:ALL

ya.rəm

ya-	r	-m
3SG.MASC:SBJ:RPST:DUR/be[affix]-	3SG.MASC:SBJ:RPST:DUR/be[stem]	-3SG.MASC:SBJ:RPST:DUR/be[affix]

Translation

the sun was up here

Word

Morpheme

Gloss

zi.zi

zizi

afternoon

Translation

afternoon

Word

Morpheme

Gloss

zen.fa.rə

zen-	far	-é
1SG:SBJ:RPST:PFV:VENT/set.off[affix]-	1SG:SBJ:RPST:PFV:VENT/set.off[stem]	-1SG:SBJ:RPST:PFV:VENT/set.off[affix]

fo.ba

foba

DIST:ABL

fof

EMPH

Translation

from there, I set off (towards here)

Word

Morpheme

Gloss

kwa.ni.yak

kwan-	yak
1SG:SBJ:RPST:IPFV:VENT/come[affix]-	1SG:SBJ:RPST:IPFV:VENT/come[stem]

ʔe

until

tüm.go

tümgo

Tümngo

Translation

I came to Tümngo

Word

Morpheme

Gloss

fo.ba

foba

DIST:ABL

fof

EMPH

zwa.zi.grəm

zwa-	zigrm
1SG:SBJ:RPST:PFV/look[affix]-	1SG:SBJ:RPST:PFV/look[stem]

zü.rən

zürn

smoke

za.ma.rə

za-	mar	-é
1SG:SBJ>3SG.FEM:OBJ:RPST:PFV/see[affix]-	1SG:SBJ>3SG.FEM:OBJ:RPST:PFV/see[stem]	-1SG:SBJ>3SG.FEM:OBJ:RPST:PFV/see[affix]

Translation

(When) I looked from there, I saw the smoke

Word

Morpheme

Gloss

wa.tik

wati

then

fam

thought

fə.thə

rthé

when

fof

EMPH

zä.rə

zä-	r	-é
1SG:SBJ:RPST:PFV/do[affix]-	1SG:SBJ:RPST:PFV/do[stem]	-1SG:SBJ:RPST:PFV/do[affix]

ŋa.ra.ke

ŋarake

garden

ŋar.sir.wə.rəth

ŋa-	rsir	-wrth
2\|3PL:SBJ:NPST:IPFV/burn[affix]-	2\|3PL:SBJ:NPST:IPFV/burn[stem]	-2\|3PL:SBJ:NPST:IPFV/burn[affix]

Translation

I thought "The garden is burning."

Word

Morpheme

Gloss

wa.tik

wati

then

fo.ba

foba

DIST:ABL

zen.fa.rə

zen-	far	-é
1SG:SBJ:RPST:PFV:VENT/set.off[affix]-	1SG:SBJ:RPST:PFV:VENT/set.off[stem]	-1SG:SBJ:RPST:PFV:VENT/set.off[affix]

Translation

I set off from there

Word

Morpheme

Gloss

kwa.ni.yak

kwan-	yak
1SG:SBJ:RPST:IPFV:VENT/come[affix]-	1SG:SBJ:RPST:IPFV:VENT/come[stem]

Translation

I came

Word

Morpheme

Gloss

kwa.ni.yak

kwan-	yak
1SG:SBJ:RPST:IPFV:VENT/come[affix]-	1SG:SBJ:RPST:IPFV:VENT/come[stem]

kwa.ni.yak

kwan-	yak
1SG:SBJ:RPST:IPFV:VENT/come[affix]-	1SG:SBJ:RPST:IPFV:VENT/come[stem]

zwä.zik

zwä-	zik
1SG:SBJ:RPST:PFV/turn.off[affix]-	1SG:SBJ:RPST:PFV/turn.off[stem]

Translation

I came, I came and went in

Word

Morpheme

Gloss

wa.ti

wati

then

nä

INDF

ʔa.ne

ane

DEM

thar.tha.ren

tharthar	=en
beside	=LOC

ŋan.rə.si.rəm

ŋan-	rsir	-m
SG:SBJ:RPST:DUR:VENT/burn[affix]-	SG:SBJ:RPST:DUR:VENT/burn[stem]	-SG:SBJ:RPST:DUR:VENT/burn[affix]

Translation

one (fire) was burning on the side

Word

Morpheme

Gloss

also

ʔa.ne

ane

DEM

nze.fə

nzefé

1SG.ERG.EMPH

za.fö.fə

za-	föf	-é
1SG:SBJ>3SG.FEM:OBJ:RPST:PFV/burn[affix]-	1SG:SBJ>3SG.FEM:OBJ:RPST:PFV/burn[stem]	-1SG:SBJ>3SG.FEM:OBJ:RPST:PFV/burn[affix]

Translation

I also burned this part

Word

Morpheme

Gloss

also

mə.krä.rit

m=	krä-	rit
APPR=	2\|3SG:SBJ:IRR:PFV/cross[affix]-	2\|3SG:SBJ:IRR:PFV/cross[stem]

also

fa.fä

fafä

after.that

Translation

because it might cross over

Word

Morpheme

Gloss

ʔe.foth

efoth

sun

ʔa.ne

ane

DEM

sə.fi.yak

sf-	yak
3SG.MASC:SBJ:RPST:IPFV/walk[affix]-	3SG.MASC:SBJ:RPST:IPFV/walk[stem]

bä

MED

zä.ko.ro

zä-	kor	-o
SG:SBJ:RPST:PFV:AND/become[affix]-	SG:SBJ:RPST:PFV:AND/become[stem]	-SG:SBJ:RPST:PFV:AND/become[affix]

ʔo

bä

MED

ya.rəm

ya-	r	-m
3SG.MASC:SBJ:RPST:DUR/be[affix]-	3SG.MASC:SBJ:RPST:DUR/be[stem]	-3SG.MASC:SBJ:RPST:DUR/be[affix]

Translation

the sun was setting, it came right down there

Word

Morpheme

Gloss

nzä

1SG.ABS

mi.ya.mər

miyamr

ignorance

wo.rä.rəm

wo-	rä	-rm
1SG:SBJ:RPST:DUR/be[affix]-	1SG:SBJ:RPST:DUR/be[stem]	-1SG:SBJ:RPST:DUR/be[affix]

ni.ma

nima

like.this

ŋa.ra.ke

ŋarake

garden

ne.ba

neba

opposite

ŋar.sir.wə.rə.məth

ŋa-	rsir	-wrmth
2\|3PL:SBJ:RPST:DUR/burn[affix]-	2\|3PL:SBJ:RPST:DUR/burn[stem]	-2\|3PL:SBJ:RPST:DUR/burn[affix]

Translation

I didn't know that the other side of the garden was also burning

Word

Morpheme

Gloss

wa.ti

wati

then

nze.fə

nzefé

1SG.ERG.EMPH

zə.ba

zba

PROX:ABL

zəf

IMM

wə.rif.tha.kwə.rəm

w-	rifthak	-wrm
SG:SBJ>3SG.FEM:OBJ:RPST:DUR/send[affix]-	SG:SBJ>3SG.FEM:OBJ:RPST:DUR/send[stem]	-SG:SBJ>3SG.FEM:OBJ:RPST:DUR/send[affix]

nä

INDF

ŋa.ra.ke

ŋarake

garden

thar.thar.fa

tharthar	=fa
beside	=ABL

Translation

I was sending it (the fire) from the other garden side

Word

Morpheme

Gloss

wa.ti

wati

then

fam

thought

zä.rə

zä-	r	-é
1SG:SBJ:RPST:PFV/do[affix]-	1SG:SBJ:RPST:PFV/do[stem]	-1SG:SBJ:RPST:PFV/do[affix]

kwa

FUT

ni.ma

nima

like.this

wi.yak

w-	yak
1SG:SBJ:NPST:IPFV/walk[affix]-	1SG:SBJ:NPST:IPFV/walk[stem]

kwa

FUT

thre.ma.rə

thre-	mar	-é
1SG:SBJ>2\|3PL:OBJ:IRR:PFV/see[affix]-	1SG:SBJ>2\|3PL:OBJ:IRR:PFV/see[stem]	-1SG:SBJ>2\|3PL:OBJ:IRR:PFV/see[affix]

bä.ne

bäne

RECOG.ABS

Translation

then, I thought I will go there and I will see this one

Word

Morpheme

Gloss

fə.thə

rthé

when

the.ma.rə

the-	mar	-é
1SG:SBJ>2\|3PL:OBJ:RPST:PFV/see[affix]-	1SG:SBJ>2\|3PL:OBJ:RPST:PFV/see[stem]	-1SG:SBJ>2\|3PL:OBJ:RPST:PFV/see[affix]

ŋa.ra.ke

ŋarake

garden

zə.bo

zbo

PROX:ALL

zə

ALR

zä.ko.rəth

zä-	kor	-th
2\|3PL:SBJ:RPST:PFV/become[affix]-	2\|3PL:SBJ:RPST:PFV/become[stem]	-2\|3PL:SBJ:RPST:PFV/become[affix]

ma.ne

mane

which

ŋar.sir.wə.rə.məth

ŋa-	rsir	-wrmth
2\|3PL:SBJ:RPST:DUR/burn[affix]-	2\|3PL:SBJ:RPST:DUR/burn[stem]	-2\|3PL:SBJ:RPST:DUR/burn[affix]

Translation

when I saw the garden here, it had already become (like this) "oh", that one was also burning

Word

Morpheme

Gloss

also

fo.ba

foba

DIST:ABL

zwä.kuk

zwä-	kuk
1SG:SBJ:RPST:PFV/stand[affix]-	1SG:SBJ:RPST:PFV/stand[stem]

ni.ma

nima

like.this

zwä.zi.grəm

zwä-	zigrthm
1SG:SBJ:RPST:PFV/look[affix]-	1SG:SBJ:RPST:PFV/look[stem]

ʔe

hey

nä

INDF

also

bə.ŋar.sir

b=	ŋa-	rsir
MED=	2\|3SG:SBJ:NPST:IPFV/burn[affix]-	2\|3SG:SBJ:NPST:IPFV/burn[stem]

Translation

I stood there and I was looking (and said): "eh, another fire is burning there."

Word

Morpheme

Gloss

ŋa.ra.ke

ŋarake

garden

also

ʔa.ne

ane

DEM

fof

EMPH

Translation

the other garden as well

Word

Morpheme

Gloss

also

fo.ba

foba

DIST:ABL

zwä.kuk

zwä-	kuk
1SG:SBJ:RPST:PFV/stand[affix]-	1SG:SBJ:RPST:PFV/stand[stem]

ʔe

hey

nä

INDF

also

bə.ŋar.sir.wə.rəth

b=	ŋa-	rsir	-wrth
MED=	2\|3PL:SBJ:NPST:IPFV/burn[affix]-	2\|3PL:SBJ:NPST:IPFV/burn[stem]	-2\|3PL:SBJ:NPST:IPFV/burn[affix]

Translation

I stood again (and said) "some others are also burning there"

Word

Morpheme

Gloss

kə.ma

kma

POT

ʔa.ne

ane

DEM

bä.ne

bäne

RECOG.ABS

thə.frət.ma.kwə

thf-	rtmak	-wé
1SG:SBJ>2\|3PL:OBJ:RPST:IPFV/cut[affix]-	1SG:SBJ>2\|3PL:OBJ:RPST:IPFV/cut[stem]	-1SG:SBJ>2\|3PL:OBJ:RPST:IPFV/cut[affix]

fof

EMPH

wo.tu.wo.tu

wotu~	wotu
REDUP~	stick

wa.tik.thə.mä.re

wati	-thé	=mär
then	-ADLZR	=PRIV

Translation

I tried to cut the fence sticks, but (it was) not enough

Word

Morpheme

Gloss

kə.ma

kma

POT

wäm.ne

wämne

tree

ʔa.ne

ane

DEM

fof

EMPH

kwa.kar.kwə

kwa-	kark	-wé
1SG:SBJ:RPST:IPFV/pull[affix]-	1SG:SBJ:RPST:IPFV/pull[stem]	-1SG:SBJ:RPST:IPFV/pull[affix]

ʔa.ne

ane

DEM

fof

EMPH

Translation

I tried to pull the tree

Word

Morpheme

Gloss

wäm.nef

wämne	=f
tree	=ERG.SG

ma.ne

mane

which

thänarfa

thä-	narf	-a
SG:SBJ>2\|3PL:OBJ:PST:PFV/press.down[affix]-	SG:SBJ>2\|3PL:OBJ:PST:PFV/press.down[stem]	-SG:SBJ>2\|3PL:OBJ:PST:PFV/press.down[affix]

ke.ke

keke

NEG

wa.tik.thə.mä.re

wati	-thé	=mär
then	-ADLZR	=PRIV

Translation

the tree which fell on the fences. no, I was not strong enough

Word

Morpheme

Gloss

zän.bri.mə

zän-	brim	-é
1SG:SBJ:RPST:PFV:VENT/return[affix]-	1SG:SBJ:RPST:PFV:VENT/return[stem]	-1SG:SBJ:RPST:PFV:VENT/return[affix]

Translation

I returned

Word

Morpheme

Gloss

fa.fen

fafen

meanwhile

zə

ALR

za.fonz

za-	fonz
1SG:SBJ:RPST:PFV/dawn.on.sb[affix]-	1SG:SBJ:RPST:PFV/dawn.on.sb[stem]

Translation

meanwhile, it became dark already.

Word

Morpheme

Gloss

mənz

mnz

house

ʔa.ne

ane

DEM

zəf.ya.fü.nzə

zf-	yafü	-nzé
1SG:SBJ>3SG.FEM:OBJ:RPST:IPFV/open[affix]-	1SG:SBJ>3SG.FEM:OBJ:RPST:IPFV/open[stem]	-1SG:SBJ>3SG.FEM:OBJ:RPST:IPFV/open[affix]

wa.wa

wawa

round.yam

mənz

mnz

house

Translation

I opened the yamhouse

Word

Morpheme

Gloss

zäth.bə

zä-	thb	-é
1SG:SBJ:RPST:PFV/enter[affix]-	1SG:SBJ:RPST:PFV/enter[stem]	-1SG:SBJ:RPST:PFV/enter[affix]

Translation

I went inside

Word

Morpheme

Gloss

plas.tik

plastik

plastic.container

zan.mä.trə

zan-	mätr	-é
1SG:SBJ>3SG.FEM:OBJ:RPST:PFV:VENT/exit[affix]-	1SG:SBJ>3SG.FEM:OBJ:RPST:PFV:VENT/exit[stem]	-1SG:SBJ>3SG.FEM:OBJ:RPST:PFV:VENT/exit[affix]

ya.bun

yabun

big

plas.tik

plastik

plastic.container

Translation

I brought out a big plastik container

Word

Morpheme

Gloss

kwan.kwi.rə

kwan-	kwir	-é
1SG:SBJ:RPST:IPFV:VENT/run[affix]-	1SG:SBJ:RPST:IPFV:VENT/run[stem]	-1SG:SBJ:RPST:IPFV:VENT/run[affix]

zə.bo

zbo

PROX:ALL

nə

IMN

fam

thought

zä.rə

zä-	r	-é
1SG:SBJ:RPST:PFV/do[affix]-	1SG:SBJ:RPST:PFV/do[stem]	-1SG:SBJ:RPST:PFV/do[affix]

dar.ma.ki

darmaki

dynamite.well

yə.fö.fo

yfö	=fo
hole	=ALL

Translation

I was running. I though of going to the dynamite well

Word

Morpheme

Gloss

ke.ke

keke

NEG

wa.tik.thə.mär

wati	-thé	=mär
enough	-ADLZR	=PRIV

za.gər

zagr

far

fe.fe

fefe

really

rä

3SG.FEM:SBJ:NPST:IPFV/be[stem]

Translation

but no, it is too far

Word

Morpheme

Gloss

wa.tik

wati

then

fo.bo

fobo

DIST:ALL

fe.fe

fefe

really

kom.nzo

komnzo

only

zer.sö.fä.thə

ze-	rsöfäth	-é
1SG:SBJ:RPST:PFV/descend[affix]-	1SG:SBJ:RPST:PFV/descend[stem]	-1SG:SBJ:RPST:PFV/descend[affix]

waf

bridge

zə.nen

zn	=en
place	=LOC

waf

bridge

ʔe.bar

ebar

head

fe.fen

fefe	=en
really	=LOC

water

ma.ne

mane

which

wə.rith.gər

w-	ri	-thgr
3SG.FEM:SBJ:NPST:STAT/be.poured.out[affix]-	3SG.FEM:SBJ:NPST:STAT/be.poured.out[stem]	-3SG.FEM:SBJ:NPST:STAT/be.poured.out[affix]

Translation

I went just down the bridge. really to the end where the water is

Word

Morpheme

Gloss

ga.tha

gatha

bad

water

fo.bo

fobo

DIST:ALL

fä

DIST

zə.fri.na.kwə

zf-	rinak	-wé
1SG:SBJ>3SG.FEM:OBJ:RPST:IPFV/pour[affix]-	1SG:SBJ>3SG.FEM:OBJ:RPST:IPFV/pour[stem]	-1SG:SBJ>3SG.FEM:OBJ:RPST:IPFV/pour[affix]

ya.bun

yabun

big

pə.las.ti.ken

plastik	=en
plastic.container	=LOC

ʔa.ne

ane

DEM

Translation

that muddy water from there, I put it in the big container

Word

Morpheme

Gloss

kwa.kwi.rə

kwa-	kwir	-é
1SG:SBJ:RPST:IPFV/run[affix]-	1SG:SBJ:RPST:IPFV/run[stem]	-1SG:SBJ:RPST:IPFV/run[affix]

bə.wə.rä

b=	wo-	rä
MED=	1SG:SBJ:NPST:IPFV/be[affix]-	1SG:SBJ:NPST:IPFV/be[stem]

Translation

I ran up there

Word

Morpheme

Gloss

zu.fra.zə

zu-	fraz	-é
1SG:SBJ>3SG.FEM:OBJ:RPST:PFV/extinguish[affix]-	1SG:SBJ>3SG.FEM:OBJ:RPST:PFV/extinguish[stem]	-1SG:SBJ>3SG.FEM:OBJ:RPST:PFV/extinguish[affix]

ʔa.ne

ane

DEM

nä.bun

näbun

INDF

fa.fen

fafen

meanwhile

zə

ALR

also

za.fonz

za-	fonz
1SG:SBJ:RPST:PFV/dawn.on.sb[affix]-	1SG:SBJ:RPST:PFV/dawn.on.sb[stem]

Translation

I was extinguishing one. meanwhile it was already dark

Word

Morpheme

Gloss

also

zän.bri.mə

zän-	brim	-é
1SG:SBJ:RPST:PFV:VENT/return[affix]-	1SG:SBJ:RPST:PFV:VENT/return[stem]	-1SG:SBJ:RPST:PFV:VENT/return[affix]

nä

INDF

nor

no	=r
water	=PURP

Translation

again, I returned for some more water

Word

Morpheme

Gloss

zə.fri.na.kwro

zf-	rinak	-wro
SG:SBJ>3SG.FEM:OBJ:RPST:IPFV:AND/pour[affix]-	SG:SBJ>3SG.FEM:OBJ:RPST:IPFV:AND/pour[stem]	-SG:SBJ>3SG.FEM:OBJ:RPST:IPFV:AND/pour[affix]

also

kwot

properly

zä.bri.mo

zä-	brim	-o
SG:SBJ:PST:PFV:AND/return[affix]-	SG:SBJ:PST:PFV:AND/return[stem]	-SG:SBJ:PST:PFV:AND/return[affix]

Translation

I filled it and I went back again

Word

Morpheme

Gloss

ʔa.ne

ane

DEM

thu.fra.kwə

thu-	frak	-wé
1SG:SBJ>2\|3PL:OBJ:RPST:IPFV/extinguish[affix]-	1SG:SBJ>2\|3PL:OBJ:RPST:IPFV/extinguish[stem]	-1SG:SBJ>2\|3PL:OBJ:RPST:IPFV/extinguish[affix]

ŋa.ra.ke

ŋarake

garden

zən

place

ʔe

until

fə.thə

rthé

when

Translation

I put them out until the middle of the garden

Word

Morpheme

Gloss

water

za.ma.rə

za-	mar	-é
1SG:SBJ>3SG.FEM:OBJ:RPST:PFV/see[affix]-	1SG:SBJ>3SG.FEM:OBJ:RPST:PFV/see[stem]	-1SG:SBJ>3SG.FEM:OBJ:RPST:PFV/see[affix]

water

zä.bəth

zä-	bth
2\|3SG:SBJ:RPST:PFV/finish[affix]-	2\|3SG:SBJ:RPST:PFV/finish[stem]

Translation

I saw the water. the water was finished (in the container)

Word

Morpheme

Gloss

also

kwot

properly

zän.bri.mə

zän-	brim	-é
1SG:SBJ:RPST:PFV:VENT/return[affix]-	1SG:SBJ:RPST:PFV:VENT/return[stem]	-1SG:SBJ:RPST:PFV:VENT/return[affix]

Translation

I went back again

Word

Morpheme

Gloss

water

zə.fri.na.kwro

zf-	rinak	-wro
SG:SBJ>3SG.FEM:OBJ:RPST:IPFV:AND/pour[affix]-	SG:SBJ>3SG.FEM:OBJ:RPST:IPFV:AND/pour[stem]	-SG:SBJ>3SG.FEM:OBJ:RPST:IPFV:AND/pour[affix]

Translation

I filled it

Word

Morpheme

Gloss

wa.tik

wati

then

ʔa.ne

ane

DEM

kwot

properly

also

thu.fra.zə

thu-	fraz	-é
1SG:SBJ>2\|3PL:OBJ:RPST:IPFV/extinguish[affix]-	1SG:SBJ>2\|3PL:OBJ:RPST:IPFV/extinguish[stem]	-1SG:SBJ>2\|3PL:OBJ:RPST:IPFV/extinguish[affix]

na.mä

namä

good

yam.me

yam	=me
event	=INS

ʔe

until

kwot

properly

thäb.thə

thä-	bth	-é
1SG:SBJ>2\|3PL:OBJ:RPST:IPFV/finish[affix]-	1SG:SBJ>2\|3PL:OBJ:RPST:IPFV/finish[stem]	-1SG:SBJ>2\|3PL:OBJ:RPST:IPFV/finish[affix]

Translation

then I put out the fire in a good way and I finished it properly

Word

Morpheme

Gloss

za.ne

zane

DEM:PROX

nzo.ne

nzone

1SG.POSS

ŋar.sir.wə.rə.məth

ŋa-	rsir	-wrmth
2\|3PL:SBJ:RPST:DUR/burn[affix]-	2\|3PL:SBJ:RPST:DUR/burn[stem]	-2\|3PL:SBJ:RPST:DUR/burn[affix]

Translation

these (my hands or body) were burning

Word

Morpheme

Gloss

wəth.zak

wthzak

foot

za.ne

zane

DEM:PROX

ŋan.rə.sir.wə.rə.məth

ŋan-	rsir	-wrmth
2\|3PL:SBJ:RPST:DUR:VENT/burn[affix]-	2\|3PL:SBJ:RPST:DUR:VENT/burn[stem]	-2\|3PL:SBJ:RPST:DUR:VENT/burn[affix]

nzo.ne

nzone

1SG.POSS

zir.kə.nzo

zirkn	=nzo
insistence	=ONLY

bä.ne.ma

bäne	=ma
RECOG.ABS	=CHAR

ŋa.ra.ke

ŋarake

garden

kräb.thəth

krä-	bth	-th
2\|3PL:SBJ:IRR:PFV/finish[affix]-	2\|3PL:SBJ:IRR:PFV/finish[stem]	-2\|3PL:SBJ:IRR:PFV/finish[affix]

Translation

the feet here got burned. only because I insisted, otherwise the garden might have been destroyed

Word

Morpheme

Gloss

wa.ti

wati

then

ʔa.ne

ane

DEM

kwot

properly

thu.fra.zə

thu-	fraz	-é
1SG:SBJ>2\|3PL:OBJ:RPST:IPFV/extinguish[affix]-	1SG:SBJ>2\|3PL:OBJ:RPST:IPFV/extinguish[stem]	-1SG:SBJ>2\|3PL:OBJ:RPST:IPFV/extinguish[affix]

kwot

properly

thäb.thə

thä-	bth	-é
1SG:SBJ>2\|3PL:OBJ:RPST:IPFV/finish[affix]-	1SG:SBJ>2\|3PL:OBJ:RPST:IPFV/finish[stem]	-1SG:SBJ>2\|3PL:OBJ:RPST:IPFV/finish[affix]

zə.bär

zbär

night

fe.fe

fefe

really

Translation

then I extinguished this one properly and finished really in the dark

Word

Morpheme

Gloss

mənz

mnz

house

ke.ke

keke

NEG

kwot

properly

na.mä

namä

good

yam.me

yam	=me
event	=INS

zə.fər.män.wə

zf-	rmän	-wé
1SG:SBJ>3SG.FEM:OBJ:RPST:IPFV/close[affix]-	1SG:SBJ>3SG.FEM:OBJ:RPST:IPFV/close[stem]	-1SG:SBJ>3SG.FEM:OBJ:RPST:IPFV/close[affix]

Translation

I closed the house not properly

Word

Morpheme

Gloss

plas.tik

plastik

plastic.container

kom.nzo

komnzo

only

zä.zi.rə

zä-	zir	-é
1SG:SBJ:RPST:PFV/throw[affix]-	1SG:SBJ:RPST:PFV/throw[stem]	-1SG:SBJ:RPST:PFV/throw[affix]

Translation

I just threw in the container

Word

Morpheme

Gloss

nzo.ne

nzone

1SG.POSS

tə.mä

tmä

strength

zə

ALR

zä.bəth

zä-	bth
2\|3SG:SBJ:RPST:PFV/finish[affix]-	2\|3SG:SBJ:RPST:PFV/finish[stem]

Translation

my strength was finished

Word

Morpheme

Gloss

nzä.nzo

nzä	=nzo
1SG.ABS	=ONLY

wo.rä.rəm

wo-	rä	-rm
1SG:SBJ:RPST:DUR/be[affix]-	1SG:SBJ:RPST:DUR/be[stem]	-1SG:SBJ:RPST:DUR/be[affix]

ʔa.ne

ane

DEM

Translation

It was really just me

Word

Morpheme

Gloss

pə.las.tik.nzo

plastik	=nzo
plastic.container	=ONLY

zä.zi.rə

zä-	zir	-é
1SG:SBJ:RPST:PFV/throw[affix]-	1SG:SBJ:RPST:PFV/throw[stem]	-1SG:SBJ:RPST:PFV/throw[affix]

Translation

I threw away the plastic container

Word

Morpheme

Gloss

bäw.zo

bäwzo

thick.paperbark

sa.fa.fə

sa-	faf	-é
1SG:SBJ>3SG.MASC:OBJ:RPST:PFV/hold[affix]-	1SG:SBJ>3SG.MASC:OBJ:RPST:PFV/hold[stem]	-1SG:SBJ>3SG.MASC:OBJ:RPST:PFV/hold[affix]

wa.ti

wati

then

sa.mo.rə

sa-	mor	-é
1SG:SBJ>3SG.MASC:OBJ:RPST:PFV/lean[affix]-	1SG:SBJ>3SG.MASC:OBJ:RPST:PFV/lean[stem]	-1SG:SBJ>3SG.MASC:OBJ:RPST:PFV/lean[affix]

Translation

I grabbed the bark and then I leaned it (against the doorway)

Word

Morpheme

Gloss

wäm.ne.nzo

wämne	=nzo
tree	=ONLY

nä.bi

näbi

one

sa.thar.fə

sa-	tharf	-é
1SG:SBJ>3SG.MASC:OBJ:RPST:PFV/go.underneath[affix]-	1SG:SBJ>3SG.MASC:OBJ:RPST:PFV/go.underneath[stem]	-1SG:SBJ>3SG.MASC:OBJ:RPST:PFV/go.underneath[affix]

Translation

I fixed it just with one stick

Word

Morpheme

Gloss

wa.tik

wati

then

ze.fa.ro

ze-	far	-o
SG:SBJ:RPST:PFV:AND/set.off[affix]-	SG:SBJ:RPST:PFV:AND/set.off[stem]	-SG:SBJ:RPST:PFV:AND/set.off[affix]

fə.thə

rthé

when

fof

EMPH

Translation

then I really left

Word

Morpheme

Gloss

kwo.fi.yak

kwof-	yak
1SG:SBJ:RPST:IPFV/walk[affix]-	1SG:SBJ:RPST:IPFV/walk[stem]

ka.na.thər

kanathr

Kanathr

Translation

I walked to kanathr

Word

Morpheme

Gloss

zo.kwa.si.mä.re

zokwasi	=mär
speech	=PRIV

Translation

without words

Word

Morpheme

Gloss

kom.nzo

komnzo

only

kwa

FUT

wə.thən

w-	thn
3SG.FEM:SBJ:NPST:IPFV/lie.down[affix]-	3SG.FEM:SBJ:NPST:IPFV/lie.down[stem]

ʔa.ne

ane

DEM

Translation

that one is still laying down

Word

Morpheme

Gloss

zo.kwa.si.mä.re

zokwasi	=mär
speech	=PRIV

zwä.tho.ro

zwä-	thor	-o
1SG:SBJ:RPST:PFV:AND/appear[affix]-	1SG:SBJ:RPST:PFV:AND/appear[stem]	-1SG:SBJ:RPST:PFV:AND/appear[affix]

Translation

I arrived there without words

Word

Morpheme

Gloss

bun

2SG.DAT

nzä.the

nzäthe

namesake

bä.yəf

bäi	=f
Bäi	=ERG.SG

zwäs

zwä-	s
2\|3SG:SBJ>1SG:OBJ:RPST:PFV/ask[affix]-	2\|3SG:SBJ>1SG:OBJ:RPST:PFV/ask[stem]

fof

EMPH

sa.thor

sa-	thor
3SG.MASC:SBJ:RPST:PFV/appear[affix]-	3SG.MASC:SBJ:RPST:PFV/appear[stem]

ʔa.ne

ane

DEM

Translation

your namesake, bäi, asked: "is this really him coming?"

Word

Morpheme

Gloss

ke.ke

keke

NEG

zo.kwa.si

zokwasi

speech

mi.yo

miyo

desire

nzä

1SG.ABS

wo.rä.rəm

wo-	rä	-rm
1SG:SBJ:RPST:DUR/be[affix]-	1SG:SBJ:RPST:DUR/be[stem]	-1SG:SBJ:RPST:DUR/be[affix]

yo.ga.nai

yoganai

tired

wo.rä.rəm

wo-	rä	-rm
1SG:SBJ:RPST:DUR/be[affix]-	1SG:SBJ:RPST:DUR/be[stem]	-1SG:SBJ:RPST:DUR/be[affix]

Translation

I didn't want to talk. I was tired.

Word

Morpheme

Gloss

kwo.fi.yak

kwof-	yak
1SG:SBJ:RPST:IPFV/walk[affix]-	1SG:SBJ:RPST:IPFV/walk[stem]

kwa.mai.kwə

kwa-	mayuk	-wé
1SG:SBJ:RPST:IPFV/wash[affix]-	1SG:SBJ:RPST:IPFV/wash[stem]	-1SG:SBJ:RPST:IPFV/wash[affix]

Translation

I went and I washed myself

Word

Morpheme

Gloss

sä.nis

sänis

change

kwa.rä.rə

kwa-	rä	-ré
1SG:SBJ:RPST:IPFV/do[affix]-	1SG:SBJ:RPST:IPFV/do[stem]	-1SG:SBJ:RPST:IPFV/do[affix]

zän.fre.fə

zän-	fref	-é
1SG:SBJ:RPST:PFV:VENT/come.up.from.river[affix]-	1SG:SBJ:RPST:PFV:VENT/come.up.from.river[stem]	-1SG:SBJ:RPST:PFV:VENT/come.up.from.river[affix]

Translation

I got changed, I came up from the river

Word

Morpheme

Gloss

wa.ti

wati

then

bäy.fə.ze.nzəf

bäi	fzenz	=f
Bäi	wife	=ERG.SG

zwä.kor

zwä-	kor
2\|3SG:SBJ>1SG:OBJ:RPST:PFV/speak[affix]-	2\|3SG:SBJ>1SG:OBJ:RPST:PFV/speak[stem]

bo.ne

bone

2SG.POSS

da.gon

dagon

food

fof

EMPH

ʔe.rä

e-	rä
2\|3PL:SBJ:NPST:IPFV/be[affix]-	2\|3PL:SBJ:NPST:IPFV/be[stem]

Translation

then bäi's wife said to me "your food is here"

Word

Morpheme

Gloss

da.gon

dagon

food

thwa.na.thə

thwa-	na	-thé
1SG:SBJ>2\|3PL:OBJ:RPST:IPFV/eat[affix]-	1SG:SBJ>2\|3PL:OBJ:RPST:IPFV/eat[stem]	-1SG:SBJ>2\|3PL:OBJ:RPST:IPFV/eat[affix]

thäb.thə

thä-	bth	-é
1SG:SBJ>2\|3PL:OBJ:RPST:IPFV/finish[affix]-	1SG:SBJ>2\|3PL:OBJ:RPST:IPFV/finish[stem]	-1SG:SBJ>2\|3PL:OBJ:RPST:IPFV/finish[affix]

tri.ka.si

trikasi

story

fə.thə

rthé

when

theth.kä.fə

the-	thkäf	-é
1SG:SBJ>2\|3PL:OBJ:RPST:PFV/start[affix]-	1SG:SBJ>2\|3PL:OBJ:RPST:PFV/start[stem]	-1SG:SBJ>2\|3PL:OBJ:RPST:PFV/start[affix]

Translation

I ate the food. I finished. that is when I started the story.

Word

Morpheme

Gloss

ni.ma

nima

like.this

zə.nzän

znzä	=en
work	=LOC

nzä

1SG.ABS

bo.bo

bobo

MED:ALL

nzwə.rä

nz=	wo-	rä
IPST=	1SG:SBJ:NPST:IPFV/be[affix]-	1SG:SBJ:NPST:IPFV/be[stem]

ga.wen

gawe	=en
Gawe	=LOC

Translation

"I was doing this kind of work just before in gawe"

Word

Morpheme

Gloss

ŋa.ra.ke

ŋarake

garden

nze.fra.zə

nz=	e-	fraz	-é
IPST=	1SG:SBJ>2\|3PL:OBJ:NPST:IPFV/extinguish[affix]-	1SG:SBJ>2\|3PL:OBJ:NPST:IPFV/extinguish[stem]	-1SG:SBJ>2\|3PL:OBJ:NPST:IPFV/extinguish[affix]

Translation

"I just extinguished (the fire in) the gardens"

Word

Morpheme

Gloss

wa.tik

wati

then

fo.bo

fobo

DIST:ALL

fof

EMPH

zway.thik

zwa-	ythk
3SG.FEM:SBJ:RPST:PFV/come.to.end[affix]-	3SG.FEM:SBJ:RPST:PFV/come.to.end[stem]

fäth

DIM

Translation

well, this little story comes really to an end

Word

Morpheme

Gloss

kay.ʔə

kayé

one.day.away

Translation

yesterday!

Word

Morpheme

Gloss

to.ko.ʔa.ne

toko	=ane
Toko	=POSS.SG

nagayéf

nagayé	=f
children	=ERG.SG

thä.fö.fa

thä-	föf	-a
SG:SBJ>2\|3PL:OBJ:PST:PFV/burn[affix]-	SG:SBJ>2\|3PL:OBJ:PST:PFV/burn[stem]	-SG:SBJ>2\|3PL:OBJ:PST:PFV/burn[affix]

gwa.drəf

gwadr	=f
Gwadr	=ERG.SG

Translation

toko's child burned it, gwadr

Word

Morpheme

Gloss

bo.ba

boba

MED:ABL

thän.fö.fa

thän-	föf	-a
SG:SBJ>2\|3PL:OBJ:PST:PFV:VENT/burn[affix]-	SG:SBJ>2\|3PL:OBJ:PST:PFV:VENT/burn[stem]	-SG:SBJ>2\|3PL:OBJ:PST:PFV:VENT/burn[affix]

ka.na.thər.fa

kanathr	=fa
Kanathr	=ABL

Translation

he burned the fire towards here, from kanathr

Word

Morpheme

Gloss

nzo.ne

nzone

1SG.POSS

mənz

mnz

house

thar.tha.ren

tharthar	=en
beside	=LOC

fo.bo

fobo

DIST:ALL

fe.fe

fefe

really

za.fö.fa

za-	föf	-a
SG:SBJ>3SG.FEM:OBJ:PST:PFV/burn[affix]-	SG:SBJ>3SG.FEM:OBJ:PST:PFV/burn[stem]	-SG:SBJ>3SG.FEM:OBJ:PST:PFV/burn[affix]

fə.rä

f=	rä
DIST=	3SG.FEM:SBJ:NPST:IPFV/be[stem]

Translation

he burned it really near my house over there

Word

Morpheme

Gloss

ka.ka.ta.nə

ka~	katan	=é
REDUP~	small	=ERG.NSG

za.fö.fath

za-	föf	-ath
2\|3PL:SBJ>3SG.FEM:OBJ:PST:PFV/burn[affix]-	2\|3PL:SBJ>3SG.FEM:OBJ:PST:PFV/burn[stem]	-2\|3PL:SBJ>3SG.FEM:OBJ:PST:PFV/burn[affix]

Translation

the small ones burned it

Word

Morpheme

Gloss

ke.ke

keke

NEG

ni.nə

niné

1NSG.EMPH

su.mar.wə.rə.me

su-	mar	-wrme
1PL:SBJ>3SG.MASC:OBJ:PST:DUR/see[affix]-	1PL:SBJ>3SG.MASC:OBJ:PST:DUR/see[stem]	-1PL:SBJ>3SG.MASC:OBJ:PST:DUR/see[affix]

ʔa.ne

ane

DEM

Translation

we did not see this one

Word

Morpheme

Gloss

ke.ke

keke

NEG

su.mar.wə.rə.me

su-	mar	-wrme
1PL:SBJ>3SG.MASC:OBJ:PST:DUR/see[affix]-	1PL:SBJ>3SG.MASC:OBJ:PST:DUR/see[stem]	-1PL:SBJ>3SG.MASC:OBJ:PST:DUR/see[affix]

bo.bo

bobo

MED:ALL

zə

ALR

za.fö.fa.ko

za-	föf	-ako
SG:SBJ>3SG.FEM:OBJ:PST:PFV:AND/burn[affix]-	SG:SBJ>3SG.FEM:OBJ:PST:PFV:AND/burn[stem]	-SG:SBJ>3SG.FEM:OBJ:PST:PFV:AND/burn[affix]

naf

3SG.ERG

fof

EMPH

ne.ba

neba

opposite

moth

path

wa.zi

wazi

side

Translation

we didn't see him. he was already burning it over there, on the opposite side of the road

Word

Morpheme

Gloss

1NSG

but

ʔa.ne

ane

DEM

zu.mar.wə.rə.me

zu-	mar	-wrme
1PL:SBJ>3SG.FEM:OBJ:PST:DUR/see[affix]-	1PL:SBJ>3SG.FEM:OBJ:PST:DUR/see[stem]	-1PL:SBJ>3SG.FEM:OBJ:PST:DUR/see[affix]

mənz

mnz

house

thar.tha.ren

tharthar	=en
beside	=LOC

ma.ne

mane

which

zəf.rä.rəm

zf-	rä	-rm
3SG.FEM:SBJ:PST:DUR/be[affix]-	3SG.FEM:SBJ:PST:DUR/be[stem]	-3SG.FEM:SBJ:PST:DUR/be[affix]

Translation

but we were looking at that (fire) that was next to the house.

Word

Morpheme

Gloss

also

ʔa.ne

ane

DEM

bo.bo

bobo

MED:ALL

nzə.nä.zi.gə.rə.mo

nznä-	zigrm	-o
1PL:SBJ:RPST:PFV:AND/look[affix]-	1PL:SBJ:RPST:PFV:AND/look[stem]	-1PL:SBJ:RPST:PFV:AND/look[affix]

Translation

we looked over there

Word

Morpheme

Gloss

mə.ni

mni

fire

bə.za.math

b=	za-	math
MED=	2\|3SG:SBJ:RPST:PFV/run[affix]-	2\|3SG:SBJ:RPST:PFV/run[stem]

Translation

the fire started travelling there

Word

Morpheme

Gloss

nzä

1SG.ABS

to.sai.ʔa.ŋa.ma

tosai	ŋame
baby	mother

kə.ma

kma

POT

kwrä.kor

kwrä-	kor
2\|3SG:SBJ>1SG:OBJ:IRR:PFV/speak[affix]-	2\|3SG:SBJ>1SG:OBJ:IRR:PFV/speak[stem]

Translation

the baby's mother tried to tell me

Word

Morpheme

Gloss

kä.thəf

kä-	thf
2SG:SBJ:IMP:PFV/walk[affix]-	2SG:SBJ:IMP:PFV/walk[stem]

Translation

"go!"

Word

Morpheme

Gloss

nzä

1SG.ABS

ni.ma

nima

like.this

fe.fe

fefe

really

kwam.nzə.rəm

kwa-	m	-nzrm
1SG:SBJ:PST:DUR/sit[affix]-	1SG:SBJ:PST:DUR/sit[stem]	-1SG:SBJ:PST:DUR/sit[affix]

ki.fa

kifa

rattan.wall

sə.fə.rə.wə.rəm

sf-	rwr	-m
SG:SBJ>3SG.MASC:OBJ:PST:DUR/weave[affix]-	SG:SBJ>3SG.MASC:OBJ:PST:DUR/weave[stem]	-SG:SBJ>3SG.MASC:OBJ:PST:DUR/weave[affix]

Translation

I was just sitting like this weaving the kifa

Word

Morpheme

Gloss

ku.rai

kurai

Kurai

3.ABS

kran.math

kran-	math
2\|3SG:SBJ:IRR:PFV:VENT/run[affix]-	2\|3SG:SBJ:IRR:PFV:VENT/run[stem]

Translation

kurai started running

Word

Morpheme

Gloss

ga.we

gawe

Gawe

srä.zik

srä-	zik
3SG.MASC:SBJ:IRR:PFV/turn.off[affix]-	3SG.MASC:SBJ:IRR:PFV/turn.off[stem]

Translation

at gawe he turned off

Word

Morpheme

Gloss

ŋa.ra.ke

ŋarake

garden

ʔa.ne

ane

DEM

ya.fä.ya.fä

yafäyafä

clear.space.for.fence

kwar.zə.rə.mo

kwa-	rzr	-mo
SG:SBJ:PST:DUR:AND/throw[affix]-	SG:SBJ:PST:DUR:AND/throw[stem]	-SG:SBJ:PST:DUR:AND/throw[affix]

ʔau

****

Translation

he was clearing the (fencing area) garden

Word

Morpheme

Gloss

gwadraŋafe

gwadr	ŋafe
Gwadr	father

Translation

gwadr's father

Word

Morpheme

Gloss

zrä.bəth

zrä-	bth
2\|3SG:SBJ:IRR:PFV/finish[affix]-	2\|3SG:SBJ:IRR:PFV/finish[stem]

Translation

it finished

Word

Morpheme

Gloss

ʔo.ro.ro

ororo

hill

ʔa.ne

ane

DEM

fof

EMPH

nə

IMN

zen.sö.bä.thə

zen-	söbäth	-é
1SG:SBJ:RPST:PFV:VENT/ascend[affix]-	1SG:SBJ:RPST:PFV:VENT/ascend[stem]	-1SG:SBJ:RPST:PFV:VENT/ascend[affix]

ʔa.ne

ane

DEM

mə.ni

mni

fire

fof

EMPH

Translation

the fire was just about to climb up the hill

Word

Morpheme

Gloss

kra.ma.tho

kra-	math	-o
SG:SBJ:IRR:PFV:AND/run[affix]-	SG:SBJ:IRR:PFV:AND/run[stem]	-SG:SBJ:IRR:PFV:AND/run[affix]

bron

bro	=en
swamp.area	=LOC

fo.bo

fobo

DIST:ALL

ŋa.fra.zə.ra

ŋa-	fraz	-ra
SG:SBJ:PST:IPFV/extinguish[affix]-	SG:SBJ:PST:IPFV/extinguish[stem]	-SG:SBJ:PST:IPFV/extinguish[affix]

also

naf

3SG.ERG

fo.bo

fobo

DIST:ALL

wən.fra.zra

wn-	fraz	-ra
SG:SBJ>3SG.FEM:OBJ:PST:IPFV:VENT/extinguish[affix]-	SG:SBJ>3SG.FEM:OBJ:PST:IPFV:VENT/extinguish[stem]	-SG:SBJ>3SG.FEM:OBJ:PST:IPFV:VENT/extinguish[affix]

Translation

the fire ran to the swampy area, it stopped there and that is where he extinguished the fire

Word

Morpheme

Gloss

nzä

1SG.ABS

zi.zi

zizi

afternoon

wa.ni.yak

wan-	yak
1SG:SBJ:NPST:IPFV:VENT/come[affix]-	1SG:SBJ:NPST:IPFV:VENT/come[stem]

fo.bo

fobo

DIST:ALL

sre.ma.rə

sre-	mar	-é
1SG:SBJ>3SG.MASC:OBJ:IRR:PFV/see[affix]-	1SG:SBJ>3SG.MASC:OBJ:IRR:PFV/see[stem]	-1SG:SBJ>3SG.MASC:OBJ:IRR:PFV/see[affix]

Translation

I came in the afternoon and I sam him there

Word

Morpheme

Gloss

mon.me

mon	=me
how	=INS

Translation

"what?

Word

Morpheme

Gloss

nə.gəth

ngth

younger.sibling

rar

ra	=r
what.ABS	=PURP

ŋa.na.fər

ŋa-	naf	-r
2\|3SG:SBJ:NPST:IPFV/talk[affix]-	2\|3SG:SBJ:NPST:IPFV/talk[stem]	-2\|3SG:SBJ:NPST:IPFV/talk[affix]

Translation

brother, what are you saying?"

Word

Morpheme

Gloss

kom.nzo

komnzo

only

tay.ʔo

tayo

ripe

zwə.rä

z=	wo-	rä
PROX=	1SG:SBJ:NPST:IPFV/be[affix]-	1SG:SBJ:NPST:IPFV/be[stem]

mə.ni

mni

fire

fraz.si.ma

fraz	-si	=ma
extinguish	-NMLZ	=CHAR

Translation

"I am weak from extinguishing the fire"

Word

Morpheme

Gloss

nzä

1SG.ABS

ni.ma

nima

like.this

bo.ne

bone

2SG.POSS

zrin

problem

rä

3SG.FEM:SBJ:NPST:IPFV/be[stem]

bo.ne

bone

2SG.POSS

na.gayf

nagayé	=f
children	=ERG.SG

ʔa.ne

ane

DEM

zrin

problem

zwa.fi.yo.kwər

zwa-	fiyok	-wr
2\|3SG:SBJ>3SG.FEM:OBJ:RPST:IPFV/make[affix]-	2\|3SG:SBJ>3SG.FEM:OBJ:RPST:IPFV/make[stem]	-2\|3SG:SBJ>3SG.FEM:OBJ:RPST:IPFV/make[affix]

ke.ke

keke

NEG

kwa

FUT

mon.me

mon	=me
how	=INS

du.ru.ʔa

durua

help

ŋa.fi.yo.kwre

ŋa-	fiyok	-wre
1PL:SBJ:NPST:IPFV/make[affix]-	1PL:SBJ:NPST:IPFV/make[stem]	-1PL:SBJ:NPST:IPFV/make[affix]

Translation

I said: "this is your problem. your child caused this problem. we won't help with this!"

Word

Morpheme

Gloss

3.ABS

kren.far

kren-	far
2\|3SG:SBJ:IRR:PFV:VENT/set.off[affix]-	2\|3SG:SBJ:IRR:PFV:VENT/set.off[stem]

nzä

1SG.ABS

ni.ma

nima

like.this

zwən.rä

z=	won-	rä
PROX=	1SG:SBJ:NPST:IPFV:VENT/be[affix]-	1SG:SBJ:NPST:IPFV:VENT/be[stem]

water

ri.nak.sir

rinak	-si	=r
pour	-NMLZ	=PURP

dar.ma.ki

darmaki

dynamite.well

yə.fö

yfö

hole

Translation

he set off. I came for water to the dynamite well.

Word

Morpheme

Gloss

water

ʔe.ri.na.kwro

e-	rinak	-wro
SG:SBJ>2\|3PL:OBJ:NPST:IPFV:AND/pour[affix]-	SG:SBJ>2\|3PL:OBJ:NPST:IPFV:AND/pour[stem]	-SG:SBJ>2\|3PL:OBJ:NPST:IPFV:AND/pour[affix]

Translation

I filled the water

Word

Morpheme

Gloss

kräbrimé

krä-	brim	-é
1SG:SBJ:IRR:PFV/return[affix]-	1SG:SBJ:IRR:PFV/return[stem]	-1SG:SBJ:IRR:PFV/return[affix]

Translation

I returned

Word

Morpheme

Gloss

tri.ka.si

trikasi

story

na.fa.nəm

nafanm

3NSG.DAT

threth.kä.fə

thre-	thkäf	-é
1SG:SBJ>2\|3PL:OBJ:IRR:PFV/start[affix]-	1SG:SBJ>2\|3PL:OBJ:IRR:PFV/start[stem]	-1SG:SBJ>2\|3PL:OBJ:IRR:PFV/start[affix]

fo.bo

fobo

DIST:ALL

Translation

I started to tell them the story

Word

Morpheme

Gloss

kay.ʔə

kayé

one.day.away

ʔa.ne

ane

DEM

fof

EMPH

wäm.ne

wämne

tree

zä.səth

zä-	sth
2\|3SG:SBJ:RPST:PFV/set.on.fire[affix]-	2\|3SG:SBJ:RPST:PFV/set.on.fire[stem]

Translation

yesterday, this tree caught fire

Word

Morpheme

Gloss

wa.ti

wati

then

Translation

he was extinguishing the fire

Word

Morpheme

Gloss

kay.ʔə

kayé

one.day.away

ʔa.ne

ane

DEM

naf

3SG.ERG

ʔa.ne

ane

DEM

wə.fra.zə.rəm

w-	fraz	-rm
SG:SBJ>3SG.FEM:OBJ:PST:DUR/extinguish[affix]-	SG:SBJ>3SG.FEM:OBJ:PST:DUR/extinguish[stem]	-SG:SBJ>3SG.FEM:OBJ:PST:DUR/extinguish[affix]

fof

EMPH

Translation

Word

Morpheme

Gloss

mə.ni

mni

fire

ma.ne

mane

which

ŋas.thwä.nzə.rəth

ŋa-	sthwä	-nzrth
2\|3PL:SBJ:NPST:IPFV/set.on.fire[affix]-	2\|3PL:SBJ:NPST:IPFV/set.on.fire[stem]	-2\|3PL:SBJ:NPST:IPFV/set.on.fire[affix]

Translation

the fires that lighting up

Word

Morpheme

Gloss

wa.tik

wati

then

fo.ba

foba

DIST:ABL

fof

EMPH

zä.mä.yo.fo

zä-	mäyof	-o
SG:SBJ:RPST:PFV:AND/repeat[affix]-	SG:SBJ:RPST:PFV:AND/repeat[stem]	-SG:SBJ:RPST:PFV:AND/repeat[affix]

Translation

well, it continued from there

Word

Morpheme

Gloss

fof

EMPH

zway.thək

zwa-	ythk
3SG.FEM:SBJ:RPST:PFV/come.to.end[affix]-	3SG.FEM:SBJ:RPST:PFV/come.to.end[stem]

bə.rä

b=	rä
MED=	3SG.FEM:SBJ:NPST:IPFV/be[stem]

Translation

here it ends (the story)

Word

Morpheme

Gloss

za.ne

zane

DEM:PROX

na.ma

nama

two.days.away

no.ku.me

noku	=me
anger	=INS

sa.tho.ra

sa-	thor	-a
3SG.MASC:SBJ:PST:PFV/appear[affix]-	3SG.MASC:SBJ:PST:PFV/appear[stem]	-3SG.MASC:SBJ:PST:PFV/appear[affix]

zə.yə

z=	yé
PROX=	3SG.MASC:SBJ:NPST:IPFV/be[stem]

Translation

he came day before yesterday in anger

Word

Morpheme

Gloss

also

naf

3SG.ERG

kwər.kwər

kwrkwr

bushfire

kom.nzo

komnzo

only

ni.ma

nima

like.this

ʔe.fö.nzər

e-	fönz	-r
2\|3SG:SBJ>2\|3PL:OBJ:NPST:IPFV/burn[affix]-	2\|3SG:SBJ>2\|3PL:OBJ:NPST:IPFV/burn[stem]	-2\|3SG:SBJ>2\|3PL:OBJ:NPST:IPFV/burn[affix]

ʔa.ne

ane

DEM

mi.yo.me.wä

miyo	=me	=wä
desire	=INS	=EMPH

Translation

he started burning the bush (with that anger), in his own way.

Word

Morpheme

Gloss

wa.ri.ʔa.wa.ri.ʔa

wariawaria

tree.species

zə

ALR

mə.krar.sir.wə.rəth

m=	kra-	rsir	-wrth
APPR=	2\|3PL:SBJ:IRR:IPFV/burn[affix]-	2\|3PL:SBJ:IRR:IPFV/burn[stem]	-2\|3PL:SBJ:IRR:IPFV/burn[affix]

Translation

the wariawaria must have burned

Word

Morpheme

Gloss

ka.re.sa

karesa

paperbark

kə.ka.tan

k~	katan
REDUP~	small

fof

EMPH

Translation

really the small paperbarks

Word

Morpheme

Gloss

mənz.ma

mnz	=ma
house	=CHAR

Translation

they are for the house

Word

Morpheme

Gloss

bä.ne.ma

bäne	=ma
RECOG.ABS	=CHAR

mə.ni

mni

fire

zü.rən

zürn

smoke

na.ma

nama

two.days.away

ʔa.ne

ane

DEM

swa.mar.wə.rəm

swa-	mar	-wrm
SG:SBJ>3SG.MASC:IO:PST:DUR/see[affix]-	SG:SBJ>3SG.MASC:IO:PST:DUR/see[stem]	-SG:SBJ>3SG.MASC:IO:PST:DUR/see[affix]

ʔa.ne

ane

DEM

Translation

the day before yesterday, I was looking at his fire smoke

Word

Morpheme

Gloss

ma.ne

mane

which

ŋa.rəs

ŋars

river

thar.thar

tharthar

beside

za.ne

zane

DEM:PROX

thun.fö.nzə.rəm

thun-	fönz	-rm
SG:SBJ>2\|3PL:OBJ:PST:DUR:VENT/burn[affix]-	SG:SBJ>2\|3PL:OBJ:PST:DUR:VENT/burn[stem]	-SG:SBJ>2\|3PL:OBJ:PST:DUR:VENT/burn[affix]

Translation

he was burning this one here along the riverside

Word

Morpheme

Gloss

za.gər

zagr

far

ni.ma

nima

like.this

ʔe.mi.ya.nzre

e-	miya	-nzre
1PL:SBJ>2\|3PL:OBJ:NPST:IPFV/fetch[affix]-	1PL:SBJ>2\|3PL:OBJ:NPST:IPFV/fetch[stem]	-1PL:SBJ>2\|3PL:OBJ:NPST:IPFV/fetch[affix]

wäm.ne

wämne

sticks

Translation

that is why we have to go far to get sticks

Word

Morpheme

Gloss

fof

EMPH

zway.thək

zwa-	ythk
3SG.FEM:SBJ:RPST:PFV/come.to.end[affix]-	3SG.FEM:SBJ:RPST:PFV/come.to.end[stem]

bə.rä

b=	rä
MED=	3SG.FEM:SBJ:NPST:IPFV/be[stem]

Translation

it ends here

Text view • Utterance view