Utterance viewtci20111119v-01| Recording date | 2011-11-19 |
|---|
| Speaker age | 60 |
|---|
| Speaker sex | m |
|---|
| Text genre | traditional narrative |
|---|
| Extended corpus | yes |
|---|
showing 1 - 100 of 199 • next
[2]
za.ne
na.mä
ʔe.zi
mər.mə.ren
in this good morning za.ne na.mä ʔe.zi mər.mə.ren
[3]
nzä
kwa
tri.ka.si
ŋa.tri.kwə
I will tell a story, nzä kwa tri.ka.si ŋa.tri.kwə
[4]
tə.dö.fin
ma.ne
thä.kwrath
ka.be
ʔe.bar
mä
ʔer.tə.ma.kwrath
fof
they killed (them) in tdöfi where they cut off people's heads. tə.dö.fin ma.ne thä.kwrath ka.be ʔe.bar mä ʔer.tə.ma.kwrath fof
[5]
faw
wə.bri.gwath
they paid (them) back faw wə.bri.gwath
[6]
fir.ra.ne
zan.ma
fof
because of the killing in firra. fir.ra.ne zan.ma fof
[7]
za.nər
fə.thə
zath.kä.fath
fam
fə.thə
wə.kur.wath
before they started killing, they had to come up with a plan za.nər fə.thə zath.kä.fath fam fə.thə wə.kur.wath
[8]
na.fa
wä.fi.yok.nath
they did it na.fa wä.fi.yok.nath
[11]
bä
ʔa.ne
fam
wä.fi.yok.nath
they made the plan there bä ʔa.ne fam wä.fi.yok.nath
[13]
tam.nzü.fi
ma.ne
rä
ŋa.rəs
wa.zi
bä
rä
for.thər
fren
tamnzüfi which is on the (other) side of the river in the fothr forest. tam.nzü.fi ma.ne rä ŋa.rəs wa.zi bä rä for.thər fren
[14]
fä
fof
fam
wə.räz.nath
they agreed on a plan there fä fof fam wə.räz.nath
[15]
faw
brig.sir
bä.ne.ma
to revenge for that faw brig.sir bä.ne.ma
[16]
na.fan.me
ka.be
zə.fəth
fir.ran
ma.ne
thä.kwrath
fof
their clan people, who were killed in firra na.fan.me ka.be zə.fəth fir.ran ma.ne thä.kwrath fof
[17]
sra.nək
ma.ne
sa.kwə.rath
srank, who was killed sra.nək ma.ne sa.kwə.rath
[18]
wa.tik
fə.thə
wä.fi.yok.nath
when they did this wa.tik fə.thə wä.fi.yok.nath
[19]
na.fa
ni.ma
zər
ŋar.nath
mo.gar.kam
they betrayed the tdöfi people to mogarkam na.fa ni.ma zər ŋar.nath mo.gar.kam
[20]
ka.be
zə.fəth
fo.bo
nä
thwam.nzə.rəm
fof
(their) base (of family) lived there (in mogarkam) ka.be zə.fəth fo.bo nä thwam.nzə.rəm fof
[21]
ni.ma
wä.fi.yok.nath
they did it like this ni.ma wä.fi.yok.nath
[23]
nä
zər
fo.bo
za.rath
fof
they also betrayed the tdöfi people to fthkakar nä zər fo.bo za.rath fof
[24]
nä
zə.bo
zəf
na.fan.me
ka.be
zə.fəth
fe.fe
fa.re.ma.ne.med.bo
and to others here, to their real base, to the farem nä zə.bo zəf na.fan.me ka.be zə.fəth fe.fe fa.re.ma.ne.med.bo
[25]
ʔa.ne
zər
fə.thə
ŋar.nath
when they betrayed them ʔa.ne zər fə.thə ŋar.nath
[26]
wa.tik
ka.be
zə.ba
ʔe.ya.ka
the people went from here wa.tik ka.be zə.ba ʔe.ya.ka
[27]
bo.bo
bä.ne
täm.nzü.fi
to tämnzüfi bo.bo bä.ne täm.nzü.fi
[28]
fä
ŋa.mo.si.nzath
wär.zwä.nzath
they met and discussed things over there fä ŋa.mo.si.nzath wär.zwä.nzath
[29]
mon.me
kwa
thrä.kwə.rə.məth
fof
how they will attack them mon.me kwa thrä.kwə.rə.məth fof
[30]
tə.dö.fin
ka.be
the people of tdöfi tə.dö.fin ka.be
[31]
tə.dö.fin
ka.be
fäth
bä
ma.ne
thwam.nzə.rəm
fof
the few people who live in tdöfi tə.dö.fin ka.be fäth bä ma.ne thwam.nzə.rəm fof
[32]
saf.sa.ne
ka.be
ʔe.re.ra
they were from safs saf.sa.ne ka.be ʔe.re.ra
[33]
ma.fa
zər
ŋa.re.rath
who had betrayed ... ma.fa zər ŋa.re.rath
[34]
fir.ra
ʔe.ba.rər
fof
for war with firra fir.ra ʔe.ba.rər fof
[35]
wa.tik
ʔa.ne.ma
fo.bo
fof
faw
brig.sir
zath.kä.fath
fof
this is really why, they started the payback from there wa.tik ʔa.ne.ma fo.bo fof faw brig.sir zath.kä.fath fof
[36]
ka.be
fä
ŋa.mo.si.nzath
over there, they gathered ka.be fä ŋa.mo.si.nzath
[38]
zäb.thath
wa.tik
they finished zäb.thath wa.tik
[40]
täm.nzü.fa
ze.fa.rath
sa.zä.thi
the set off from tämnzüfi to sazäthi täm.nzü.fa ze.fa.rath sa.zä.thi
[41]
sa.zä.thi.fa
fo.ba
zar.tə.math
from sazäthi they took a shortcut sa.zä.thi.fa fo.ba zar.tə.math
[43]
tə.rən
zä.re.fa
ʔe.ya.ka
käs
from trn zäre they walked to käs tə.rən zä.re.fa ʔe.ya.ka käs
[44]
kä.sen
fä
fof
ŋa.mo.si.nzath
fof
in käs they gathered kä.sen fä fof ŋa.mo.si.nzath fof
[45]
ŋa.mo.thwath
ka.be
yəf
ʔa.ne
fof
ʔe.fath.wath
they sat closely together and collected the name's of their victims ŋa.mo.thwath ka.be yəf ʔa.ne fof ʔe.fath.wath
[46]
fər
thəm.thəm
ʔe.gar.wath
wäm.ne
they broke the small sticks fər thəm.thəm ʔe.gar.wath wäm.ne
[47]
wäm.ne
ni.ma
ʔe.gar.wath
fər
they broke the sticks like this wäm.ne ni.ma ʔe.gar.wath fər
[48]
fər
thəm
thəm
and they put a name to each stick fər thəm thəm yəf.ka.rä
[49]
ʔa.ne
ka.be.ʔa.ne
yəf
it was their victim's names ʔa.ne ka.be.ʔa.ne yəf
[50]
nä
swä.gar.nzəth
ʔa.ne
ka.be.ʔa.ne
yəf
nä
swä.gar.nzəth
they broke another one for this guy and another one's name nä swä.gar.nzəth ʔa.ne ka.be.ʔa.ne yəf nä swä.gar.nzəth
[51]
thäb.thath
rə.nzam
fo.bo
ʔe.re.ra
fof
bo.ba
wa.zi
tə.dö.fin
thwam.nzə.rəm
ŋa.re
they finished it according to how many people were staying on the other side of river in tdöfi .. women thäb.thath rə.nzam fo.bo ʔe.re.ra fof bo.ba wa.zi tə.dö.fin thwam.nzə.rəm ŋa.re
[54]
nä
ka.be
ya.ra
there was another man nä ka.be ya.ra
[55]
nzen.me.ma
za.ne
kar.ma
zəf
from our clan. from this village here nzen.me.ma za.ne kar.ma zəf
[57]
saf.sə.ka.rä
ma.fä
thä.ri.tath
fof
fi
bo.bo
səf.rä.rəm
who they - the people from safs - had exchanged. he was there. saf.sə.ka.rä ma.fä thä.ri.tath fof fi bo.bo səf.rä.rəm
[59]
wa.ti
naf
thär.ko.ra
nzo.ne
fä.məs
fo.bo
yam.nzər
he told them: "my exchange man is staying there. wa.ti naf thär.ko.ra nzo.ne fä.məs fo.bo yam.nzər
[60]
nzo.ne
fä.məs
ŋa.re
fo.bo
fof
rä
my exchange woman is there. nzo.ne fä.məs ŋa.re fo.bo fof rä
[61]
nzä
zöb.thə
kwa
wi.yak
I will go ahead. nzä zöb.thə kwa wi.yak
[62]
kwa
sran.tri.fə
fof
I will tell him there" kwa sran.tri.fə fof
[63]
fäm.sən
I tell my exchange man" fäm.sən
[64]
ŋar.sə.fa
fo.ba
za.bər.ma.ko
ka.tan
bo.bo
brä.ro
fof
he followed the riverbank for a short while over there ŋar.sə.fa fo.ba za.bər.ma.ko ka.tan bo.bo brä.ro fof
[65]
käs.fa
zə.za.gər.mär
not far from käs. käs.fa zə.za.gər.mär
[66]
wa.tik
fo.bo
fof
ga.rə.dar
sar.na
fof
then, he called out for the canoe from there wa.tik fo.bo fof ga.rə.dar sar.na fof
[67]
ga.rə.dar
yan.nor
he called for the canoe. ga.rə.dar yan.nor
[68]
na.fa.fäm.səf
sren.ka.ris
oh
ka.be
bə.yan.nor
ga.rə.dar
his exchange heard him: "oh, someone is shouting for the canoe" na.fa.fäm.səf sren.ka.ris oh ka.be bə.yan.nor ga.rə.dar
[70]
ni.ma
ya.ra
fof
he was like this ni.ma ya.ra fof
[71]
zə
ŋa.ro.ya.kwa
ʔa.ne
fof
ta.ra.zü
he was already dressed with the headdress zə ŋa.ro.ya.kwa ʔa.ne fof ta.ra.zü
[72]
na.bi
du.nzi
fə.ya.ra
fof
he was with the bow and arrow na.bi du.nzi fə.ya.ra fof
[73]
na.fa.fä.məs
yan.yak
his exchange man came na.fa.fä.məs yan.yak
[74]
fo.bo
fof
sre.mar
fof
he saw him fo.bo fof sre.mar fof
[75]
su.ku.fa
srar
zi
nə.ge
fof
na.fa.fäm.səf
ma.ne
thwa.na.thə.rəm
zə.ba
ma.ne
ya.ka.ko
fof
he gave him smoke, the really strong smoke, that his exchange was smoking. the one who went from here. su.ku.fa srar zi nə.ge fof na.fa.fäm.səf ma.ne thwa.na.thə.rəm zə.ba ma.ne ya.ka.ko fof
[76]
za.nər
ma.ne
ya.ka.ko
fof
the one who came for killing za.nər ma.ne ya.ka.ko fof
[77]
wa.tik
su.ku.fa
ʔa.ne
rä.ra
zi
nə.ge
it was the really strong tobacco wa.tik su.ku.fa ʔa.ne rä.ra zi nə.ge
[78]
su.ku.fa
srar
su.ku.fa
kre.kar
he gave him the smoke. he puffed it. su.ku.fa srar su.ku.fa kre.kar
[79]
ke.ke
naf
ni.ma
zä.ra
su.ku.fa
za.ne
zi.sə
zwar
he did not understand (the sign). He wondered "He gave me this strong tobacco. ke.ke naf ni.ma zä.ra su.ku.fa za.ne zi.sə zwar
[80]
rə.ma
zi.sə
zwar
Why did he give me the strong smoke?" rə.ma zi.sə zwar
[81]
wa.tik
thər.ma
then, later wa.tik thər.ma
[82]
tha.min
ya.fər.tha
he bit his tongue towards him tha.min ya.fər.tha
[83]
ni.ma
ya.fər.tha
he bit it like this ni.ma ya.fər.tha
[85]
wə.fä.nza
fof
that showed it wə.fä.nza fof
[87]
na.fa.fä.məs
fam
fə.thə
fof
zä.ra
ni.ma
zan
ka.be
yə
za.ne
that is when his exchange realized "This one is a heandhunter here." na.fa.fä.məs fam fə.thə fof zä.ra ni.ma zan ka.be yə za.ne
[88]
wa.tik
kra.ri.təth
be.rən
they went across, there wa.tik kra.ri.təth be.rən
[89]
su.ku.fa
ʔä.ri.thər
he gave them tobacco su.ku.fa ʔä.ri.thər
[90]
na.fa.thuf.thə.nəm
to his in-laws na.fa.thuf.thə.nəm
[91]
na.fan.gom
kar.nəm
to his brothers-in-law na.fan.gom kar.nəm
[93]
wa.tik
fäm.səf
srä.kor
fä.məs
fof
kra.rif.the
then, his exchange told him, "let's depart wa.tik fäm.səf srä.kor fä.məs fof kra.rif.the
[94]
nzä
fof
ŋa.far.kwər
fof
I will set off." nzä fof ŋa.far.kwər fof
[95]
nä
ba.na
ma.ne
ʔe.re.ra
ke.ke
thä.tri.fa
na.fa.fäm.səf
as for those other poor guys, his exchange did not tell them nä ba.na ma.ne ʔe.re.ra ke.ke thä.tri.fa na.fa.fäm.səf
[96]
wa.tik
fi
ni.ma
ze.fa.ra
zə.yə
he set off here wa.tik fi ni.ma ze.fa.ra zə.yə
[98]
fi
mi.ya.tha
səf.rä.rəm
ni.ma
he knew that fi mi.ya.tha səf.rä.rəm ni.ma
[99]
za.nər
za.ne
swan.yak
this one came for killing za.nər za.ne swan.yak
[100]
ka.be
ʔe.mar.wər
he sees the people ka.be ʔe.mar.wər
Text view • Interlinear Glossed Text
|
