Interlinear glossed text

tci20120827a-03

Recording date	2012-08-27
Speaker age	42
Speaker sex	m
Text genre	traditional narrative
Extended corpus	yes

Visualization: Text view Interlinear Glossed Text Utterance view

Word

Morpheme

Gloss

na.bon

nabon

good

Translation

good morning

Word

Morpheme

Gloss

ʔe.zi

ezi

morning

Word

Morpheme

Gloss

nä

INDF

zo.kwa.si

zokwasi

speech

also

zath.kä.fə

za-	thkäf	-é
1SG:SBJ>3SG.FEM:OBJ:RPST:PFV/start[affix]-	1SG:SBJ>3SG.FEM:OBJ:RPST:PFV/start[stem]	-1SG:SBJ>3SG.FEM:OBJ:RPST:PFV/start[affix]

Translation

I start another story

Word

Morpheme

Gloss

bre.sa.ne.ma

bres	=ane	=ma
Bres	=POSS.SG	=CHAR

Translation

about bres

Word

Morpheme

Gloss

o.kay

okay

bres

Bres

bä

MED

swam.nzə.rəm

swa-	m	-nzrm
3SG.MASC:SBJ:PST:DUR/sit[affix]-	3SG.MASC:SBJ:PST:DUR/sit[stem]	-3SG.MASC:SBJ:PST:DUR/sit[affix]

yir.kon

yirko	=en
Yirko	=LOC

Translation

okay, bres was living in yirko

Word

Morpheme

Gloss

ʔe.dä.wä

eda	=wä
two	=EMPH

ŋa.ri

ŋare

woman

swa.rä.rəm

swa-	rä	-rm
3SG.MASC:IO:PST:DUR/be[affix]-	3SG.MASC:IO:PST:DUR/be[stem]	-3SG.MASC:IO:PST:DUR/be[affix]

Translation

he had two wifes

Word

Morpheme

Gloss

nä

INDF

kan.fok.ma

kanfok	=ma
Kanfok	=CHAR

nä

INDF

ma.su.ma

masu	=ma
Masu	=CHAR

Translation

one was from kanfok and the other was from masu

Word

Morpheme

Gloss

o.kay

okay

ʔa.ne

ane

DEM

ŋa.ri

ŋare

woman

ma.ne

mane

which

thə.fər.nəm

thf-	rn	-m
2\|3DU:SBJ:PST:DUR/be[affix]-	2\|3DU:SBJ:PST:DUR/be[stem]	-2\|3DU:SBJ:PST:DUR/be[affix]

nə.ge

nge

child

ma.tak

matak

nothing

Translation

okay, those two women had no children

Word

Morpheme

Gloss

o.kay

okay

bres

Bres

ma.ne

mane

which

Translation

okay, bres

Word

Morpheme

Gloss

səf.rä.rəm

sf-	rä	-rm
3SG.MASC:SBJ:PST:DUR/be[affix]-	3SG.MASC:SBJ:PST:DUR/be[stem]	-3SG.MASC:SBJ:PST:DUR/be[affix]

bä.ne

bäne

RECOG.ABS

Translation

as for bres

Word

Morpheme

Gloss

fi.yaf

fiyaf

hunt

ka.be

kabe

man

ya.ra

ya-	r	-a
3SG.MASC:SBJ:PST:IPFV/be[affix]-	3SG.MASC:SBJ:PST:IPFV/be[stem]	-3SG.MASC:SBJ:PST:IPFV/be[affix]

Translation

he was a hunter

Word

Morpheme

Gloss

fa.ra

fara

night.hunting

ka.be

kabe

man

ya.ra

ya-	r	-a
3SG.MASC:SBJ:PST:IPFV/be[affix]-	3SG.MASC:SBJ:PST:IPFV/be[stem]	-3SG.MASC:SBJ:PST:IPFV/be[affix]

Translation

a night hunter

Word

Morpheme

Gloss

ni.ma

nima

like.this

sə.fi.ya.kəm

sf-	yak	-m
3SG.MASC:SBJ:PST:DUR/walk[affix]-	3SG.MASC:SBJ:PST:DUR/walk[stem]	-3SG.MASC:SBJ:PST:DUR/walk[affix]

Translation

he was going this way

Word

Morpheme

Gloss

bä.ne

bäne

RECOG.ABS

kwo.nä.tər.kər

kwonätrkr

Kwonä.Tkr

Translation

to kwonä trkr

Word

Morpheme

Gloss

də.bä.wəth

dbäwth

Ndémbän.Wéth

Translation

to dbäwth

Word

Morpheme

Gloss

o.kay

okay

nzür.na

nzürna

spirit.woman

ŋa.re

ŋare

woman

fä

DIST

fof

EMPH

zwam.nzə.rəm

zwa-	m	-nzrm
3SG.FEM:OBJ:PST:DUR/sit[affix]-	3SG.FEM:OBJ:PST:DUR/sit[stem]	-3SG.FEM:OBJ:PST:DUR/sit[affix]

Translation

okay, there was a nzürna living there

Word

Morpheme

Gloss

də.bäw.then

dbäwth	=en
Ndémbän.Wéth	=LOC

Translation

in dbäwth

Word

Morpheme

Gloss

o.kay

okay

nä

INDF

kay

kayé

one.day.away

Translation

okay, one day

Word

Morpheme

Gloss

bä.ne

bäne

RECOG.ABS

swa.rä.rəm

swa-	rä	-rm
3SG.MASC:IO:PST:DUR/be[affix]-	3SG.MASC:IO:PST:DUR/be[stem]	-3SG.MASC:IO:PST:DUR/be[affix]

Translation

he had a

Word

Morpheme

Gloss

kut

trap

Translation

trap

Word

Morpheme

Gloss

ŋa.tər

ŋatr

string

Translation

with a bamboo string

Word

Morpheme

Gloss

ʔe.zi

ezi

morning

sə.fi.ya.kəm

sf-	yak	-m
3SG.MASC:SBJ:PST:DUR/walk[affix]-	3SG.MASC:SBJ:PST:DUR/walk[stem]	-3SG.MASC:SBJ:PST:DUR/walk[affix]

ʔa.ne

ane

DEM

thun.fi.ra.kwə.rəm

thun-	firak	-wrm
SG:SBJ>2\|3PL:OBJ:PST:DUR:VENT/take.from.net[affix]-	SG:SBJ>2\|3PL:OBJ:PST:DUR:VENT/take.from.net[stem]	-SG:SBJ>2\|3PL:OBJ:PST:DUR:VENT/take.from.net[affix]

tau.rir

tauri	=r
wallaby	=PURP

ru.ga

ruga

pig

Translation

he was going in the morning. he got wallaby and pigs out of the trap.

Word

Morpheme

Gloss

yem

cassowary

Translation

cassowary

Word

Morpheme

Gloss

thu.nzä.nzə.rəm

thun-	zä	-nzrm
SG:SBJ>2\|3PL:OBJ:PST:DUR:VENT/carry[affix]-	SG:SBJ>2\|3PL:OBJ:PST:DUR:VENT/carry[stem]	-SG:SBJ>2\|3PL:OBJ:PST:DUR:VENT/carry[affix]

bo.bo

bobo

MED:ALL

fof

EMPH

Translation

he carried them over there

Word

Morpheme

Gloss

mənz.fo

mnz	=fo
house	=ALL

Translation

to the house

Word

Morpheme

Gloss

ka.ro.me

karo	=me
ground.oven	=INS

thur.za.thə.rə.məth

thu-	rza	-thrmth
2\|3PL:SBJ>2\|3PL:OBJ:PST:DUR/bake[affix]-	2\|3PL:SBJ>2\|3PL:OBJ:PST:DUR/bake[stem]	-2\|3PL:SBJ>2\|3PL:OBJ:PST:DUR/bake[affix]

Translation

they cooked them in the oven

Word

Morpheme

Gloss

ʔe.da.wä

eda	=wä
two	=EMPH

ŋa.ri.yä

ŋare	=é
woman	=ERG.NSG

Translation

the two wifes (did that)

Word

Morpheme

Gloss

o.kay

okay

nä

INDF

kay.ʔə

kayé

one.day.away

Translation

okay, one day

Word

Morpheme

Gloss

fa.rem

farem

Farem

bra.mö.wä

bramöwä

all

za.ne

zane

DEM:PROX

thä.ku.ka

thä-	kuk	-a
2\|3PL:SBJ:PST:PFV/stand[affix]-	2\|3PL:SBJ:PST:PFV/stand[stem]	-2\|3PL:SBJ:PST:PFV/stand[affix]

wa.thər

wath	=r
dance	=PURP

ʔe.ya.ka

e-	yak	-a
2\|3PL:SBJ:PST:IPFV/walk[affix]-	2\|3PL:SBJ:PST:IPFV/walk[stem]	-2\|3PL:SBJ:PST:IPFV/walk[affix]

ni.ma

nima

like.this

Translation

all the farem got up and went for a dance

Word

Morpheme

Gloss

kan.fok

kanfok

Kanfok

Translation

to kanfok

Word

Morpheme

Gloss

nzür.na

nzürna

spirit.woman

wath

dance

ya.ra

ya-	r	-a
3SG.MASC:SBJ:PST:IPFV/be[affix]-	3SG.MASC:SBJ:PST:IPFV/be[stem]	-3SG.MASC:SBJ:PST:IPFV/be[affix]

Translation

it was a nzürna dance

Word

Morpheme

Gloss

bre.sa.ne

bres	=ane
Bres	=POSS.SG

ŋa.ri

ŋare

woman

ma.ne

mane

which

ʔer.na.ka

e-	rn	-aka
2\|3DU:SBJ:PST:IPFV/be[affix]-	2\|3DU:SBJ:PST:IPFV/be[stem]	-2\|3DU:SBJ:PST:IPFV/be[affix]

Translation

bres' wifes went

Word

Morpheme

Gloss

ʔa.ne

ane

DEM

wath

dance

zən.fo

zn	=fo
place	=ALL

za.bra.math

za-	bram	-ath
2\|3DU:SBJ:PST:PFV/follow[affix]-	2\|3DU:SBJ:PST:PFV/follow[stem]	-2\|3DU:SBJ:PST:PFV/follow[affix]

Translation

they followed to that dancing place

Word

Morpheme

Gloss

o.kay

okay

thə.ga.thi.fay

th-	gathif	-ath
2\|3PL:SBJ>2\|3DU:OBJ:PST:PFV/leave[affix]-	2\|3PL:SBJ>2\|3DU:OBJ:PST:PFV/leave[stem]	-2\|3PL:SBJ>2\|3DU:OBJ:PST:PFV/leave[affix]

bres

Bres

Translation

okay, they left those two. bres and

Word

Morpheme

Gloss

ʔau.si

ausi

old.woman

Translation

the old woman

Word

Morpheme

Gloss

ŋa.ri.yey

ŋare	=é
woman	=ABS.NSG

za.fa.ray

za-	far	-ath
2\|3DU:SBJ:PST:PFV/set.off[affix]-	2\|3DU:SBJ:PST:PFV/set.off[stem]	-2\|3DU:SBJ:PST:PFV/set.off[affix]

ʔe.zi

ezi

morning

3.ABS

ze.fa.ra

ze-	far	-a
SG:SBJ:PST:PFV/set.off[affix]-	SG:SBJ:PST:PFV/set.off[stem]	-SG:SBJ:PST:PFV/set.off[affix]

ŋa.tər

ŋatr

string

sir

si	=r
eyes	=PURP

Translation

the women left. in the morning he left to see the trap.

Word

Morpheme

Gloss

ʔe.fi.ra.kwra

e-	firak	-wra
SG:SBJ>2\|3PL:OBJ:NPST:IPFV/take.from.net[affix]-	SG:SBJ>2\|3PL:OBJ:NPST:IPFV/take.from.net[stem]	-SG:SBJ>2\|3PL:OBJ:NPST:IPFV/take.from.net[affix]

tau.ri

tauri

wallaby

Translation

he took the wallaby out of the trap

Word

Morpheme

Gloss

ru.sa

rusa

deer

Translation

deer

Word

Morpheme

Gloss

rug

ruga

pig

Translation

pig

Word

Morpheme

Gloss

wa.ti

wati

then

Translation

then

Word

Morpheme

Gloss

ka.ro

karo

ground.oven

zath.kä.fath

za-	thkäf	-ath
2\|3PL:SBJ>3SG.FEM:OBJ:PST:PFV/start[affix]-	2\|3PL:SBJ>3SG.FEM:OBJ:PST:PFV/start[stem]	-2\|3PL:SBJ>3SG.FEM:OBJ:PST:PFV/start[affix]

Translation

he started the oven

Word

Morpheme

Gloss

tho.mon.si

thomon	-si
make.fire	-NMLZ

fof

EMPH

Translation

he piled the wood

Word

Morpheme

Gloss

ka.ro

karo

ground.oven

wä.fi.yo.kwər

wä-	fiyok	-wr
2\|3SG:SBJ>3SG.FEM:OBJ:NPST:IPFV/make[affix]-	2\|3SG:SBJ>3SG.FEM:OBJ:NPST:IPFV/make[stem]	-2\|3SG:SBJ>3SG.FEM:OBJ:NPST:IPFV/make[affix]

də.bäw.then

dbäwth	=en
Ndémbän.Wéth	=LOC

Translation

he made the oven in dbäwth

Word

Morpheme

Gloss

fä

DIST

səf.rä.rəm

sf-	rä	-rm
3SG.MASC:SBJ:PST:DUR/be[affix]-	3SG.MASC:SBJ:PST:DUR/be[stem]	-3SG.MASC:SBJ:PST:DUR/be[affix]

Translation

he was over there

Word

Morpheme

Gloss

wa.ti

wati

then

thu.frä.nzə.rəm

thu-	frä	-nzrm
SG:SBJ>2\|3PL:OBJ:PST:DUR/singe.off[affix]-	SG:SBJ>2\|3PL:OBJ:PST:DUR/singe.off[stem]	-SG:SBJ>2\|3PL:OBJ:PST:DUR/singe.off[affix]

Translation

he was singeing off the hair

Word

Morpheme

Gloss

nzür.na

nzürna

spirit.woman

ŋa.ri

ŋare

woman

fə.thə

rthé

when

zan.tho.ra

zan-	thor	-a
3SG.FEM:SBJ:PST:PFV:VENT/appear[affix]-	3SG.FEM:SBJ:PST:PFV:VENT/appear[stem]	-3SG.FEM:SBJ:PST:PFV:VENT/appear[affix]

Translation

this is when the nzürna arrived

Word

Morpheme

Gloss

zan.rə.na

zan-	rn	-a
3SG.FEM:SBJ:PST:PFV:VENT/shout[affix]-	3SG.FEM:SBJ:PST:PFV:VENT/shout[stem]	-3SG.FEM:SBJ:PST:PFV:VENT/shout[affix]

nzo.ne

nzone

1SG.POSS

nə.ge

nge

child

ra.nzo

ra	=nzo
what.ABS	=ONLY

ʔä.fi.yo.kwər

ä-	fiyok	-wr
2\|3SG:SBJ>2\|3PL:OBJ:NPST:IPFV/make[affix]-	2\|3SG:SBJ>2\|3PL:OBJ:NPST:IPFV/make[stem]	-2\|3SG:SBJ>2\|3PL:OBJ:NPST:IPFV/make[affix]

Translation

she started shouting "my child, what are you doing?"

Word

Morpheme

Gloss

ni.ma

nima

like.this

bre.səf

bres	=f
Bres	=ERG.SG

za.ma.ra

za-	mar	-a
SG:SBJ>3SG.FEM:OBJ:PST:PFV/see[affix]-	SG:SBJ>3SG.FEM:OBJ:PST:PFV/see[stem]	-SG:SBJ>3SG.FEM:OBJ:PST:PFV/see[affix]

ʔe

hey

Translation

bres saw her and said "Hey

Word

Morpheme

Gloss

ŋa.mi.yo

ŋame	=f
mother	=ERG.SG

nan.ma

zane	=ma
DEM:PROX	=CHAR

nəf

IMM

kwa.na.fər

kwa-	naf	-r
2\|3SG:SBJ:RPST:IPFV:VENT/talk[affix]-	2\|3SG:SBJ:RPST:IPFV:VENT/talk[stem]	-2\|3SG:SBJ:RPST:IPFV:VENT/talk[affix]

Translation

my mother told me about this one.

Word

Morpheme

Gloss

za.ne.ma

zane	=ma
DEM:PROX	=CHAR

fof

EMPH

nzür.na

nzürna

spirit.woman

ŋa.ri

ŋare

woman

zä

PROX

Translation

about this nzürna who is

Word

Morpheme

Gloss

ŋam.rä.nzər

ŋa-	mrä	-nzr
2\|3SG:SBJ:NPST:IPFV/stroll[affix]-	2\|3SG:SBJ:NPST:IPFV/stroll[stem]	-2\|3SG:SBJ:NPST:IPFV/stroll[affix]

Translation

moving around here.

Word

Morpheme

Gloss

kwot

properly

ka.mo.ne.gwə

ka-	moneg	-wé
2SG:SBJ:IMP:IPFV/wait[affix]-	2SG:SBJ:IMP:IPFV/wait[stem]	-2SG:SBJ:IMP:IPFV/wait[affix]

Translation

"you be careful!"

Word

Morpheme

Gloss

za.ne

zane

DEM:PROX

kwa.ko.nzər

kwa-	ko	-nzr
2\|3SG:SBJ>1SG:OBJ:RPST:IPFV/speak[affix]-	2\|3SG:SBJ>1SG:OBJ:RPST:IPFV/speak[stem]	-2\|3SG:SBJ>1SG:OBJ:RPST:IPFV/speak[affix]

zəf

IMM

Translation

this is what she told me."

Word

Morpheme

Gloss

za.ko.ra

za-	kor	-a
SG:SBJ>3SG.FEM:OBJ:PST:PFV/speak[affix]-	SG:SBJ>3SG.FEM:OBJ:PST:PFV/speak[stem]	-SG:SBJ>3SG.FEM:OBJ:PST:PFV/speak[affix]

wəth

wth

faeces

ʔa.ne

ane

DEM

thä.thor

thä-	thor
2SG:SBJ>2\|3PL:OBJ:IMP:PFV/carry[affix]-	2SG:SBJ>2\|3PL:OBJ:IMP:PFV/carry[stem]

Translation

he told her "you take the intestines!

Word

Morpheme

Gloss

thän.may.ʔuf

thän-	mayuf
2SG:SBJ>2\|3PL:OBJ:IMP:PFV:VENT/wash[affix]-	2SG:SBJ>2\|3PL:OBJ:IMP:PFV:VENT/wash[stem]

no.fo

no	=fo
water	=ALL

Translation

wash them in the water!"

Word

Morpheme

Gloss

3.ABS

ma.ne

mane

which

ezänza

e-	zä	-nza
SG:SBJ>2\|3PL:OBJ:PST:IPFV/carry[affix]-	SG:SBJ>2\|3PL:OBJ:PST:IPFV/carry[stem]	-SG:SBJ>2\|3PL:OBJ:PST:IPFV/carry[affix]

ʔa.ne

ane

DEM

the.fa.fa

thä-	faf	-a
SG:SBJ>2\|3PL:OBJ:PST:PFV/hold[affix]-	SG:SBJ>2\|3PL:OBJ:PST:PFV/hold[stem]	-SG:SBJ>2\|3PL:OBJ:PST:PFV/hold[affix]

bra.mö.wä

bramöwä

all

Translation

she carried all. she held them all

Word

Morpheme

Gloss

water

zən.fo

zn	=fo
place	=ALL

Translation

in the water

Word

Morpheme

Gloss

kə.ma

kma

POT

tru.truf

trutru	=f
stream	=ERG.SG

zu.kar.kwə.rəm

zu-	kark	-wrm
SG:SBJ>3SG.FEM:OBJ:PST:DUR/pull[affix]-	SG:SBJ>3SG.FEM:OBJ:PST:DUR/pull[stem]	-SG:SBJ>3SG.FEM:OBJ:PST:DUR/pull[affix]

ʔa.ne

ane

DEM

fof

EMPH

thwa.na.thə.rəm

thwa-	na	-thrm
SG:SBJ>2\|3PL:OBJ:PST:DUR/eat[affix]-	SG:SBJ>2\|3PL:OBJ:PST:DUR/eat[stem]	-SG:SBJ>2\|3PL:OBJ:PST:DUR/eat[affix]

tər.tha

trtha

life

Translation

as if the stream taking them off her, she was eating those (intestines) one raw

Word

Morpheme

Gloss

kwaf.yu.nzə.rəm

kwa-	fyu	-nzrm
SG:SBJ:PST:DUR/swallow[affix]-	SG:SBJ:PST:DUR/swallow[stem]	-SG:SBJ:PST:DUR/swallow[affix]

Translation

she swallowed them down

Word

Morpheme

Gloss

fo.ba

foba

DIST:ABL

wän.no.ra

wän-	nor	-a
3SG.FEM:SBJ:PST:IPFV:VENT/shout[affix]-	3SG.FEM:SBJ:PST:IPFV:VENT/shout[stem]	-3SG.FEM:SBJ:PST:IPFV:VENT/shout[affix]

bres

Bres

Translation

from there she shouted "bres

Word

Morpheme

Gloss

kan.math

kan-	math
2SG:SBJ:IMP:PFV:VENT/run[affix]-	2SG:SBJ:IMP:PFV:VENT/run[stem]

Translation

come run

Word

Morpheme

Gloss

tru.truf

trutru	=f
stream	=ERG.SG

nof

no	=f
water	=ERG.SG

ze.zä.nzər

z=	e-	zä	-nzr
PROX=	2\|3SG:SBJ>2\|3PL:OBJ:NPST:IPFV/carry[affix]-	2\|3SG:SBJ>2\|3PL:OBJ:NPST:IPFV/carry[stem]	-2\|3SG:SBJ>2\|3PL:OBJ:NPST:IPFV/carry[affix]

bä.ne

bäne

RECOG.ABS

Translation

the current is taking these"

Word

Morpheme

Gloss

bres

Bres

ni.ma

nima

like.this

ŋan.kwir

ŋan-	kwir
2\|3SG:SBJ:NPST:IPFV:VENT/run[affix]-	2\|3SG:SBJ:NPST:IPFV:VENT/run[stem]

ke.ke

keke

NEG

Translation

he ran after them. but no

Word

Morpheme

Gloss

ma.tak

matak

nothing

Translation

nothing

Word

Morpheme

Gloss

fam

thought

zä.ra

zä-	r	-a
SG:SBJ:PST:PFV/do[affix]-	SG:SBJ:PST:PFV/do[stem]	-SG:SBJ:PST:PFV/do[affix]

ʔe

hey

zə

ALR

nzä.na.thər

nz=	ä-	na	-thr
IPST=	2\|3SG:SBJ>2\|3PL:OBJ:NPST:IPFV/eat[affix]-	2\|3SG:SBJ>2\|3PL:OBJ:NPST:IPFV/eat[stem]	-2\|3SG:SBJ>2\|3PL:OBJ:NPST:IPFV/eat[affix]

Translation

he thought "she has just eaten them"

Word

Morpheme

Gloss

bres

Bres

ga.tha

gatha

bad

fam

thought

Translation

bad thoughts were coming up in him

Word

Morpheme

Gloss

ka.ro

karo

ground.oven

wər.zöb.nəth

w-	rzöb	-nth
2\|3DU:SBJ>2\|3PL:OBJ:NPST:IPFV/cover[affix]-	2\|3DU:SBJ>2\|3PL:OBJ:NPST:IPFV/cover[stem]	-2\|3DU:SBJ>2\|3PL:OBJ:NPST:IPFV/cover[affix]

Translation

they are closing the oven

Word

Morpheme

Gloss

wər.na.kəy

w-	rn	-th
2\|3DU:SBJ>3SG.FEM:OBJ:NPST:IPFV/do[affix]-	2\|3DU:SBJ>3SG.FEM:OBJ:NPST:IPFV/do[stem]	-2\|3DU:SBJ>3SG.FEM:OBJ:NPST:IPFV/do[affix]

ŋar.za.kəy

ŋa-	rz	-nth
2\|3DU:SBJ:NPST:IPFV/throw[affix]-	2\|3DU:SBJ:NPST:IPFV/throw[stem]	-2\|3DU:SBJ:NPST:IPFV/throw[affix]

tau.ri

tauri

wallaby

ʔa.ne

ane

DEM

ʔer.zöb.na.kəy

e-	rzöb	-nath
2\|3DU:SBJ>2\|3PL:OBJ:PST:IPFV/open.oven[affix]-	2\|3DU:SBJ>2\|3PL:OBJ:PST:IPFV/open.oven[stem]	-2\|3DU:SBJ>2\|3PL:OBJ:PST:IPFV/open.oven[affix]

Translation

they did it (oven). the threw them (the little wood pieces that are still burning). the closed the wallaby (meat)

Word

Morpheme

Gloss

o.kay

okay

Translation

okay

Word

Morpheme

Gloss

nzür.na

nzürna

spirit.woman

ŋa.ri

ŋare

woman

3.ABS

sa.ko.ra

sa-	kor	-a
SG:SBJ>3SG.MASC:OBJ:PST:PFV/speak[affix]-	SG:SBJ>3SG.MASC:OBJ:PST:PFV/speak[stem]	-SG:SBJ>3SG.MASC:OBJ:PST:PFV/speak[affix]

Translation

the nzürna told him

Word

Morpheme

Gloss

bä.ne.mər

bäne	=r
RECOG	=PURP

kwa

FUT

nə.ka.si.nzə

n-	kasi	-nzé
1SG:SBJ>2SG:OBJ:NPST:IPFV/open.up[affix]-	1SG:SBJ>2SG:OBJ:NPST:IPFV/open.up[stem]	-1SG:SBJ>2SG:OBJ:NPST:IPFV/open.up[affix]

ya.mər

yam	=r
louse	=PURP

Translation

"I will pick out your lice"

Word

Morpheme

Gloss

ya.mər

yam	=r
louse	=PURP

bres

Bres

kräm.nzer

krä-	mnzer
2\|3SG:SBJ:IRR:PFV/fall.asleep[affix]-	2\|3SG:SBJ:IRR:PFV/fall.asleep[stem]

Translation

she was looking for lice and bres fell alseep

Word

Morpheme

Gloss

zä

PROX

kwan.fath.wə.rəm

kwan-	fath	-wrm
SG:SBJ:PST:DUR:VENT/hold[affix]-	SG:SBJ:PST:DUR:VENT/hold[stem]	-SG:SBJ:PST:DUR:VENT/hold[affix]

eyes

mä.trak.sir

mätrak	-si	=r
exit	-NMLZ	=PURP

nə

IMN

səf.rä.rəm

sf-	rä	-rm
3SG.MASC:SBJ:PST:DUR/be[affix]-	3SG.MASC:SBJ:PST:DUR/be[stem]	-3SG.MASC:SBJ:PST:DUR/be[affix]

Translation

she was holding him here. she tried to take out his eyeballs

Word

Morpheme

Gloss

za.nər

zan	=r
hit	=PURP

sath.kä.fa

sa-	thkäf	-a
SG:SBJ>3SG.MASC:OBJ:PST:PFV/start[affix]-	SG:SBJ>3SG.MASC:OBJ:PST:PFV/start[stem]	-SG:SBJ>3SG.MASC:OBJ:PST:PFV/start[affix]

nzür.na

nzürna

spirit.woman

ŋa.ref

ŋare	=f
wife	=ERG.SG

Translation

the nzürna was starting to kill him

Word

Morpheme

Gloss

da.go.nər

dagon	=r
food	=PURP

fof

EMPH

Translation

to eat him really

Word

Morpheme

Gloss

ʔa.hə

ʔau.si

ausi

old.woman

ni.ma

nima

like.this

rer

rar

what.PURP

ŋa.fi.yo.kwər

ŋa-	fiyok	-wr
2\|3SG:SBJ:NPST:IPFV/make[affix]-	2\|3SG:SBJ:NPST:IPFV/make[stem]	-2\|3SG:SBJ:NPST:IPFV/make[affix]

ke.ke

keke

NEG

yam

louse

zə.bo

zbo

PROX:ALL

ʔe.rä

e-	rä
2\|3PL:SBJ:NPST:IPFV/be[affix]-	2\|3PL:SBJ:NPST:IPFV/be[stem]

sin

si	=en
eyes	=LOC

Translation

"old woman, what are you doing this for?" "no, here are the lice in your eyes"

Word

Morpheme

Gloss

wa.tik

wati

then

Translation

then

Word

Morpheme

Gloss

za.ko.ra

za-	kor	-a
SG:SBJ>3SG.FEM:OBJ:PST:PFV/speak[affix]-	SG:SBJ>3SG.FEM:OBJ:PST:PFV/speak[stem]	-SG:SBJ>3SG.FEM:OBJ:PST:PFV/speak[affix]

Translation

he told her:

Word

Morpheme

Gloss

ni.ma

nima

like.this

kä.thəf

kä-	thf
2SG:SBJ:IMP:PFV/walk[affix]-	2SG:SBJ:IMP:PFV/walk[stem]

water

kwan.rin

kwan-	rin
2SG:SBJ>1SG:IO:IMP:PFV:VENT/pour[affix]-	2SG:SBJ>1SG:IO:IMP:PFV:VENT/pour[stem]

də.bä.wəth

dbäwth

Ndémbän.Wéth

Translation

"you go. fetch water for me from dbäwth

Word

Morpheme

Gloss

mə.rab

mrrab

small.bamboo

fa.fəy

fafä

after.that

sa.tra.ku.məth

sa-	trakumth
2SG:SBJ>3SG.MASC:OBJ:IMP:PFV/smash[affix]-	2SG:SBJ>3SG.MASC:OBJ:IMP:PFV/smash[stem]

Translation

smash the bamboo."

Word

Morpheme

Gloss

o.kay

okay

nze.fə

nzefé

1SG.ERG.EMPH

kwa

FUT

krä.rə

krä-	r	-é
1SG:SBJ:IRR:PFV/do[affix]-	1SG:SBJ:IRR:PFV/do[stem]	-1SG:SBJ:IRR:PFV/do[affix]

ʔau.si

ausi

old.woman

bä

MED

fof

EMPH

rä

3SG.FEM:SBJ:NPST:IPFV/be[stem]

Translation

"okay, then I will (know) that the old woman is really there."

Word

Morpheme

Gloss

3.ABS

ma.ne

mane

which

wi.ya.ka

w-	yak	-a
3SG.FEM:SBJ:PST:IPFV/walk[affix]-	3SG.FEM:SBJ:PST:IPFV/walk[stem]	-3SG.FEM:SBJ:PST:IPFV/walk[affix]

wäm.nen

wämne	=en
tree	=LOC

zär.be.tha

zä-	rbeth	-a
SG:SBJ:PST:PFV/protect[affix]-	SG:SBJ:PST:PFV/protect[stem]	-SG:SBJ:PST:PFV/protect[affix]

Translation

as she went, she hid at the tree

Word

Morpheme

Gloss

zä.mo.ra

zä-	mor	-a
SG:SBJ:PST:PFV/lean[affix]-	SG:SBJ:PST:PFV/lean[stem]	-SG:SBJ:PST:PFV/lean[affix]

Translation

she leaned (on the tree)

Word

Morpheme

Gloss

yir

urine

ya.ri.na.kwər

ya-	rinak	-wr
2\|3SG:SBJ>3SG.MASC:IO:NPST:IPFV/pour[affix]-	2\|3SG:SBJ>3SG.MASC:IO:NPST:IPFV/pour[stem]	-2\|3SG:SBJ>3SG.MASC:IO:NPST:IPFV/pour[affix]

Translation

she filled the piss for him (in the bamboo container)

Word

Morpheme

Gloss

yir

urine

water

Translation

urine water

Word

Morpheme

Gloss

ya.nzä.nzər

yan-	zä	-nzr
2\|3SG:SBJ>3SG.MASC:IO:NPST:IPFV:VENT/carry[affix]-	2\|3SG:SBJ>3SG.MASC:IO:NPST:IPFV:VENT/carry[stem]	-2\|3SG:SBJ>3SG.MASC:IO:NPST:IPFV:VENT/carry[affix]

fo.bo

fobo

DIST:ALL

zə.rä

z=	rä
PROX=	3SG.FEM:SBJ:NPST:IPFV/be[stem]

Translation

she brought it for him "here is it"

Word

Morpheme

Gloss

ni.ma

nima

like.this

za.kum.tha

za-	kumth	-a
SG:SBJ>3SG.FEM:OBJ:PST:PFV/smell[affix]-	SG:SBJ>3SG.FEM:OBJ:PST:PFV/smell[stem]	-SG:SBJ>3SG.FEM:OBJ:PST:PFV/smell[affix]

ke.ke

keke

NEG

Translation

he smelled it and said "no"

Word

Morpheme

Gloss

ʔau.si

ausi

old.woman

yir

urine

be.fä

befé

2SG.ERG.EMPH

nan

zane

DEM:PROX

nzü.ri.na.kwər

nz=	w-	rinak	-wr
IPST=	2\|3SG:SBJ>3SG.FEM:OBJ:NPST:IPFV/pour[affix]-	2\|3SG:SBJ>3SG.FEM:OBJ:NPST:IPFV/pour[stem]	-2\|3SG:SBJ>3SG.FEM:OBJ:NPST:IPFV/pour[affix]

Translation

"ausi, you just filled it with piss"

Word

Morpheme

Gloss

kwot

properly

gə.ni.ya.ka

gn-	yak	-é
2SG:SBJ:IMP:IPFV/walk[affix]-	2SG:SBJ:IMP:IPFV/walk[stem]	-2SG:SBJ:IMP:IPFV/walk[affix]

bo.bo

bobo

MED:ALL

mə.rab

mrrab

small.bamboo

bä

MED

za.tra.ku.məth

za-	trakumth
2SG:SBJ>3SG.FEM:OBJ:IMP:PFV/smash[affix]-	2SG:SBJ>3SG.FEM:OBJ:IMP:PFV/smash[stem]

Translation

"go again there and smash the bamboo"

Word

Morpheme

Gloss

Translation

Word

Morpheme

Gloss

wa.ti

wati

then

ʔau.si

ausi

old.woman

ze.fa.ra

ze-	far	-a
SG:SBJ:PST:PFV/set.off[affix]-	SG:SBJ:PST:PFV/set.off[stem]	-SG:SBJ:PST:PFV/set.off[affix]

mə.rab

mrrab

small.bamboo

bä

MED

fof

EMPH

za.tra.kum.tha

za-	trakumth	-a
2SG:SBJ>3SG.FEM:OBJ:PST:PFV/smash[affix]-	2SG:SBJ>3SG.FEM:OBJ:PST:PFV/smash[stem]	-2SG:SBJ>3SG.FEM:OBJ:PST:PFV/smash[affix]

Translation

then, she set off and there she really smashed it

Word

Morpheme

Gloss

yə.ba.ren

ebar	=en
head	=LOC

Translation

in the head

Word

Morpheme

Gloss

bre.səf

bres	=f
Bres	=ERG.SG

bä.ne

bäne

RECOG.ABS

ka.ro

karo

ground.oven

zath.kä.fa

za-	thkäf	-a
SG:SBJ>3SG.FEM:OBJ:PST:PFV/start[affix]-	SG:SBJ>3SG.FEM:OBJ:PST:PFV/start[stem]	-SG:SBJ>3SG.FEM:OBJ:PST:PFV/start[affix]

Translation

bres started the oven

Word

Morpheme

Gloss

tha.si

tha	-si
open.oven	-NMLZ

fof

EMPH

Translation

opening it

Word

Morpheme

Gloss

tau.ri

tauri

wallaby

the.fa.fa

thä-	faf	-a
SG:SBJ>2\|3PL:OBJ:PST:PFV/hold[affix]-	SG:SBJ>2\|3PL:OBJ:PST:PFV/hold[stem]	-SG:SBJ>2\|3PL:OBJ:PST:PFV/hold[affix]

nä.bun

näbun

INDF

kə.ma

kma

POT

yak.me

yakme

quickly

ʔe.wä.thwa

e-	wäth	-wa
SG:SBJ>2\|3PL:OBJ:PST:IPFV/wrap[affix]-	SG:SBJ>2\|3PL:OBJ:PST:IPFV/wrap[stem]	-SG:SBJ>2\|3PL:OBJ:PST:IPFV/wrap[affix]

Translation

he held some of the wallaby meat. he quickly tried to wrap other pieces

Word

Morpheme

Gloss

nä

INDF

ʔa.ne

ane

DEM

thä.ga.thi.fa

thä-	gathif	-a
SG:SBJ>2\|3PL:OBJ:PST:PFV/leave[affix]-	SG:SBJ>2\|3PL:OBJ:PST:PFV/leave[stem]	-SG:SBJ>2\|3PL:OBJ:PST:PFV/leave[affix]

Translation

he left some of them behind

Word

Morpheme

Gloss

3.ABS

za.ma.tha

za-	math	-a
SG:SBJ:PST:PFV/run[affix]-	SG:SBJ:PST:PFV/run[stem]	-SG:SBJ:PST:PFV/run[affix]

mənz.fo

mnz	=fo
house	=ALL

Translation

he ran to the house

Word

Morpheme

Gloss

yir.ko

yirko

Yirko

Translation

at yirko

Word

Morpheme

Gloss

ʔau.si

ausi

old.woman

na.fa.ŋam

nafa-	ŋame
3.POSS-	mother

ʔau.si

ausi

old.woman

ba.na

bana

pityful

fam

thought

wə.re.ra

w-	rä	-ra
SG:SBJ>3SG.FEM:OBJ:PST:IPFV/do[affix]-	SG:SBJ>3SG.FEM:OBJ:PST:IPFV/do[stem]	-SG:SBJ>3SG.FEM:OBJ:PST:IPFV/do[affix]

Translation

he thought of his mother, the poor, old woman

Word

Morpheme

Gloss

ma.ne

mane

which

wi.ya.ka

w-	yak	-a
3SG.FEM:SBJ:PST:IPFV/walk[affix]-	3SG.FEM:SBJ:PST:IPFV/walk[stem]	-3SG.FEM:SBJ:PST:IPFV/walk[affix]

Translation

as she walked

Word

Morpheme

Gloss

ze.fa.ra

ze-	far	-a
SG:SBJ:PST:PFV/set.off[affix]-	SG:SBJ:PST:PFV/set.off[stem]	-SG:SBJ:PST:PFV/set.off[affix]

3.ABS

nzür.na

nzürna

spirit.woman

ŋa.ri

ŋare

woman

zan.tho.ra

zan-	thor	-a
3SG.FEM:SBJ:PST:PFV:VENT/appear[affix]-	3SG.FEM:SBJ:PST:PFV:VENT/appear[stem]	-3SG.FEM:SBJ:PST:PFV:VENT/appear[affix]

Translation

he set off. then nzürna arrived

Word

Morpheme

Gloss

what.ABS

ka.res

karesa

paperbark

ʔe.re.ra

e-	rä	-ra
2\|3PL:SBJ:PST:IPFV/be[affix]-	2\|3PL:SBJ:PST:IPFV/be[stem]	-2\|3PL:SBJ:PST:IPFV/be[affix]

ka.ro

karo

ground.oven

ʔa.ne

ane

DEM

kwaf.yu.nzə.rəm

kwa-	fyu	-nzrm
SG:SBJ:PST:DUR/swallow[affix]-	SG:SBJ:PST:DUR/swallow[stem]	-SG:SBJ:PST:DUR/swallow[affix]

Translation

what barks and stones were there, she swallowed them down

Word

Morpheme

Gloss

nzür.na

nzürna

spirit.woman

ŋa.ref

ŋare	=f
wife	=ERG.SG

Translation

the nzürna

Word

Morpheme

Gloss

ŋaf.yu.nza

ŋa-	fyu	-nza
SG:SBJ:PST:IPFV/swallow[affix]-	SG:SBJ:PST:IPFV/swallow[stem]	-SG:SBJ:PST:IPFV/swallow[affix]

thäb.tha

thä-	bth	-a
SG:SBJ>2\|3PL:OBJ:PST:PFV/finish[affix]-	SG:SBJ>2\|3PL:OBJ:PST:PFV/finish[stem]	-SG:SBJ>2\|3PL:OBJ:PST:PFV/finish[affix]

Translation

she swallow them down and finished it all

Word

Morpheme

Gloss

tau.ri

tauri

wallaby

ʔa.ne

ane

DEM

ŋaf.yu.nza

ŋa-	fyu	-nza
SG:SBJ:PST:IPFV/swallow[affix]-	SG:SBJ:PST:IPFV/swallow[stem]	-SG:SBJ:PST:IPFV/swallow[affix]

wäm.ne

wämne

tree

sə.sa.böm

ssaböm

fresh.leaves

bres

Bres

män.wä

mänwä

where.EMPH

swam.nzə.rəm

swa-	m	-nzrm
3SG.MASC:SBJ:PST:DUR/sit[affix]-	3SG.MASC:SBJ:PST:DUR/sit[stem]	-3SG.MASC:SBJ:PST:DUR/sit[affix]

wäm.ne

wämne

tree

sə.sa.böm

ssaböm

fresh.leaves

be.rä

b=	e-	rä
MED=	2\|3PL:SBJ:NPST:IPFV/be[affix]-	2\|3PL:SBJ:NPST:IPFV/be[stem]

Translation

she swallow the wallaby, and the fresh leaves (in the oven) and the fresh leaves bres was sitting on

Word

Morpheme

Gloss

ʔa.ne

ane

DEM

ŋaf.yü.nza

ŋa-	fyu	-nza
SG:SBJ:PST:IPFV/swallow[affix]-	SG:SBJ:PST:IPFV/swallow[stem]	-SG:SBJ:PST:IPFV/swallow[affix]

Translation

she swallow them

Word

Morpheme

Gloss

sath.kä.fa

sa-	thkäf	-a
SG:SBJ>3SG.MASC:OBJ:PST:PFV/start[affix]-	SG:SBJ>3SG.MASC:OBJ:PST:PFV/start[stem]	-SG:SBJ>3SG.MASC:OBJ:PST:PFV/start[affix]

brag.si

brag	-si
follow	-NMLZ

Translation

she started to follow him

Word

Morpheme

Gloss

bres

Bres

Translation

"bres"

Word

Morpheme

Gloss

fo.ba

foba

DIST:ABL

zwa.no.rəm

zwa-	nor	-m
3SG.FEM:SBJ:PST:DUR/shout[affix]-	3SG.FEM:SBJ:PST:DUR/shout[stem]	-3SG.FEM:SBJ:PST:DUR/shout[affix]

Translation

she was shouting from there

Word

Morpheme

Gloss

bres

Bres

tau.ri

tauri

wallaby

nä

INDF

kwa.ra.fi.nzo

kwa-	rafinz	-o
2SG:SBJ>1SG:IO:IMP:PFV:AND/put.on.top[affix]-	2SG:SBJ>1SG:IO:IMP:PFV:AND/put.on.top[stem]	-2SG:SBJ>1SG:IO:IMP:PFV:AND/put.on.top[affix]

Translation

"bres, put some tauri on top for me"

Word

Morpheme

Gloss

bre.səf

bres	=f
Bres	=ERG.SG

nä

INDF

tha.bər

thabr

hand

zwa.ra.fi.nzəm

zwa-	rafi	-nzm
SG:SBJ>3SG.FEM:IO:PST:DUR/put.on.top[affix]-	SG:SBJ>3SG.FEM:IO:PST:DUR/put.on.top[stem]	-SG:SBJ>3SG.FEM:IO:PST:DUR/put.on.top[affix]

wäm.nen

wämne	=en
tree	=LOC

Translation

he put a leg on the tree for her

Word

Morpheme

Gloss

ʔa.ne

ane

DEM

kwäf.yu.rə.mo

kwä-	fyur	-mo
SG:SBJ:ITER:DUR:AND/swallow[affix]-	SG:SBJ:ITER:DUR:AND/swallow[stem]	-SG:SBJ:ITER:DUR:AND/swallow[affix]

Translation

she was swallowing it away

Word

Morpheme

Gloss

ʔer.na.ka

e-	rn	-a
2\|3DU:SBJ:PST:IPFV/be[affix]-	2\|3DU:SBJ:PST:IPFV/be[stem]	-2\|3DU:SBJ:PST:IPFV/be[affix]

Translation

they kept on doing this

Word

Morpheme

Gloss

mənz

mnz

house

thə.tho.ra

th-	thor	-a
2\|3DU:SBJ:PST:PFV/appear[affix]-	2\|3DU:SBJ:PST:PFV/appear[stem]	-2\|3DU:SBJ:PST:PFV/appear[affix]

Translation

both arrived in the house

Word

Morpheme

Gloss

o.kay

okay

ʔau.si

ausi

old.woman

za.ko.ra

za-	kor	-a
SG:SBJ>3SG.FEM:OBJ:PST:PFV/speak[affix]-	SG:SBJ>3SG.FEM:OBJ:PST:PFV/speak[stem]	-SG:SBJ>3SG.FEM:OBJ:PST:PFV/speak[affix]

ŋa.me

ŋame

mother

nzür.na

nzürna

spirit.woman

ŋar.yəf

ŋare	=f
woman	=ERG.SG

wan.mə.ri.nzər

wan-	mrinz	-r
2\|3SG:SBJ>1SG:OBJ:NPST:IPFV:VENT/chase[affix]-	2\|3SG:SBJ>1SG:OBJ:NPST:IPFV:VENT/chase[stem]	-2\|3SG:SBJ>1SG:OBJ:NPST:IPFV:VENT/chase[affix]

Translation

okay, he said to the old woman: "mother, the nzürna is chasing after me."

Word

Morpheme

Gloss

ʔau.sif

ausi	=f
old.woman	=ERG.SG

sa.ko.ra

sa-	kor	-a
SG:SBJ>3SG.MASC:OBJ:PST:PFV/speak[affix]-	SG:SBJ>3SG.MASC:OBJ:PST:PFV/speak[stem]	-SG:SBJ>3SG.MASC:OBJ:PST:PFV/speak[affix]

ʔa.ne.ma

ane	=ma
DEM	=CHAR

fof

EMPH

gu.ko.nzə

gu-	ko	-nzé
1SG:SBJ>2SG:OBJ:RPST:IPFV/speak[affix]-	1SG:SBJ>2SG:OBJ:RPST:IPFV/speak[stem]	-1SG:SBJ>2SG:OBJ:RPST:IPFV/speak[affix]

ni.ma

nima

like.this

kə.mam

kma	=m
POT	=APPR

fo.ba

foba

DIST:ABL

gə.ni.ya.kə

gn-	yak	-é
2SG:SBJ:IMP:IPFV/walk[affix]-	2SG:SBJ:IMP:IPFV/walk[stem]	-2SG:SBJ:IMP:IPFV/walk[affix]

Translation

the old woman said to him: "that is why I told you: don't go on that side."

Word

Morpheme

Gloss

o.kay

okay

Translation

okay

Word

Morpheme

Gloss

ʔau.si

ausi

old.woman

bä.ne

bäne

RECOG.ABS

wä.fi.yo.kwa

wä-	fiyok	-wa
SG:SBJ>3SG.FEM:OBJ:PST:IPFV/make[affix]-	SG:SBJ>3SG.FEM:OBJ:PST:IPFV/make[stem]	-SG:SBJ>3SG.FEM:OBJ:PST:IPFV/make[affix]

Translation

the old woman was doing this

Word

Morpheme

Gloss

wa.wa

wawa

round.yam

ʔa.ne

ane

DEM

ya.bun

yabun

big

ya.wi

yawi

round.object

ʔe

until

Translation

the yams, the big round ones on the pile

Word

Morpheme

Gloss

ʔe.rik.nə.wa

e-	rikn	-wa
SG:SBJ>2\|3PL:OBJ:NPST:IPFV/destroy[affix]-	SG:SBJ>2\|3PL:OBJ:NPST:IPFV/destroy[stem]	-SG:SBJ>2\|3PL:OBJ:NPST:IPFV/destroy[affix]

Translation

she took apart the pile

Word

Morpheme

Gloss

fo.bo

fobo

DIST:ALL

sa.ko.ra

sa-	kor	-a
SG:SBJ>3SG.MASC:OBJ:PST:PFV/speak[affix]-	SG:SBJ>3SG.MASC:OBJ:PST:PFV/speak[stem]	-SG:SBJ>3SG.MASC:OBJ:PST:PFV/speak[affix]

käm.nzer

kä-	mnzer
2SG:SBJ:IMP:PFV/fall.asleep[affix]-	2SG:SBJ:IMP:PFV/fall.asleep[stem]

Translation

she told him "you sleep!"

Word

Morpheme

Gloss

ʔa.ne.me

ane	=me
DEM	=INS

yə.thä.fa

y-	thäf	-a
SG:SBJ>3SG.MASC:OBJ:PST:IPFV/cover[affix]-	SG:SBJ>3SG.MASC:OBJ:PST:IPFV/cover[stem]	-SG:SBJ>3SG.MASC:OBJ:PST:IPFV/cover[affix]

yə.nar.wa

y-	nar	-wa
SG:SBJ>3SG.MASC:OBJ:PST:IPFV/press.down[affix]-	SG:SBJ>3SG.MASC:OBJ:PST:IPFV/press.down[stem]	-SG:SBJ>3SG.MASC:OBJ:PST:IPFV/press.down[affix]

Translation

she covered him with these and pushed them down on him

Word

Morpheme

Gloss

sab.tha

sa-	bth	-a
SG:SBJ>3SG.MASC:OBJ:PST:PFV/finish[affix]-	SG:SBJ>3SG.MASC:OBJ:PST:PFV/finish[stem]	-SG:SBJ>3SG.MASC:OBJ:PST:PFV/finish[affix]

Translation

she finished

Word

Morpheme

Gloss

mənz

mnz

house

wə.wä.thwa

w-	wäth	-wa
SG:SBJ>3SG.FEM:OBJ:PST:IPFV/wrap[affix]-	SG:SBJ>3SG.FEM:OBJ:PST:IPFV/wrap[stem]	-SG:SBJ>3SG.FEM:OBJ:PST:IPFV/wrap[affix]

kwot

properly

ŋad.me

ŋad	=me
rope	=INS

Translation

she properly tied the door with the string

Word

Morpheme

Gloss

sa.ga.thi.fa

sa-	gathif	-a
SG:SBJ>3SG.MASC:OBJ:PST:PFV/leave[affix]-	SG:SBJ>3SG.MASC:OBJ:PST:PFV/leave[stem]	-SG:SBJ>3SG.MASC:OBJ:PST:PFV/leave[affix]

Translation

she left him

Word

Morpheme

Gloss

ʔau.si

ausi

old.woman

zwam.nzə.rəm

zwa-	m	-nzrm
3SG.FEM:OBJ:PST:DUR/sit[affix]-	3SG.FEM:OBJ:PST:DUR/sit[stem]	-3SG.FEM:OBJ:PST:DUR/sit[affix]

mə.ni

mni

fire

tha.ken

thak	=en
fire.place	=LOC

Translation

she was sitting by the fireplace

Word

Morpheme

Gloss

mə.nzen

mnz	=en
house	=LOC

fof

EMPH

zər.fön

zrfö	=en
door	=LOC

ni.ma

nima

like.this

ba.fen

bafen

RECOG.LOC

Translation

in the house, really by the door, like here

Word

Morpheme

Gloss

fo.bo

fobo

DIST:ALL

ma.ne

mane

which

zan.tho.ra

zan-	thor	-a
3SG.FEM:SBJ:PST:PFV:VENT/appear[affix]-	3SG.FEM:SBJ:PST:PFV:VENT/appear[stem]	-3SG.FEM:SBJ:PST:PFV:VENT/appear[affix]

Translation

as she arrived (she said)

Word

Morpheme

Gloss

nə.ge.mä.ku

ngemäku

address.term

Translation

"oh ngemäku"

Word

Morpheme

Gloss

wa.tik

wati

then

Translation

then

Word

Morpheme

Gloss

ʔau.si

ausi

old.woman

ʔa

and

nzür.na

nzürna

spirit.woman

ŋa.re

ŋare

woman

zan

fight

zath.kä.fath

za-	thkäf	-ath
2\|3DU:SBJ:PST:PFV/start[affix]-	2\|3DU:SBJ:PST:PFV/start[stem]	-2\|3DU:SBJ:PST:PFV/start[affix]

Translation

the old woman and the nzürna started fighting

Word

Morpheme

Gloss

ʔau.si

ausi

old.woman

bä.ne.me

bäne	=me
RECOG	=INS

kwa.fa.si.nzə.rəm

kwa-	fasi	-nzrm
SG:SBJ:PST:DUR/make.noise[affix]-	SG:SBJ:PST:DUR/make.noise[stem]	-SG:SBJ:PST:DUR/make.noise[affix]

yak

yaka

digging.stick

zan.me

zan	=me
hit	=INS

Translation

she was beating her with the digging stick

Word

Morpheme

Gloss

what.ABS

zi.sə

zisé

painful

wof.nzər

wo-	fn	-zr
2\|3SG:SBJ>1SG:OBJ:NPST:IPFV/hit[affix]-	2\|3SG:SBJ>1SG:OBJ:NPST:IPFV/hit[stem]	-2\|3SG:SBJ>1SG:OBJ:NPST:IPFV/hit[affix]

Translation

"what pain are you give me?"

Word

Morpheme

Gloss

nzo.ne

nzone

1SG.POSS

ʔa.ne

ane

DEM

nə.ge

nge

child

san.mä.tər

san-	mätr
2SG:SBJ>3SG.MASC:OBJ:IMP:PFV:VENT/exit[affix]-	2SG:SBJ>3SG.MASC:OBJ:IMP:PFV:VENT/exit[stem]

Translation

"bring my child out!

Word

Morpheme

Gloss

zə.bo

zbo

PROX:ALL

yəth.ka.gər

y-	th	-kagr
3SG.MASC:SBJ:NPST:STAT/be.inside[affix]-	3SG.MASC:SBJ:NPST:STAT/be.inside[stem]	-3SG.MASC:SBJ:NPST:STAT/be.inside[affix]

Translation

he is in here."

Word

Morpheme

Gloss

ke.ke

keke

NEG

nzä

1SG.ABS

nə.ge.mä.re

nge	=mär
child	=PRIV

wo.rä

wo-	rä
1SG:SBJ:NPST:IPFV/be[affix]-	1SG:SBJ:NPST:IPFV/be[stem]

Translation

"no, I don't have children."

Word

Morpheme

Gloss

zath.kä.fath

za-	thkäf	-ath
2\|3DU:SBJ:PST:PFV/start[affix]-	2\|3DU:SBJ:PST:PFV/start[stem]	-2\|3DU:SBJ:PST:PFV/start[affix]

zan

fight

Translation

they started to fight

Word

Morpheme

Gloss

ʔa.ne

ane

DEM

kwaf.nə.məth

kwa-	fn	-nmth
2\|3DU:SBJ:PST:DUR/fight[affix]-	2\|3DU:SBJ:PST:DUR/fight[stem]	-2\|3DU:SBJ:PST:DUR/fight[affix]

ʔe

until

Translation

they kept on fighting until

Word

Morpheme

Gloss

nzür.na

nzürna

spirit.woman

ŋa.re

ŋare

woman

bä.ne

bäne

RECOG.ABS

sa.sər.yof.tha

sa-	sryofth	-a
SG:SBJ>3SG.MASC:OBJ:PST:PFV/send[affix]-	SG:SBJ>3SG.MASC:OBJ:PST:PFV/send[stem]	-SG:SBJ>3SG.MASC:OBJ:PST:PFV/send[affix]

züm

centipede

Translation

the nzürna send the centipede

Word

Morpheme

Gloss

bres

Bres

zə.bo

zbo

PROX:ALL

yə.fər.tha

y-	fr	-tha
SG:SBJ>3SG.MASC:OBJ:PST:IPFV/bite[affix]-	SG:SBJ>3SG.MASC:OBJ:PST:IPFV/bite[stem]	-SG:SBJ>3SG.MASC:OBJ:PST:IPFV/bite[affix]

ka.men

kam	=en
back	=LOC

ʔa.ra

ara

ouch

ŋa.war.kwa

ŋa-	wark	-wa
SG:SBJ:PST:IPFV/howl[affix]-	SG:SBJ:PST:IPFV/howl[stem]	-SG:SBJ:PST:IPFV/howl[affix]

Translation

it bit bres in the back. and he was howling "ah"

Word

Morpheme

Gloss

wa.ti

wati

then

nzür.na

nzürna

spirit.woman

ŋa.re

ŋare

woman

Translation

then the nzürna

Word

Morpheme

Gloss

ʔau.si.yəf

ausi	=f
old.woman	=ERG.SG

Translation

the old woman

Word

Morpheme

Gloss

nzür.na

nzürna

spirit.woman

ŋa.ref

ŋare	=f
wife	=ERG.SG

bä.ne

bäne

RECOG.ABS

ŋad

rope

yə.rət.ma.kwa

y-	rtmak	-wa
SG:SBJ>3SG.MASC:OBJ:PST:IPFV/cut[affix]-	SG:SBJ>3SG.MASC:OBJ:PST:IPFV/cut[stem]	-SG:SBJ>3SG.MASC:OBJ:PST:IPFV/cut[affix]

Translation

the nzürna cut that string

Word

Morpheme

Gloss

zäth.ba

zä-	thb	-a
SG:SBJ:PST:PFV/enter[affix]-	SG:SBJ:PST:PFV/enter[stem]	-SG:SBJ:PST:PFV/enter[affix]

Translation

she went inside

Word

Morpheme

Gloss

wa.tik

wati

then

Translation

well

Word

Morpheme

Gloss

kwa.mänz

kwa-	mänz
2SG:SBJ>1SG:OBJ:IMP:PFV/lead[affix]-	2SG:SBJ>1SG:OBJ:IMP:PFV/lead[stem]

Translation

"you lead the way"

Word

Morpheme

Gloss

bres

Bres

zän.mä.tra

zän-	mätr	-a
SG:SBJ:PST:PFV:VENT/exit[affix]-	SG:SBJ:PST:PFV:VENT/exit[stem]	-SG:SBJ:PST:PFV:VENT/exit[affix]

Translation

bres came out

Word

Morpheme

Gloss

wa.tik

wati

then

wəth

wth

faeces

gri.gri.nzo

grigri	=nzo
maggot	=ONLY

san.mä.tra

san-	mätr	-a
SG:SBJ>3SG.MASC:OBJ:PST:PFV:VENT/exit[affix]-	SG:SBJ>3SG.MASC:OBJ:PST:PFV:VENT/exit[stem]	-SG:SBJ>3SG.MASC:OBJ:PST:PFV:VENT/exit[affix]

Translation

then, she took the worm out (before eating him)

Word

Morpheme

Gloss

wa.tik

wati

then

fo.bo

fobo

DIST:ALL

ya.na.tha

ya-	na	-tha
SG:SBJ>3SG.MASC:OBJ:NPST:IPFV/eat[affix]-	SG:SBJ>3SG.MASC:OBJ:NPST:IPFV/eat[stem]	-SG:SBJ>3SG.MASC:OBJ:NPST:IPFV/eat[affix]

Translation

then, she ate him

Word

Morpheme

Gloss

wa.tik

wati

then

3.ABS

zän.bri.ma

zän-	brim	-a
SG:SBJ:PST:PFV:VENT/return[affix]-	SG:SBJ:PST:PFV:VENT/return[stem]	-SG:SBJ:PST:PFV:VENT/return[affix]

nər.ka.rä

nr	=karä
belly	=PROP

Translation

she went back with a full stomach

Word

Morpheme

Gloss

ʔau.si

ausi

old.woman

tear

za.ga.thif

za-	gathif
2\|3SG:SBJ>3SG.FEM:OBJ:RPST:PFV/leave[affix]-	2\|3SG:SBJ>3SG.FEM:OBJ:RPST:PFV/leave[stem]

Translation

she left the old woman in tears

Word

Morpheme

Gloss

tear

kwo.si

kwosi

dead

Translation

she was crying badly

Word

Morpheme

Gloss

o.kay

okay

na.fa.ne

nafane

3SG.POSS

bə.zä.bəth

b=	zä-	bth
MED=	2\|3SG:SBJ:RPST:PFV/finish[affix]-	2\|3SG:SBJ:RPST:PFV/finish[stem]

Translation

okay, so this (part of the story) is finished

Word

Morpheme

Gloss

ŋa.ri.yä

ŋare	=é
woman	=ABS.NSG

bä

MED

wath

dance

zə.nen

zn	=en
place	=LOC

kan.fo.ken

kanfok	=en
Kanfok	=LOC

Translation

the two women were at the dancing place at kanfok

Word

Morpheme

Gloss

ʔer.na.ka

e-	rn	-a
2\|3DU:SBJ:PST:IPFV/be[affix]-	2\|3DU:SBJ:PST:IPFV/be[stem]	-2\|3DU:SBJ:PST:IPFV/be[affix]

bä.ne

bäne

RECOG.ABS

ʔer.na.ka

e-	rn	-a
2\|3DU:SBJ:PST:IPFV/be[affix]-	2\|3DU:SBJ:PST:IPFV/be[stem]	-2\|3DU:SBJ:PST:IPFV/be[affix]

Translation

while they were there

Word

Morpheme

Gloss

za.rəg.fath

za-	rgf	-ath
2\|3DU:SBJ:PST:PFV/recognize[affix]-	2\|3DU:SBJ:PST:PFV/recognize[stem]	-2\|3DU:SBJ:PST:PFV/recognize[affix]

3.ABS

Translation

they realized

Word

Morpheme

Gloss

yir.yir

yir~	yir
REDUP~	urine

tha.tra.kum.tha

tha-	trakumth	-a
SG:SBJ>2\|3DU:OBJ:PST:PFV/smash[affix]-	SG:SBJ>2\|3DU:OBJ:PST:PFV/smash[stem]	-SG:SBJ>2\|3DU:OBJ:PST:PFV/smash[affix]

Translation

they had to pee

Word

Morpheme

Gloss

nzen.me

nzenme

1NSG.POSS

ka.be

kabe

man

na.bo.nzo

nabon	=nzo
good	=ONLY

bä

MED

yə

yé

3SG.MASC:SBJ:NPST:IPFV/be[stem]

ʔo

Translation

"Is our husband okay or...?"

Word

Morpheme

Gloss

za.sath

za-	s	-ath
2\|3DU:SBJ:PST:PFV/ask[affix]-	2\|3DU:SBJ:PST:PFV/ask[stem]	-2\|3DU:SBJ:PST:PFV/ask[affix]

bä

2.ABS

na.mä.nzo

namä	=nzo
good	=ONLY

nə.rä

n-	rä
2SG:SBJ:NPST:IPFV/be[affix]-	2SG:SBJ:NPST:IPFV/be[stem]

ke.ke

keke

NEG

nzä

1SG.ABS

ni.mä.wä

nima	=wä
like.this	=EMPH

wo.rä

wo-	rä
1SG:SBJ:NPST:IPFV/be[affix]-	1SG:SBJ:NPST:IPFV/be[stem]

Translation

they asked each other "are you okay?" "no, I am the same (like you)"

Word

Morpheme

Gloss

nzä

1SG.ABS

yir.yir

yir~	yir
REDUP~	urine

zə

ALR

zwa.tra.ku.məth

zwa-	trakumth
2\|3SG:SBJ>1SG:OBJ:RPST:PFV/smash[affix]-	2\|3SG:SBJ>1SG:OBJ:RPST:PFV/smash[stem]

Translation

"no, I have already peed"

Word

Morpheme

Gloss

kra.fa.re

kra-	far	-e
1DU:SBJ:IRR:PFV/set.off[affix]-	1DU:SBJ:IRR:PFV/set.off[stem]	-1DU:SBJ:IRR:PFV/set.off[affix]

Translation

they set off

Word

Morpheme

Gloss

kra.fa.re

kra-	far	-e
1DU:SBJ:IRR:PFV/set.off[affix]-	1DU:SBJ:IRR:PFV/set.off[stem]	-1DU:SBJ:IRR:PFV/set.off[affix]

zə.bä.ren

zbär	=en
night	=LOC

zan.fa.rath

zan-	far	-ath
2\|3DU:SBJ:PST:PFV:VENT/set.off[affix]-	2\|3DU:SBJ:PST:PFV:VENT/set.off[stem]	-2\|3DU:SBJ:PST:PFV:VENT/set.off[affix]

Translation

"we set off". they left during the night

Word

Morpheme

Gloss

ʔä.ni.ya.na.ka

än-	yan	-a
2\|3DU:SBJ:PST:IPFV:VENT/come[affix]-	2\|3DU:SBJ:PST:IPFV:VENT/come[stem]	-2\|3DU:SBJ:PST:IPFV:VENT/come[affix]

Translation

they walked

Word

Morpheme

Gloss

mät

Mät

kar

place

ʔä.ni.ya.na

än-	yan	-a
2\|3DU:SBJ:PST:IPFV:VENT/come[affix]-	2\|3DU:SBJ:PST:IPFV:VENT/come[stem]	-2\|3DU:SBJ:PST:IPFV:VENT/come[affix]

Translation

they came to mät

Word

Morpheme

Gloss

thra.thor

thra-	thor
2\|3SG:SBJ:IRR:PFV/appear[affix]-	2\|3SG:SBJ:IRR:PFV/appear[stem]

Translation

they arrived there

Word

Morpheme

Gloss

ʔau.si

ausi

old.woman

zran.ma.rəth

zran-	mar	-th
2\|3DU:SBJ>3SG.FEM:OBJ:PST:PFV:VENT/see[affix]-	2\|3DU:SBJ>3SG.FEM:OBJ:PST:PFV:VENT/see[stem]	-2\|3DU:SBJ>3SG.FEM:OBJ:PST:PFV:VENT/see[affix]

tear

zwa.no.ro

zwa-	nor	-o
3SG.FEM:SBJ:RPST:IPFV:AND/shout[affix]-	3SG.FEM:SBJ:RPST:IPFV:AND/shout[stem]	-3SG.FEM:SBJ:RPST:IPFV:AND/shout[affix]

Translation

they saw the old woman. she was crying

Word

Morpheme

Gloss

thra.kor

thra-	kor
2\|3SG:SBJ>2\|3DU:OBJ:IRR:PFV/speak[affix]-	2\|3SG:SBJ>2\|3DU:OBJ:IRR:PFV/speak[stem]

ben.me

benme

2NSG:POSS

ka.be

kabe

man

zə

ALR

yəth.ka.gər

y-	th	-kagr
3SG.MASC:SBJ:NPST:STAT/be.inside[affix]-	3SG.MASC:SBJ:NPST:STAT/be.inside[stem]	-3SG.MASC:SBJ:NPST:STAT/be.inside[affix]

Translation

she said to them: "your husband is inside"

Word

Morpheme

Gloss

zyamnzr

z=	ya-	m	-nzr
PROX=	3SG.MASC:SBJ:NPST:IPFV/sit[affix]-	3SG.MASC:SBJ:NPST:IPFV/sit[stem]	-3SG.MASC:SBJ:NPST:IPFV/sit[affix]

Translation

he is sitting here

Word

Morpheme

Gloss

nzür.na

nzürna

spirit.woman

ŋa.re

ŋare

woman

zə

ALR

nzi.ya.na.thər

nz=	ya-	na	-thr
IPST=	2\|3SG:SBJ>3SG.MASC:OBJ:NPST:IPFV/eat[affix]-	2\|3SG:SBJ>3SG.MASC:OBJ:NPST:IPFV/eat[stem]	-2\|3SG:SBJ>3SG.MASC:OBJ:NPST:IPFV/eat[affix]

Translation

the nzürna already ate him just then

Word

Morpheme

Gloss

fo.ba

foba

DIST:ABL

ma.ne

mane

which

re.ra

rä	-ra
3SG.FEM:SBJ:PST:IPFV/be[stem]	-3SG.FEM:SBJ:PST:IPFV/be[affix]

yak

run

ka.be

kabe

man

yak

run

ʔa.ne

ane

DEM

kwa

FUT

Translation

they went to inform the people

Word

Morpheme

Gloss

kwa.mo.si.nzə.rə.məth

kwa-	mosi	-nzrmth
2\|3PL:SBJ:PST:DUR/gather[affix]-	2\|3PL:SBJ:PST:DUR/gather[stem]	-2\|3PL:SBJ:PST:DUR/gather[affix]

Translation

they gathered

Word

Morpheme

Gloss

bä.ne

bäne

RECOG.ABS

Translation

those one

Word

Morpheme

Gloss

za.zri

bthan

magic

ka.be

kabe

man

ze.rä

z=	e-	rä
PROX=	2\|3PL:SBJ:NPST:IPFV/be[affix]-	2\|3PL:SBJ:NPST:IPFV/be[stem]

bə.than

bthan

magic

ka.be

kabe

man

fof

EMPH

Translation

the sorcerers from here

Word

Morpheme

Gloss

ʔa.ne

ane

DEM

tə.ma.təm

tmatm

action

Translation

this thing

Word

Morpheme

Gloss

ŋa

and

wä.fi.yo.kwrath

wä-	fiyok	-wath
2\|3PL:SBJ>3SG.FEM:OBJ:PST:IPFV/make[affix]-	2\|3PL:SBJ>3SG.FEM:OBJ:PST:IPFV/make[stem]	-2\|3PL:SBJ>3SG.FEM:OBJ:PST:IPFV/make[affix]

ba.fen

bafen

RECOG.LOC

yər.kon

yirko	=en
Yirko	=LOC

Translation

they did that in the place. in yirko

Word

Morpheme

Gloss

fa.fä

fafä

after.that

zan.mä.nzath

zan-	mänz	-ath
2\|3PL:SBJ:PST:PFV:VENT/lead[affix]-	2\|3PL:SBJ:PST:PFV:VENT/lead[stem]	-2\|3PL:SBJ:PST:PFV:VENT/lead[affix]

bo.bo

bobo

MED:ALL

fof

EMPH

nzür.na

nzürna

spirit.woman

ŋa.re

ŋare

woman

mo.bo

mobo

where.ALL

zəf.rä.rəm

zf-	rä	-rm
3SG.FEM:SBJ:PST:DUR/be[affix]-	3SG.FEM:SBJ:PST:DUR/be[stem]	-3SG.FEM:SBJ:PST:DUR/be[affix]

Translation

after this, they led the way where ntsürna was living

Word

Morpheme

Gloss

mə.ni

mni

fire

ka.be.ʔif

kabe	=f
man	=ERG.SG

Translation

****

Word

Morpheme

Gloss

ka.be

kabe

man

be.rä

b=	e-	rä
MED=	2\|3PL:SBJ:NPST:IPFV/be[affix]-	2\|3PL:SBJ:NPST:IPFV/be[stem]

ʔau.si

ausi

old.woman

fäth

DIM

Translation

there were man and women

Word

Morpheme

Gloss

mə.ni

mni

fire

wə.tho.si.nzrath

w-	thosi	-nzrath
2\|3PL:SBJ>3SG.FEM:OBJ:PST:IPFV/make.fire[affix]-	2\|3PL:SBJ>3SG.FEM:OBJ:PST:IPFV/make.fire[stem]	-2\|3PL:SBJ>3SG.FEM:OBJ:PST:IPFV/make.fire[affix]

ʔa.ne

ane

DEM

we.sü

wäsi

tree.species

ba.fen

bafen

RECOG.LOC

Translation

the piled the firewood at that wäsi tree

Word

Morpheme

Gloss

we.sü

wäsi

tree.species

mə.nzen

mnz	=en
house	=LOC

zwam.nzə.rəm

zwa-	m	-nzrm
3SG.FEM:OBJ:PST:DUR/sit[affix]-	3SG.FEM:OBJ:PST:DUR/sit[stem]	-3SG.FEM:OBJ:PST:DUR/sit[affix]

Translation

she stayed in the wäsi tree (house)

Word

Morpheme

Gloss

wa.ti

wati

then

wə.tho.si.nzath

w-	thosi	-nzrath
2\|3PL:SBJ>3SG.FEM:OBJ:PST:IPFV/make.fire[affix]-	2\|3PL:SBJ>3SG.FEM:OBJ:PST:IPFV/make.fire[stem]	-2\|3PL:SBJ>3SG.FEM:OBJ:PST:IPFV/make.fire[affix]

za.fö.fe.ʔi

za-	föf	-th
2\|3PL:SBJ>3SG.FEM:OBJ:RPST:PFV/burn[affix]-	2\|3PL:SBJ>3SG.FEM:OBJ:RPST:PFV/burn[stem]	-2\|3PL:SBJ>3SG.FEM:OBJ:RPST:PFV/burn[affix]

Translation

then, the piled it. and the burned it

Word

Morpheme

Gloss

wa.ti

wati

then

ʔa.ne

ane

DEM

ʔu

sound.of.fire

kwan

shout

bo.ba

boba

MED:ABL

ze.ka.ri.sa

ze-	karis	-a
SG:SBJ:PST:PFV/hear[affix]-	SG:SBJ:PST:PFV/hear[stem]	-SG:SBJ:PST:PFV/hear[affix]

ʔa.ne

ane

DEM

Translation

the, she heard the sound of the wind, this one

Word

Morpheme

Gloss

wa.tik

wati

then

fə.thə

rthé

when

fof

EMPH

zeth.kä.fa

ze-	thkäf	-a
SG:SBJ:PST:PFV/start[affix]-	SG:SBJ:PST:PFV/start[stem]	-SG:SBJ:PST:PFV/start[affix]

nzu.kar.fa

nzu=	kar	=fa
1SG.POSS=	place	=ABL

bä.ne

bäne

RECOG.ABS

sa.thor

sa-	thor
3SG.MASC:SBJ:RPST:PFV/appear[affix]-	3SG.MASC:SBJ:RPST:PFV/appear[stem]

bor.bor

borbor

strong.wind

fof

EMPH

Translation

that is when she started: "from my place comes this one, this wind"

Word

Morpheme

Gloss

fə.thə

rthé

when

fof

EMPH

zwa.no.rəm

zwa-	nor	-m
3SG.FEM:SBJ:PST:DUR/shout[affix]-	3SG.FEM:SBJ:PST:DUR/shout[stem]	-3SG.FEM:SBJ:PST:DUR/shout[affix]

ŋo.kä

ŋokä

****

ʔa.ne

ane

DEM

zo.kwa.si

zokwasi

speech

kwa.na.frəm

kwa-	naf	-rm
SG:SBJ:PST:DUR/talk[affix]-	SG:SBJ:PST:DUR/talk[stem]	-SG:SBJ:PST:DUR/talk[affix]

Translation

that's when she shouted "ŋokä " she was saying those words.

Word

Morpheme

Gloss

na.fan

nafan

3SG.DAT

ni.ma

nima

like.this

zwa.rä.rəm

zwa-	rä	-rm
3SG.FEM:IO:PST:DUR/be[affix]-	3SG.FEM:IO:PST:DUR/be[stem]	-3SG.FEM:IO:PST:DUR/be[affix]

kə.ma

kma

POT

bä.ne

bäne

RECOG.ABS

səf.rä.rəm

sf-	rä	-rm
3SG.MASC:SBJ:PST:DUR/be[affix]-	3SG.MASC:SBJ:PST:DUR/be[stem]	-3SG.MASC:SBJ:PST:DUR/be[affix]

bor.bor

borbor

strong.wind

Translation

she was thinking, this must have been the wind

Word

Morpheme

Gloss

but

mə.ni

mni

fire

zür.na.ne

zürn	=ane
smoke	=POSS.SG

ʔu

sound.of.fire

kwan

shout

Translation

but, the sound from the smoke

Word

Morpheme

Gloss

zeth.kä.fa.ko

ze-	thkäf	-ako
SG:SBJ:PST:PFV:AND/start[affix]-	SG:SBJ:PST:PFV:AND/start[stem]	-SG:SBJ:PST:PFV:AND/start[affix]

Translation

started.

Word

Morpheme

Gloss

mə.ni

mni

fire

ʔa.ne

ane

DEM

zä.fö.fa

zä-	föf	-a
SG:SBJ:PST:PFV/burn[affix]-	SG:SBJ:PST:PFV/burn[stem]	-SG:SBJ:PST:PFV/burn[affix]

Translation

the fire burned this one

Word

Morpheme

Gloss

we.sü

wäsi

tree.species

Translation

that wäsi

Word

Morpheme

Gloss

zə.bo.fä

zbo	=fa
PROX:ALL	=ABL

wär.so.kwa

wä-	rsok	-wa
SG:SBJ>3SG.FEM:OBJ:PST:IPFV/disturb[affix]-	SG:SBJ>3SG.FEM:OBJ:PST:IPFV/disturb[stem]	-SG:SBJ>3SG.FEM:OBJ:PST:IPFV/disturb[affix]

ʔa.ne

ane

DEM

bä.ne

bäne

RECOG.ABS

Translation

right here, this (fire) shocked her that...

Word

Morpheme

Gloss

mə.ni

mni

fire

tha.min

thamin

tongue

fof

EMPH

Translation

the flames

Word

Morpheme

Gloss

thəm

thm

nose

ma.ne

mane

which

za.thor

za-	thor
3SG.FEM:SBJ:RPST:PFV/appear[affix]-	3SG.FEM:SBJ:RPST:PFV/appear[stem]

Translation

the fire nose (flames) arrived

Word

Morpheme

Gloss

ya.me

yame

mat

kə.ma

kma

POT

krä.nzir

krän-	zir
2\|3SG:SBJ:IRR:PFV:VENT/throw[affix]-	2\|3SG:SBJ:IRR:PFV:VENT/throw[stem]

Translation

she tried to throw the mat

Word

Morpheme

Gloss

nə.ge

nge

child

nä

INDF

krä.nzir

krän-	zir
2\|3SG:SBJ:IRR:PFV:VENT/throw[affix]-	2\|3SG:SBJ:IRR:PFV:VENT/throw[stem]

Translation

she threw the child

Word

Morpheme

Gloss

yir.me

yir	=me
urine	=INS

kə.ma

kma

POT

wən.ku.nzər

wn-	ku	-nzr
2\|3SG:SBJ>3SG.FEM:OBJ:NPST:IPFV:VENT/put.off[affix]-	2\|3SG:SBJ>3SG.FEM:OBJ:NPST:IPFV:VENT/put.off[stem]	-2\|3SG:SBJ>3SG.FEM:OBJ:NPST:IPFV:VENT/put.off[affix]

ke.ke

keke

NEG

Translation

she tried to turn the fire off with pee

Word

Morpheme

Gloss

nə.ge

nge

child

ʔa.ne

ane

DEM

bra.mö.wä

bramöwä

all

na.fa.ne

nafane

3SG.POSS

ma.ne

mane

which

ʔe.re.ra

e-	rä	-ra
2\|3PL:SBJ:PST:IPFV/be[affix]-	2\|3PL:SBJ:PST:IPFV/be[stem]	-2\|3PL:SBJ:PST:IPFV/be[affix]

Translation

all the children, that were her's...

Word

Morpheme

Gloss

mə.ni.fo

mni	=fo
fire	=ALL

kwan.rə.zə.rəm

kwan-	rz	-rm
SG:SBJ:PST:DUR:VENT/throw[affix]-	SG:SBJ:PST:DUR:VENT/throw[stem]	-SG:SBJ:PST:DUR:VENT/throw[affix]

Translation

she threw them down to the fire.

Word

Morpheme

Gloss

ni.ma

nima

like.this

o.kay

okay

na.fa.fis

nafa-	fis
3.POSS-	husband

ʔo.ro.man

oroman

old.man

ma.ne

mane

which

ya.ra

ya-	r	-a
3SG.MASC:SBJ:PST:IPFV/be[affix]-	3SG.MASC:SBJ:PST:IPFV/be[stem]	-3SG.MASC:SBJ:PST:IPFV/be[affix]

zä.fä.ni.ra

zä-	fänir	-a
SG:SBJ:PST:PFV/shift.place[affix]-	SG:SBJ:PST:PFV/shift.place[stem]	-SG:SBJ:PST:PFV/shift.place[affix]

Translation

okay, ntsürna's husband, the old man had moved away

Word

Morpheme

Gloss

fə.thə

rthé

when

ŋé-

****

Translation

when

Word

Morpheme

Gloss

nər.ka.rəy

nr	=karä
belly	=PROP

fa.fəy

fafä

after.that

za.tho.ra.ko

za-	thor	-ako
3SG.FEM:SBJ:PST:PFV:AND/appear[affix]-	3SG.FEM:SBJ:PST:PFV:AND/appear[stem]	-3SG.FEM:SBJ:PST:PFV:AND/appear[affix]

ʔa.ne

ane

DEM

nzür.na

nzürna

spirit.woman

ŋa.ri

ŋare

woman

Translation

when she arrived with a full stomach

Word

Morpheme

Gloss

bä

2.ABS

na.mä.nzo

namä	=nzo
good	=ONLY

nən.rä

nn-	rä
2SG:SBJ:NPST:IPFV:VENT/be[affix]-	2SG:SBJ:NPST:IPFV:VENT/be[stem]

what.ABS

nər

belly

nə.rä

n-	rä
2SG:SBJ:NPST:IPFV/be[affix]-	2SG:SBJ:NPST:IPFV/be[stem]

Translation

"are you okay (coming)? what is with you stomach?"

Word

Morpheme

Gloss

ka.be

kabe

man

zä

PROX

yak

3SG.MASC:SBJ:NPST:IPFV/walk[stem]

Translation

A man is walking here.

Word

Morpheme

Gloss

be.fä

befé

2SG.ERG.EMPH

mə.sə.fə.nzə

m=	s-	fn	-zé
APPR=	1SG:SBJ>3SG.MASC:OBJ:NPST:IPFV/hit[affix]-	1SG:SBJ>3SG.MASC:OBJ:NPST:IPFV/hit[stem]	-1SG:SBJ>3SG.MASC:OBJ:NPST:IPFV/hit[affix]

ʔa.hə

Translation

"you might kill him" "ah"

Word

Morpheme

Gloss

ni.ma.wä

nima	=wä
like.this	=EMPH

sa.ko.ra

sa-	kor	-a
SG:SBJ>3SG.MASC:OBJ:PST:PFV/speak[affix]-	SG:SBJ>3SG.MASC:OBJ:PST:PFV/speak[stem]	-SG:SBJ>3SG.MASC:OBJ:PST:PFV/speak[affix]

Translation

like this, she told him:

Word

Morpheme

Gloss

what.ABS

Translation

"what?

Word

Morpheme

Gloss

be.fä

befé

2SG.ERG.EMPH

nä

INDF

zə

ALR

ya.se

yase

game

ʔän.tho.ra.kwər

än-	thorak	-wr
2\|3SG:SBJ>2\|3PL:OBJ:NPST:IPFV:VENT/search[affix]-	2\|3SG:SBJ>2\|3PL:OBJ:NPST:IPFV:VENT/search[stem]	-2\|3SG:SBJ>2\|3PL:OBJ:NPST:IPFV:VENT/search[affix]

Translation

do you find any meat for them?

Word

Morpheme

Gloss

kom.nzo

komnzo

only

fof

EMPH

nə.ru.gwər

n-	ru	-gr
2SG:SBJ:NPST:IPFV/sleep[affix]-	2SG:SBJ:NPST:IPFV/sleep[stem]	-2SG:SBJ:NPST:IPFV/sleep[affix]

Translation

you just sleep"

Word

Morpheme

Gloss

wa.ti

wati

then

mə.ni.fo

mni	=fo
fire	=ALL

ʔa.ne

ane

DEM

fof

EMPH

Translation

then, she (threw) herself to the fire

Word

Morpheme

Gloss

zän.fü.sa

zän-	füs	-a
SG:SBJ:PST:PFV:VENT/cook[affix]-	SG:SBJ:PST:PFV:VENT/cook[stem]	-SG:SBJ:PST:PFV:VENT/cook[affix]

Translation

she burned

Word

Morpheme

Gloss

what.ABS

bə.than

bthan

magic

ka.be.yə

kabe	=é
people	=ERG.NSG

bä.ne

bäne

RECOG.ABS

mi.taf

mitafo

ghost

wə.fath.wath

w-	fath	-wath
2\|3PL:SBJ>3SG.FEM:OBJ:PST:IPFV/hold[affix]-	2\|3PL:SBJ>3SG.FEM:OBJ:PST:IPFV/hold[stem]	-2\|3PL:SBJ>3SG.FEM:OBJ:PST:IPFV/hold[affix]

Translation

what sorcerers (where there) their held (that) spirit

Word

Morpheme

Gloss

fam

thought

wär.tə.ma.kwath

wä-	rtmak	-wath
2\|3PL:SBJ>3SG.FEM:IO:PST:IPFV/cut[affix]-	2\|3PL:SBJ>3SG.FEM:IO:PST:IPFV/cut[stem]	-2\|3PL:SBJ>3SG.FEM:IO:PST:IPFV/cut[affix]

Translation

They blocked her thinking

Word

Morpheme

Gloss

wa.ti

wati

then

ze.na

zena

today

zə.nam.nzər

z=	na-	m	-nzr
PROX=	1PL:SBJ:NPST:IPFV/sit[affix]-	1PL:SBJ:NPST:IPFV/sit[stem]	-1PL:SBJ:NPST:IPFV/sit[affix]

Translation

today, we are staying here

Word

Morpheme

Gloss

1NSG

zən.rä

z=	n-	rä
PROX=	1PL:SBJ:NPST:IPFV/be[affix]-	1PL:SBJ:NPST:IPFV/be[stem]

Translation

we are here

Word

Morpheme

Gloss

nzen.me

nzenme

1NSG.POSS

nə.ge

nge

child

na.bo.nzo

nabon	=nzo
good	=ONLY

fə.zen

fz	=en
forest	=LOC

ʔe.yak

e-	yak
2\|3PL:SBJ:NPST:IPFV/walk[affix]-	2\|3PL:SBJ:NPST:IPFV/walk[stem]

Translation

our children are good when they walk through the forest

Word

Morpheme

Gloss

zöb.thə

zöbthé

first

ma.ne

mane

which

zəf.rä.rəm

zf-	rä	-rm
3SG.FEM:SBJ:PST:DUR/be[affix]-	3SG.FEM:SBJ:PST:DUR/be[stem]	-3SG.FEM:SBJ:PST:DUR/be[affix]

ke.ke

keke

NEG

ni.ma

nima

like.this

kwam.rä.nzə.rə.məth

kwa-	mrä	-nzrmth
2\|3PL:SBJ:PST:DUR/stroll[affix]-	2\|3PL:SBJ:PST:DUR/stroll[stem]	-2\|3PL:SBJ:PST:DUR/stroll[affix]

Translation

before it wasn't like this, they (children) didn't move around

Word

Morpheme

Gloss

ga.tha.ga.tha

gatha

bad

kar

place

zəf.rä.rəm

zf-	rä	-rm
3SG.FEM:SBJ:PST:DUR/be[affix]-	3SG.FEM:SBJ:PST:DUR/be[stem]	-3SG.FEM:SBJ:PST:DUR/be[affix]

Translation

it was a bad place

Word

Morpheme

Gloss

ʔa.ne

ane

DEM

we.sü

wäsi

tree.species

zəf.then

zfth	=en
tree.base	=LOC

Translation

this wäsü tree base

Word

Morpheme

Gloss

ka.be

kabe

man

kam

bone

ʔa.ne

ane

DEM

thə.fəth.nəm

thf-	thn	-m
2\|3PL:SBJ:PST:DUR/lie.down[affix]-	2\|3PL:SBJ:PST:DUR/lie.down[stem]	-2\|3PL:SBJ:PST:DUR/lie.down[affix]

Translation

Human bones were lying around

Word

Morpheme

Gloss

ka.be

kabe

man

tü.fər

tüfr

plenty

Translation

plenty of people

Word

Morpheme

Gloss

naf

3SG.ERG

zə

ALR

ʔä.na.tha

ä-	na	-tha
SG:SBJ>2\|3PL:OBJ:PST:IPFV/eat[affix]-	SG:SBJ>2\|3PL:OBJ:PST:IPFV/eat[stem]	-SG:SBJ>2\|3PL:OBJ:PST:IPFV/eat[affix]

Translation

she had eaten them

Word

Morpheme

Gloss

ru.ga

ruga

pig

kam

bone

yem

cassowary

kam

bone

tau.ri

tauri

wallaby

kam

bone

Translation

pig bones, cassorwary bones, wallaby bones

Word

Morpheme

Gloss

ka.be

kabe

man

ka.be

kabe

man

kam

bone

Translation

the people's bones

Word

Morpheme

Gloss

də.mä.dər.ma

dmädr	=ma
Dmädr	=CHAR

fa.rem.ma

farem	=ma
Farem	=CHAR

nä

INDF

zə

ALR

ʔä.na.tha

ä-	na	-tha
SG:SBJ>2\|3PL:OBJ:PST:IPFV/eat[affix]-	SG:SBJ>2\|3PL:OBJ:PST:IPFV/eat[stem]	-SG:SBJ>2\|3PL:OBJ:PST:IPFV/eat[affix]

Translation

He had eaten some people from dmändr and from farem

Word

Morpheme

Gloss

ʔa.ne

ane

DEM

nzür.na

nzürna

spirit.woman

ŋa.re

ŋare

woman

Translation

that nzürna woman

Word

Morpheme

Gloss

o.kay

okay

bo.bo

bobo

MED:ALL

zä.bəth

zä-	bth
2\|3SG:SBJ:RPST:PFV/finish[affix]-	2\|3SG:SBJ:RPST:PFV/finish[stem]

ʔa.ne

ane

DEM

zo.kwa.si

zokwasi

speech

ʔe.so

eso

thanks

ba.na

bana

pityful

Translation

Okay, the story ends here. Thank you my friend

Word

Morpheme

Gloss

ʔe.so

eso

thanks

ka.far

kafar

big

Translation

Thank you very much

Word

Morpheme

Gloss

na.bon

nabon

good

Translation

It is a good story

Word

Morpheme

Gloss

tri.ka.si

trikasi

story

rä

3SG.FEM:SBJ:NPST:IPFV/be[stem]

Word

Morpheme

Gloss

nä.bu.no

näbun	=f
INDF	=ERG.SG

fa.fəy

fafä

after.that

maf

who.ERG.SG

kra.tri.kwər

kra-	trik	-wr
2\|3SG:SBJ:IRR:IPFV/tell[affix]-	2\|3SG:SBJ:IRR:IPFV/tell[stem]	-2\|3SG:SBJ:IRR:IPFV/tell[affix]

ke.ke

keke

NEG

ʔa.ne

ane

DEM

Translation

when others tell the story, not this one

Word

Morpheme

Gloss

nzo.ne

nzone

1SG.POSS

ma.ne

mane

which

ya.ra

ya-	r	-a
3SG.MASC:SBJ:PST:IPFV/be[affix]-	3SG.MASC:SBJ:PST:IPFV/be[stem]	-3SG.MASC:SBJ:PST:IPFV/be[affix]

bres

Bres

nzo.ne

nzone

1SG.POSS

ka.be

kabe

man

zə.fəth

zfth

base

nzo.ne

nzone

1SG.POSS

ya.ra

ya-	r	-a
3SG.MASC:SBJ:PST:IPFV/be[affix]-	3SG.MASC:SBJ:PST:IPFV/be[stem]	-3SG.MASC:SBJ:PST:IPFV/be[affix]

Translation

It is mine. Bres was my ancestor

Word

Morpheme

Gloss

nzo.ne

nzone

1SG.POSS

ba.da

bada

ancestor

ya.ra

ya-	r	-a
3SG.MASC:SBJ:PST:IPFV/be[affix]-	3SG.MASC:SBJ:PST:IPFV/be[stem]	-3SG.MASC:SBJ:PST:IPFV/be[affix]

Translation

He was my greatgrandfather

Word

Morpheme

Gloss

ʔa.ne

ane

DEM

fes.thə.fa

festh	=fa
body	=ABL

re.ra

rä	-ra
3SG.FEM:SBJ:PST:IPFV/be[stem]	-3SG.FEM:SBJ:PST:IPFV/be[affix]

Translation

it was true thing (that happened)

Word

Morpheme

Gloss

ʔa.ne

ane

DEM

yam

event

Translation

that event

Word

Morpheme

Gloss

na.fa.ne

nafane

3SG.POSS

Translation

****

Word

Morpheme

Gloss

mə.sa.si

msak	-si
sit	-NMLZ

zən

place

ma.ne

mane

which

re.ra

rä	-ra
3SG.FEM:SBJ:PST:IPFV/be[stem]	-3SG.FEM:SBJ:PST:IPFV/be[affix]

yir.kon

yirko	=en
Yirko	=LOC

swam.nzə.rəm

swa-	m	-nzrm
3SG.MASC:SBJ:PST:DUR/sit[affix]-	3SG.MASC:SBJ:PST:DUR/sit[stem]	-3SG.MASC:SBJ:PST:DUR/sit[affix]

Translation

as for his home, he was living in Yerko

Word

Morpheme

Gloss

bä.ne

bäne

RECOG.ABS

fa.fəy

fafä

after.that

yer.ko

yirko

Yirko

za.mar

za-	mar
2SG:SBJ>3SG.FEM:OBJ:IMP:PFV/see[affix]-	2SG:SBJ>3SG.FEM:OBJ:IMP:PFV/see[stem]

nzo.ne

nzone

1SG.POSS

bad

ground

fä

DIST

fof

EMPH

ŋa.bri.gwər

ŋa-	brig	-wr
2\|3SG:SBJ:NPST:IPFV/return[affix]-	2\|3SG:SBJ:NPST:IPFV/return[stem]	-2\|3SG:SBJ:NPST:IPFV/return[affix]

Translation

when you see yirko, that is up to where my land extends

Word

Morpheme

Gloss

ni.ma.me

nima	=me
like.this	=INS

Translation

like that

Word

Morpheme

Gloss

ʔe.so

eso

thanks

ka.far

kafar

big

Translation

thank you

Word

Morpheme

Gloss

ŋar.səs

ŋarss

zə.ba

zba

PROX:ABL

ma.ne

mane

which

rä

3SG.FEM:SBJ:NPST:IPFV/be[stem]

ni.ma

nima

like.this

fof

EMPH

tha.ba

thaba

forest.clearing

rä

3SG.FEM:SBJ:NPST:IPFV/be[stem]

Translation

As for ŋarss here, there is a clearing

Word

Morpheme

Gloss

yu.se

yusi

grass

fər

stem

ŋa.ra.ke

ŋarake

garden

zən

place

rä

3SG.FEM:SBJ:NPST:IPFV/be[stem]

Translation

the grassland is a garden place

Word

Morpheme

Gloss

fä

DIST

ʔe.ko.gər

e-	ko	-gr
2\|3PL:SBJ:NPST:STAT/be.standing[affix]-	2\|3PL:SBJ:NPST:STAT/be.standing[stem]	-2\|3PL:SBJ:NPST:STAT/be.standing[affix]

mef

mefa

tree.species

ka.far

kafar

big

kar

place

tö.na

töna

high.ground

rä

3SG.FEM:SBJ:NPST:IPFV/be[stem]

Translation

****

Word

Morpheme

Gloss

ŋa.zi

ŋazi

coconut

fər

stem

rä

3SG.FEM:SBJ:NPST:IPFV/be[stem]

Translation

****

Word

Morpheme

Gloss

ni.ma

nima

like.this

ma.su

masu

Masu

bə.rä

b=	rä
MED=	3SG.FEM:SBJ:NPST:IPFV/be[stem]

ma.sun

masu	=en
Masu	=LOC

bə.rä

b=	rä
MED=	3SG.FEM:SBJ:NPST:IPFV/be[stem]

Translation

****

Word

Morpheme

Gloss

ʔe.so

eso

thanks

ka.far

kafar

big

Translation

****

Word

Morpheme

Gloss

no.mai

nomai

HAB

ma.ne

mane

which

zəf.ya.kəm

zf-	yak	-m
3SG.FEM:SBJ:PST:DUR/walk[affix]-	3SG.FEM:SBJ:PST:DUR/walk[stem]	-3SG.FEM:SBJ:PST:DUR/walk[affix]

bo.bo

bobo

MED:ALL

Translation

she went often there

Word

Morpheme

Gloss

kar

place

yə

yé

3SG.MASC:SBJ:NPST:IPFV/be[stem]

bo.bo

bobo

MED:ALL

rä

3SG.FEM:SBJ:NPST:IPFV/be[stem]

Translation

there is a place name there

Word

Morpheme

Gloss

zra

swamp

tə.fö

tfotfo

almost

rä

3SG.FEM:SBJ:NPST:IPFV/be[stem]

Translation

the wide swamp, creek is there,

Word

Morpheme

Gloss

fa.guth

fagwa	-thé
wide	-ADLZR

mä

where

kwa.fər.zə.rəm

kwa-	frz	-rm
SG:SBJ:PST:DUR/catch.by.net[affix]-	SG:SBJ:PST:DUR/catch.by.net[stem]	-SG:SBJ:PST:DUR/catch.by.net[affix]

Translation

where she netted

Word

Morpheme

Gloss

kwo.nä.tər.kər

kwonätrkr

Kwonä.Tkr

Translation

****

Word

Morpheme

Gloss

fä

DIST

kwa.fər.zə.rəm

kwa-	frz	-rm
SG:SBJ:PST:DUR/catch.by.net[affix]-	SG:SBJ:PST:DUR/catch.by.net[stem]	-SG:SBJ:PST:DUR/catch.by.net[affix]

ko.fä

kofä

fish

ko.fä

kofä

fish

what.ABS

ŋa.ru.fay

ŋarufay

fish.species

thwa.na.thə.rəm

thwa-	na	-thrm
SG:SBJ>2\|3PL:OBJ:PST:DUR/eat[affix]-	SG:SBJ>2\|3PL:OBJ:PST:DUR/eat[stem]	-SG:SBJ>2\|3PL:OBJ:PST:DUR/eat[affix]

fä

DIST

fof

EMPH

kwa.fər.zə.rəm

kwa-	frz	-rm
SG:SBJ:PST:DUR/catch.by.net[affix]-	SG:SBJ:PST:DUR/catch.by.net[stem]	-SG:SBJ:PST:DUR/catch.by.net[affix]

Translation

over there she was netting. fish or what was there. the ngarufay. over there she was netting.

Word

Morpheme

Gloss

o.kay

okay

bə.zä.bəth

b=	zä-	bth
MED=	2\|3SG:SBJ:RPST:PFV/finish[affix]-	2\|3SG:SBJ:RPST:PFV/finish[stem]

Translation

okay, here it is finished

Text view • Utterance view