Text view

D13NHKWedding

Recording date2013-02-01
Speaker age65
Speaker sexm
Text genrepersonal narrative
Extended corpusno
Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.
aay aay idaye fɪtʊŋgala kaan wɔɔr t̪aaŋʊr id̪a gaasɪnʊ haayɪnka ɪ ildi idimin bɪdayat̪ɪn tɛɛrnd̪ɔkɔɲɛt̪ʊ lagaayat maa tɛɛr ʊʊ kɔka tɪ nii diiwtiika ʊʊndɛɛr ʃutu t̪ʊʊr kɔɲʊʊka ʃundi aŋka lagaayit tɪ id̪ir wakɪt̪ʊ dʊɟwɛ ʃoon laakin ɛɛla ɛɛl ɛɛl id̪aa baa gairemnɟa yaanɪ ɪrɪ ɛɛl ʊʊ ida watʊ ildu watʊŋga haayinka ʊ tɪ laakin kaan wɔɔr haayinka ɪ t̪aaŋʊr ildu idumin awwal haɟa t̪ɛɛrndɔkɲɛya fɪtŋgala t̪ɪrɪnɪ dɔrɛndʊka tɪɲɟʊŋʊ bure ʊrrʊ kɔndʊ bure bee kɔndʊt̪ʊ t̪ɛɛr t̪aanɪdʊ t̪oo kaan bɛdrɪ tɪrɪyɛn kaan utu wattɛya iŋɲengemin t̪ʊ dorenka t̪ɔkʊɲʊm xalas t̪ɛɛrndɔkʊɲɛr ɛɛ la bɛ ʃutu ɪdʊbɛ tɪ ɪr beki tɪndɔdʊ kaʃɛtʊ bekiya yala ʃaal beniya tɪndɔdʊ kaʃɛtʊ kʊt̪ʊ gaayituka lagayit maa tɛrɛnɪ tɪnakʊtʊ bɛ ʊŋʊnad̪ʊ ɛɛ bekiya t̪ɛfʊ t̪ɛɛrʊnd̪ɔkɲɛrʊ wu ʃuta fika ee afa ʊt̪ fika ɛɛ ee gayɪtəm bɛɛra ʊrʊa t̪ʊɟʊa kimiɲa tuaala gaaituka ʊŋa fitnuul xalas ɛɛ bekiya ee tɛfʊʊn be tɛɛr iŋ tɛɛrɛndɔkʊɲɛ aha tɛɛr wɔɔr t̪ot̪nuul ʃuli kʷɪyɛ yaan tɛɛr watʊ ɪdʊ ʃʊlɛ kat̪aan ʃoli kat̪a t̪ɛfɛtʊ ɛɛ ee tɛɛrɛnɪya tɪkaa ɛɛ watnuul ɛɛ tɪ ʃoli kʷɪyɛtʊ ɛɛ t̪iyenude ɛɛ tɛɛr t̪ɛɛrɛnɪ wɔɔ ʊɲgʊgaldʊ ɪrʊ ɪd̪ʊ ɪyɛn aha t̪ɛɛra tɛɛr t̪onay ɛɛ ɛɛ diir t̪akɛn awal haɟa kʊt̪ʊ ʃondiya kʊt̪ʊ t̪ʊ aay aay aay kʊt̪ʊ ʃɔndɪya nafiirka ɪr wɔɲɛ t̪a tɪ t̪ɛɛrɛ a tɪ kʊt̪ɛ nɪ t̪a tɛɛr t̪ɛɛrɛnafayɛŋgɔt̪ʊ nafiirka t̪a ʃɔndɪya t̪aani tɪ t̪ɛɛrnɡt̪ʊ zata wiwiyera issim t̪ʊʊ watʊ ɪd̪ʊ watʊ tʊʊr wiyera t̪ɛɛrɛnafa tɪka wiyeta aʃan ʃuno t̪a axlag t̪anaa ɪlɛla kaa ʊŋa fɪyana wala bʊnʊŋa kuwet maaldu kʷalŋgma saadera tii nɪtɛyɛɛ tii nɪyɛɛ kulo t̪ɛɛrɛnafa saadera kuwayis kiniwa tɪ t̪ɛɛr kʊʃɛra yaan t̪ɛɛr ʊ iŋgil t̪ʊrambʊt̪ʊ ʊrrʊa t̪ʊɟʊa kimiɲa kʊʃɛnaykana hatta ida ya t̪ara kuwis aha idaɲɟuŋura ʊ idaɲnuul ʃaale kʊʊlɛ t̪a kʷaɲʊn kʊʊl ad̪ɪɪlka dii t̪ɛɛrɛnafanɟald̪ʊ t̪a ooda ʊʊnaa kʷaɲindi tifunai duuwa ʊt̪rɪya fiya kuwis, ahaa maala ɪ tarra kaan wɔɔr t̪aanɪ t̪iika idikeem wond̪aɲɟekana id̪ikeem wond̪aa ʃɛrrɛ t̪ii ʊrʊndamnaya wond̪a dʷiiya tii tʊɟʊndamnaya ilibeke hatta tii kʷaladuka ili be idukuŋga xalas hasabt̪ʊ ʊʊ kʷaɽʊ tɪ maal ʊkʷaɽʊ wonda katɪwɛmba al tii a zɪɪdɛndɛya fiya aa t̪iindu ʊ kʷalet̪ngata xalas tii bi kaʃ tɪya kaman tii azɪl fʊndɪ tii fʊndɪyɛ ʃʷaan tii kenni tii bɛɛlɽɪ warem tɪ tii t̪aanɪdiiyan woʃi kuweyis xalas eee ida idaɲuŋura ʊʊ ʊʊ t̪ʊʊ awal haɟa t̪uweenɟara ka gaiʃi fʊkʊn kaman yela tɪ t̪ɛɛrɜnɪ wiiyee wiiyee nas tɪɪ kutee tayenɟaraya fɪtʊ aa kɔt̪ɛnafa t̪ɛɛrɛnɪ kaʃ tɪnayɪ aa aa idanuula kaman ʃari ʃʊɲgʊn ʃuuɲgari ʃʊɲgʊka waa fʊrt̪ ʃaawa kaʃɛ ka kooldunga ka wolnduŋga ka tɪɪnulnduŋga kaʃi ela ʃʊʊdʊn ɪr kamɛmbɛ faambɛ ɛɛ xalas ee ida id̪a id̪a t̪ɪmɛmbʊldʊ ee ɪr xalas fʊrɛmbʊldʊ ɛɛl kɔt̪a tɪ t̪ɛɛrɛnɟald̪ʊ ta kʷaal kʷalade akʊ ka ʊnd̪ʊ kaamile akʊ akkʊndɪka na ɛɛ ee t̪anildu ʃɔɔŋgana kafendi tɪnɪdʊʊl ʃuwa a tɪɪ ildu ʊ idun kat̪aŋgaldʊ ɪld̪ʊ kamɛ kʷaya ʃald̪ʊ kʊlam ʊɲɟald̪ʊ kʊlam lagayit t̪oɲi ɪrɛnay t̪oɲi ɪrɛnay haata ɛɛ asbare ɪ ɪʃɛnadɪtʊ tʊkʊnad̪ʊ hatta kaladʊnɛ kʷaya ʃaal kamat̪ʊ kʊlat̪ʊ idamanaɲkeya wɔɲɛ ɛɛl wu baande wu fndiŋgatɛ
• Interlinear Glossed Text • Utterance view